एम्स्टर्डम · 1639 -1658 · वित्तीय सर्वेक्षण
रेम्ब्रांट दिवालिया क्यों हो गया?
घर, ऋण और संग्रह की बिक्री।
एम्स्टर्डम के सबसे प्रसिद्ध चित्रकार ने एक विशाल घर खरीदा, अपने कला कक्ष को भर दिया, उधार लिया, अपने भुगतान में देरी की और फिर १६५६ में अपनी संपत्ति बेच दी इतिहास, हालांकि, न तो अचानक खारिज प्रतिभा का है, न ही एक साधारण खर्च करने का।
संक्षिप्त जवाब
वस्तुओं का खजाना, लेकिन पर्याप्त धन उपलब्ध नहीं है
रेम्ब्रांट दिवालिया हो जाता है क्योंकि वह एक को मिला देता है बहुत भारी अचल संपत्ति ऋणं, कार्यों और जिज्ञासाओं की निरंतर खरीद, कई ऋण और कम नियमित आय समस्या मूल्य की अनुपस्थिति नहीं है: उसके घर और उसके संग्रह में बहुत कुछ है समस्या परिपक्वता और लेनदारों का भुगतान करने के लिए आवश्यक तरलता है।
14 जुलाई 1656 को उन्होंने एक अनुरोध किया सेसियो बोनोरमे, उसकी संपत्ति का स्वैच्छिक हस्तांतरण अधिकारियों ने एक सूची तैयार की थी, फिर १६५६ और १६५८ के बीच फर्नीचर, संग्रह और घरों को बेच दिया इस प्रक्रिया ने देनदार को अधिक गंभीर उपायों से बचाया, लेकिन उसकी संपत्ति का नियंत्रण हटा दिया।
दिवालियापन अपने कैरियर को नष्ट नहीं करता है रेम्ब्रांट रोज़ेंग्राचट में चले गए, पेंट करना जारी रखा और फिर से प्रमुख कमीशन प्राप्त किया १६६० में, हेंड्रिकजे स्टॉफेल्स और टाइटस ने एक कंपनी बनाई जिसने अपने कार्यों का विपणन और रोजगार किया।
मैं · कारणों का बंडल
१६५६ में पैसे की कमी क्यों है?
एक रोमांटिक जीवनी अक्सर एक ही गलती की तलाश करती है बल्कि, दस्तावेजों में चार मजबूत कमजोरियों का वर्णन किया गया है घर क्रेडिट को अवशोषित करता है; संग्रह पूंजी को स्थिर करता है; ग्राहक संबंध बन जाते हैं कम स्थिर; नए ऋणों का उपयोग नकदी प्रवाह को स्थायी रूप से बहाल करने के बजाय परिपक्वता को स्थगित करने के लिए किया जाता है।
उधार पर घर
इसकी सफलता की ऊंचाई पर १३,००० फ्लोरिन के लिए खरीदा गया, इसे कभी भी पूरी तरह से भुगतान नहीं किया गया १६४९ के बाद, रेम्ब्रांट ने नियमित किश्तों का भुगतान नहीं किया।
संग्रह करने का जुनून
पेंटिंग, प्रिंट, वेशभूषा, हथियार, मूर्तियां और जिज्ञासाएं उनकी कला की सेवा करती हैं, लेकिन काफी रकम खर्च करती हैं।
कम अनुमानित आदेश
कुछ प्रायोजकों का स्वाद विकसित होता है और कई रिश्ते तनावपूर्ण हो जाते हैं रेम्ब्रांट प्रसिद्ध रहता है, लेकिन उसकी आय धारा कम सुरक्षित हो जाती है।
क्रमिक ऋण
छह जनवरी तक दिए गए एक हजार गिल्डर सहित ऋण, अंतर्निहित ऋण को हल किए बिना समय बचाते हैं।
याद करने के लिएः रेम्ब्रांट १६५६ से पहले जरूरी नहीं था "गरीब" उसके पास महत्वपूर्ण संपत्ति थी, लेकिन वे भारी भारग्रस्त थे और जल्दी से पैसे में बदलना मुश्किल था यह धन और सॉल्वेंसी के बीच का अंतर है।
खरीद से लेकर स्थानांतरित करने के लिए
इक्कीस साल के वित्तीय निर्णय
बड़ा घर
रेम्ब्रांट ने किश्तों में देय सिंट-एंथोनिसब्रेस्ट्राट के निवास की खरीद पर हस्ताक्षर किए।
सास्किया मर जाता है
उसकी इच्छा टाइटस की रक्षा करती है और पैतृक दायित्व बनाती है जिसका रेम्ब्रांट को सम्मान करना चाहिए।
भुगतान रुक जाते हैं
अभिलेखीय अनुसंधान 1649 के बाद घर पर नियमित भुगतान बंद कर देता है।
मुश्किल स्थिति
एंग्लो-डच युद्ध, बाज़ार में मंदी और कुछ ग्राहकों के साथ तनाव जोखिम को बढ़ा देता है।
नए ऋण
रेम्ब्रांट बकाया राशि को पूरा करने के लिए उधार लेता है, खासकर रिश्तेदारों और प्रतिष्ठित लोगों से।
पहली बिक्री
प्रक्रिया के औपचारिक उद्घाटन से पहले ही माल का एक हिस्सा बाजार में रखा जाता है।
स्थानांतरण और सूची
14 जुलाई के अनुरोध के बाद 25 और 26 जुलाई की सूची दी गई है।
घर फिर नई शुरुआत
घर बेच दिया गया है; परिवार रोज़ेंग्राचट चला गया और गतिविधि को पुनर्गठित किया।
II · 13,000 फ्लोरिन
घर: घर, कार्यशाला, स्कूल और दुकान
जनवरी १६३९ में, रेम्ब्रांट ने ब्रीस्ट्राट में एक बड़ा निवास खरीदा, आज जोडेनब्रेस्ट्राट जिला व्यापारियों, कलाकारों और कलेक्टरों को एक साथ लाता है १३,००० फ्लोरिन की राशि बहुत अधिक है: सदन से एक शैक्षिक दस्तावेज रेम्ब्रांट याद करते हैं कि एक कर्मचारी प्रति वर्ष 300 गिल्डर से कम कमा सकता है।
खरीद संभव है क्योंकि विक्रेता एक किस्त भुगतान स्वीकार करता है यह क्रेडिट एक चित्रकार की स्थिति से मेल खाता है फिर अत्यधिक मांग की जाती है घर न केवल एक प्रतिष्ठित व्यय है: यह परिवार, बड़ी कार्यशाला। [+] छात्र स्थान, प्रिंट प्रेस, ग्राहक और एक कला व्यापार गतिविधि।
लेकिन संतुलन निरंतर आय पर निर्भर करता है जब भुगतान धीमा हो जाता है और फिर बंद हो जाता है, तो संपत्ति एक ऋण नेटवर्क का दिल बन जाती है क्षतिपूर्ति, ब्याज और नए ऋण दबाव जोड़ते हैं का मूल्य निवास पर्याप्त नहीं है: जब तक इसे बेचा नहीं जाता, यह लेनदारों को भुगतान नहीं करता है।
अचल संपत्ति विरोधाभासः घर रेम्ब्रांट की प्रतिष्ठा और कार्य क्षमता को बढ़ाता है, लेकिन यह उसके वित्तीय जोखिम को भी केंद्रित करता है सफलता के लिए इसका उपकरण इसका मुख्य दायित्व बन जाता है।
III · देखने और आविष्कार करने के लिए खर्च करें
संग्रह: निजी विलासिता या पेशेवर पूंजी?
प्रारंभिक जीवनीकारों ने रेम्ब्रांट को एक बाध्यकारी खरीदार में बदल दिया, जो एक सुंदर प्रिंट के मालिक होने के लिए बोली लगाने को तैयार था - कभी-कभी अपने स्वयं के प्रिंटों में से एक भी अनुसंधान कला पर निरंतर व्यय की पुष्टि करता है, लेकिन "संग्रह" शब्द कई कार्यों को शामिल करता है।
प्राचीन कार्य उसे अध्ययन करने के लिए रचनाएं और इशारे प्रदान करते हैं वेशभूषा, हेलमेट और हथियार मॉडल के लिए सहायक उपकरण बन जाते हैं एशिया से गोले, कोरल, भरवां जानवर और वस्तुएं उसे खिलाती हैं काल्पनिक मूर्तियों और कास्ट का उपयोग प्रकाश और शरीर रचना विज्ञान सिखाने के लिए किया जाता है अंत में, चित्रों और प्रिंटों को फिर से बेचा जा सकता है।
यह संग्रह इसलिए एक ही समय में दृश्य पुस्तकालय, व्यापारी स्टॉक, प्रतिष्ठित सजावट और प्रयोगशाला है खतरा इस तथ्य से कम अपने अस्तित्व से आता है कि रेम्ब्रांट खरीदना जारी रखता है जबकि अचल संपत्ति ऋण बनी हुई है वस्तुओं का सांस्कृतिक और बाजार मूल्य होता है, लेकिन किसी नियमित राजस्व की गारंटी नहीं होती है।
चतुर्थ · 25 और 26 जुलाई, 1656
वह सूची जो अब हमें घर का पुनर्निर्माण करने की अनुमति देती है
तेरह स्थानों में प्रविष्टियाँ
चैंबर ऑफ इन्सॉल्वेंट प्रॉपर्टी का एक सचिव कमरे से घर के कमरे में चलता है संरक्षित सूची उन्नीस पृष्ठों पर है यह रिसेप्शन क्षेत्रों में शुरू होता है, कार्यशालाओं और कला कक्ष को पार करता है, फिर फर्नीचर, पेंटिंग और वस्तुओं को सूचीबद्ध करता है।
आधे से अधिक प्रविष्टियाँ - लगभग दो सौ - की चिंता है कुन्स्टकेमर। यह इस दस्तावेज़ का धन्यवाद है कि रेम्ब्रांट हाउस इंटीरियर का एक विश्वसनीय ऐतिहासिक पुनर्निर्माण पेश करने में सक्षम था।
मास्टर और अन्य कलाकारों से
पूर्ण किए गए कार्य, अध्ययन, प्रतियां, परिदृश्य और चित्र संग्रह, शिक्षण और वाणिज्य के बीच प्रसारित होते हैं।
चित्र और प्रिंट
विशेष रूप से विशाल ग्राफिक संग्रह रेम्ब्रांट, पुराने उस्तादों और समकालीन कलाकारों को एक साथ लाता है।
वेशभूषा, हथियार, कास्ट
हेलमेट, ढाल, कपड़े और गढ़े हुए टुकड़े रचनाओं को ऐतिहासिक महत्व और प्रकाश देते हैं।
सीपियाँ, मूंगे और खालें
समुद्री व्यापार से दुर्लभ वस्तुएं आकृतियों और सामग्रियों के भंडार का विस्तार करती हैं।
फर्नीचर और टेबलवेयर
सूची में घरेलू जीवन का भी वर्णन किया गया है: बिस्तर, मेज, कुर्सियाँ, संदूक और रोजमर्रा की वस्तुएँ।
व्यापार के उपकरण
ईज़ल, पैलेट और ब्रश को जब्त करने योग्य सामान के रूप में सूचीबद्ध नहीं किया गया है: रेम्ब्रांट को काम जारी रखने में सक्षम होना चाहिए।
V · १७ वीं शताब्दी में "दिवालियापन" का क्या अर्थ था?
ला सेसियो बोनोरम : लेनदारों के साथ बातचीत करने के लिए अपनी संपत्ति हस्तांतरित करें
आधुनिक शब्दावली मानकीकृत वाणिज्यिक परिसमापन का सुझाव देती है १६५६ में, रेम्ब्रांट ने इसके बजाय एक स्वैच्छिक हस्तांतरण प्रक्रिया का अनुरोध किया वह अपनी संपत्ति का प्रशासन सक्षम न्यायालय को सौंप देता है, जो सूची और बिक्री का आयोजन करता है बदले में, देनदार अच्छे विश्वास में विशेष रूप से ऋण के लिए कारावास से बचता है और सामूहिक निपटान की मांग करता है।
पूछना
14 जुलाई को, रेम्ब्रांट ने स्वीकार किया कि वह अब अपने लेनदारों को सामान्य रूप से संतुष्ट नहीं कर सकते।
इन्वेंटरी
25 और 26 जुलाई को, उपलब्ध द्रव्यमान को स्थापित करने के लिए सामान का टुकड़े-टुकड़े करके वर्णन किया जाता है।
बेचना
1656 और 1658 के बीच कई बिक्री के दौरान फर्नीचर, पेंटिंग, चित्र, प्रिंट और घर बिखरे हुए थे।
वितरित करना
आयुक्त और प्रशासक लेनदारों और टाइटस के संपत्ति अधिकारों के बीच प्राथमिकताओं को विनियमित करते हैं।
प्रक्रिया का क्या मतलब नहीं हैः रेम्ब्रांट को न तो पेंटिंग करने से मना किया गया है और न ही कलात्मक जीवन से मिटाया गया है। वह अपनी विरासत और कामकाजी माहौल खो देता है, लेकिन अपना पेशा नहीं।
VI · 1656 -1658
कैसे बिके कलेक्शन और घर?
फैलाव एक शानदार शाम में नहीं होता है कई बिक्री एक दूसरे का पालन करते हैं माल का हिस्सा १६५५ के रूप में भी पेश किया गया था, एक संकेत है कि रेम्ब्रांट पहले से ही नकदी की तलाश में था चित्र और प्रिंट विषय हैं एक दस्तावेज बिक्री से, जैसा कि फर्नीचर और पेंटिंग हैं घर १६५८ तक इंतजार कर रहा था।
एक बिखरा हुआ सा सारा
बैच फाइलिंग और सार्वजनिक बिक्री वर्षों से निर्मित एक दृश्य पुस्तकालय को तोड़ती है आज कई वस्तुओं को निश्चितता के साथ पहचानना असंभव है।
11,218 फ्लोरिन
मैसन रेम्ब्रांट द्वारा दर्शाया गया बिक्री मूल्य 1639 में सहमत 13,000 फ्लोरिन से कम है। इसलिए यह केवल ऋण मिटाने में सक्षम लाभ नहीं है।
प्रतिस्पर्धी अधिकार
घर के विक्रेता, उधारदाताओं और टाइटस की विरासत एक ही रैंक में नहीं हैं पहली बिक्री के बाद कानूनी निपटान अच्छी तरह से जारी है।
VII · रोज़ेंग्राचट में जीवन
कम विरासत, लेकिन फिर भी एक काम
बिक्री के बाद, रेम्ब्रांट, हेंड्रिकजे, टाइटस और कॉर्नेलिया रोज़ेंग्राचट में एक किराए के घर में चले गए जॉर्डन जिला कई कारीगरों और कलाकारों का स्वागत करता है नया आवास अधिक मामूली है, लेकिन यह उत्पादन, बिक्री और सामाजिकता का स्थान बना हुआ है।
दिसंबर १६६० में, हेंड्रिकजे और टाइटस ने एक कला व्यापार कंपनी को लिखा रेम्ब्रांट को कंपनी के लाभ के लिए अपने काम के बदले में वहां आवास और भोजन मिलता है संगठन पुराने दावों से नए राजस्व की रक्षा करता है जितना संभव हो।
यह समाधान एक कलाकार को अपने समय के कानून को समझने और उपयोग करने में सक्षम बनाता है यह कठिनाइयों को खत्म नहीं करता है, लेकिन इसे एक रूपरेखा देता है हर किसी द्वारा त्याग दिए गए रेम्ब्रांट का विचार दस्तावेजों पर खड़ा नहीं होता है: परिवार, दोस्त, कलेक्टर और प्रायोजक मौजूद रहते हैं।
VIII · दिवालियापन के बाद उत्कृष्ट कृतियाँ
वित्तीय संकट महानता के अंत का प्रतीक नहीं है
बतशेबा
पदार्थ, शरीर और मनोवैज्ञानिक चुप्पी से पता चलता है कि वित्तीय कठिनाइयाँ चित्रात्मक महत्वाकांक्षा को कम नहीं करती हैं।
ट्रस्टी
एक महत्वपूर्ण संस्था अभी भी उसे एक बड़ा सामूहिक चित्र सौंपती है, जो इस बात का प्रमाण है कि दिवालियापन ने उसकी पेशेवर प्रतिष्ठा को नष्ट नहीं किया है।
यहूदी दुल्हन
इम्पैस्टो, हाथ और रंग भावनाओं को पहले से कहीं अधिक स्वतंत्र सतह पर केंद्रित करते हैं।
उड़ाऊ पुत्र की वापसी
माफी को एक साधारण वित्तीय आत्मकथा के रूप में नहीं पढ़ा जाना चाहिए, लेकिन छवि की गहराई एक ऐसे करियर की गवाही देती है जो महत्वाकांक्षी बना हुआ है।
IX · सही करने के लिए चार पूर्वकल्पित विचार
दिवालियापन क्या साबित नहीं करता है
"द नाइट वॉच ने उसे बर्बाद कर दिया"
पेंटिंग ने आदेशों में तत्काल गिरावट का कारण नहीं बनाया वित्तीय रिकॉर्ड घर से शुरू होता है और एक दशक से अधिक समय तक बिगड़ता है।
"उन्होंने अब कोई पेंटिंग नहीं बेची।"
रेम्ब्रांट उत्पादन और आदेश प्राप्त करना जारी रखता है ऋण, अचल संपत्ति और धन के प्रवाह के बीच असंतुलन से दिवाला आता है।
"उनका संग्रह बेकार था।"
वह अपनी पेंटिंग, उसके शिक्षण और उसके व्यवसाय को पोषण देती है उसका वित्तीय वजन वास्तविक है, लेकिन उसका पेशेवर कार्य उतना ही वास्तविक है।
"वह बिना किसी सहारे के समाप्त हो जाता है।"
हेंड्रिकजे, टाइटस, अब्राहम फ्रेंकेन और अन्य रिश्ते मदद करते हैं पूर्ण एकांत रोमांटिक किंवदंती से संबंधित है।
संग्रह और प्रतिकृतियाँ
दिवालियापन से परे रेम्ब्रांट की खोज
रेम्ब्रांट वैन रिजन
छह सौ से अधिक चित्र, बाइबिल के दृश्य, परिदृश्य और रचनाएँ।
चित्रकार के चेहरेस्व-चित्र
प्रयोगात्मक युवाओं से लेकर महान देर से छवियों तक।
कृतियोंप्रसिद्ध पेंटिंग
प्रजनन में खोजने के लिए आवश्यक रचनाएँ।
चित्रचेहरों को देखो
प्रायोजक, रिश्तेदार, बूढ़े आदमी और कार्यशाला के आंकड़े।
परिवारटाइटस
रेम्ब्रांट का बेटा, मॉडल और भावी साथी।
परिवारसास्किया
पत्नी, मॉडल और घर के केंद्रीय आंकड़ा।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
रेम्ब्रांट के ऋण और बिक्री को समझना
क्या रेम्ब्रांट वास्तव में दिवालिया हो गया?
हां, लेकिन आधुनिक शब्द योग्य होना चाहिए १४ जुलाई, १६५६ को, रेम्ब्रांट ने एक सेसियो बोनोरम का अनुरोध किया, जो कि अपनी संपत्ति को बेचने और लेनदारों को निपटाने के लिए जिम्मेदार एक प्राधिकरण को अपनी संपत्ति का स्वैच्छिक हस्तांतरण कहने के लिए एक था सुरक्षात्मक दिवाला कार्यवाही, धोखाधड़ी वाले दिवालियापन से अलग।
उसके कर्जों का मुख्य कारण क्या था?
१३,००० गिल्डर के लिए १६३९ में खरीदा गया घर मुख्य नोड का गठन करता है रेम्ब्रांट ने इसे क्रेडिट पर हासिल किया था और १६४९ के बाद किश्तों का भुगतान करना बंद कर दिया था आधे से अधिक मूल्य अभी भी वित्तपोषित किया जाना बाकी है, जबकि अन्य ऋण और खर्च जमा हुए हैं।
क्या रेम्ब्रांट अपने संग्रह पर बहुत अधिक खर्च कर रहा था?
हां, उनके कार्यों, उत्कीर्णन, वेशभूषा, हथियार, कास्ट और जिज्ञासाओं की खरीद ने पहले से ही नाजुक नकदी प्रवाह को खराब कर दिया लेकिन संग्रह काम, शिक्षण और वाणिज्य के लिए एक उपकरण भी था: यह न केवल एक निजी लक्जरी था।
क्या नाइट वॉच ने अपने दिवालियापन का कारण बना?
नहीं, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि ला रोंडे डे नुइट ने अपना करियर बर्बाद कर दिया रेम्ब्रांट ने १६४२ के बाद आदेश प्राप्त करना जारी रखा उनकी कठिनाइयों का परिणाम अचल संपत्ति ऋण, व्यय, ऋण और व्यावसायिक संबंधों के एक पैटर्न से हुआ जो अधिक कठिन हो गया।
1656 की सूची में क्या था?
२५ और २६ जुलाई को तैयार किया गया, इसमें ३६३ लाइनें हैं जो तेरह स्थानों में फैली हुई हैं यहां पेंटिंग, चित्र, प्रिंट, मूर्तियां, कास्ट, किताबें, हथियार, वेशभूषा, गोले, भरवां जानवर और दूर से वस्तुएं हैं दो सौ प्रविष्टियां कुन्स्टकेमर, कला कक्ष से संबंधित हैं।
ब्रश और चित्रफलक क्यों नहीं बेचे गए?
इन्वेंट्री व्यावहारिक रूप से पेशे के लिए आवश्यक उपकरणों का उल्लेख नहीं करती है रेम्ब्रांट हाउस के सूत्रों ने बताया कि उन्हें शायद बाहर रखा गया था ताकि चित्रकार अभ्यास करना जारी रख सके और आय का उत्पादन कर सके।
कितने में बिक गया घर?
रेम्ब्रांट हाउस इंगित करता है कि इसे 1658 में 11,218 फ्लोरिन में बेचा गया था, जो 1639 में सहमत 13,000 फ्लोरिन की कीमत से कम था। आय का उपयोग लेनदारों के निपटान और टाइटस की विरासत से जुड़े अधिकारों के लिए किया जाना था।
बिक्री के बाद रेम्ब्रांट कहाँ रहते थे?
उन्होंने जोडेनब्रेस्ट्राट को रोज़ेंग्राचट, जॉर्डन में एक किराए के घर के लिए छोड़ दिया मूल इमारत अब मौजूद नहीं है मैसन रेम्ब्रांट के एक शैक्षिक दस्तावेज में २२५ फ्लोरिन के वार्षिक किराए का उल्लेख है।
क्या दिवालियापन ने उनका करियर ख़त्म कर दिया?
नंबर रेम्ब्रांट ने अभी भी प्रमुख कार्यों का निर्माण किया, जिसमें १६५९ का सेल्फ-पोर्ट्रेट, १६६२ में ट्रस्टी, द ज्यूइश ब्राइड और कई बड़े देर से धार्मिक चित्र शामिल हैं उन्होंने १६६९ तक काम करना जारी रखा।
टाइटस और हेंड्रिकजे ने उसकी कैसे मदद की?
१६६० में, हेंड्रिकजे स्टॉफेल्स और टाइटस ने एक कला व्यापार कंपनी बनाई और रेम्ब्रांट को नियुक्त किया इस संरचना ने पुरानी ऋणों से नई आय को अलग कर दिया और उन्हें पेंटिंग, ड्राइंग और अपने कार्यों को बेचने के लिए जारी रखने की अनुमति दी।
सत्यापित स्रोत
एम्स्टर्डम सिटी अभिलेखागार - रेम्ब्रांट का वित्त और 1660 का समाज.
एम्स्टर्डम सिटी अभिलेखागार - रेम्ब्रांट, छह जनवरी और एक हजार फ्लोरिन का ऋण.
रेम्ब्रांट हाउस - घर, इन्वेंट्री और बिक्री की समयरेखा.
रेम्ब्रांट हाउस - कला कक्ष और 363 इन्वेंट्री प्रविष्टियाँ.
एम्स्टर्डम अभिलेखागार - 14 जुलाई का स्वैच्छिक हस्तांतरण और 25 -26 जुलाई, 1656 की सूची.
कला की राष्ट्रीय गैलरी - घर, ऋण, संरक्षण और देर से कैरियर.
रिज्क्सम्यूजियम - बंधक और संपत्ति हस्तांतरण के बारे में पॉडकास्ट.
व्रीजे यूनिवर्सिटिट ब्रुसेल्स - रेम्ब्रांट अपने दिवालियापन में एक कानूनी अभिनेता के रूप में.
लेख १ अगस्त, २०२६ को सत्यापित और प्रकाशित कारणों पर बहस संभावित कारकों के रूप में प्रस्तुत की जाती है, न कि अलग-अलग निश्चितताओं के रूप में।
0 टिप्पणी