मॉडल · चित्र · आंकड़े · 1860 -1919
रेनॉयर में महिलाएं: चेहरे, भूमिकाएं और पेंटिंग
लिसे ट्रेहोट, जीन सामरी, एलाइन चारिगोट, गैब्रिएल रेनार्ड, एंड्री ह्युशलिंग, प्रायोजक और मॉडल जो गुमनाम रहे: महिलाओं को रेनॉयर के सभी कार्यों के माध्यम से चलाया जाता है आज उन्हें देखकर वास्तविक लोगों, सामाजिक भूमिकाओं और चित्रात्मक आंकड़ों के बीच अंतर करने की आवश्यकता है।

आवश्यक परिशुद्धता
"म्यूज़" शब्द इन महिलाओं को बताने के लिए पर्याप्त नहीं है
कुछ पेशेवर मॉडल हैं, अन्य अभिनेत्री, पत्नियां, कर्मचारी, दोस्त, ग्राहक या परिवार के सदस्य वे सभी कार्यशाला में एक ही भूमिका नहीं निभाते हैं, और कई की अपनी कहानी है जो एक पेंटिंग में उनकी उपस्थिति से परे है।
सात प्रक्षेप पथ
रेनॉयर के आंकड़ों के पीछे असली लोग
कालक्रम से पता चलता है कि कार्यशाला कई दुनियाओं में कैसे फिट बैठती है: पेरिस का बोहेमियनवाद, थिएटर, बुर्जुआ सामाजिकता, लेस कोलेट्स में पारिवारिक और दैनिक जीवन।

लिसे ट्रेहोट: शुरुआत का आंकड़ा
लिसे ट्रेहोट १८६० के दशक और १८७० के दशक की शुरुआत से कई कार्यों में दिखाई देती हैं, एक समय में जब रेनॉयर अभी भी यथार्थवाद, आउटडोर और महान पेंटिंग के बीच अपनी जगह की खोज कर रही थी, वह समकालीन कपड़ों में, पोशाक में, एक ओडालिस्क में या एक स्नान के रूप में प्रस्तुत करती है।
यह विविधता हमें याद दिलाती है कि एक मॉडल एक एकल चरित्र को मूर्त रूप नहीं देता है उसका चेहरा चित्रकार को विभिन्न प्रारूपों और संदर्भों का परीक्षण करने की अनुमति देता है "पहले म्यूज़" की रोमांटिक भूमिका के लिए लिसे को कम करना मुद्रा के दोहराए गए काम और उनके रिश्ते की जटिलता को मिटा देता है।

जीन सैमेरी: प्रतिनिधित्व में एक सेलिब्रिटी
जीन सामरी चित्रकार द्वारा आकार में एक अज्ञात नहीं है: वह थिएटर की दुनिया से संबंधित है और एक सार्वजनिक पहचान है रेनॉयर कई बार इसका प्रतिनिधित्व करता है, चेहरे की निकटता, पोशाक और पूर्णता की डिग्री को बदलता है।
चित्र के फैलाना स्पर्श और गुलाब तत्काल गर्मी की छाप पैदा करते हैं हालांकि, उन्हें मुद्रा के पेशेवर आयाम को मुखौटा नहीं करना चाहिए: अभिनेत्री जानता है कि उपस्थिति कैसे बनाई जाए, और पेरिस के सेलिब्रिटी की संस्कृति के साथ चित्र संवाद।

एलाइन चारिगोट: मॉडल से पारिवारिक जीवन तक
एलाइन चारिगोट अग्रभूमि में दिखाई देती है नाविकों का दोपहर का भोजने, एक छोटा कुत्ता पकड़े हुए उसने १८९० में रेनॉयर से शादी की और पियरे, जीन और क्लाउड की मां बन गई इसलिए उनकी उपस्थिति मॉडल के इतिहास और घर दोनों से संबंधित है।
पारंपरिक कहानियों में, पत्नी अक्सर पुरुष प्रतिभा के पीछे गायब हो जाती है हालांकि, पारिवारिक जीवन की भौतिक निरंतरता, रेनॉयर की यात्रा और घर एक दैनिक संगठन को मानते हैं जिसमें एलाइन एक केंद्रीय स्थान पर है।

मार्गुएराइट चार्पेंटियर: सामाजिक शक्ति के रूप में चित्रण
प्रकाशक जॉर्जेस चार्पेंटियर की पत्नी, मार्गुराइट कलाकारों और लेखकों को प्राप्त करती है कमीशन किया गया बड़ा चित्र एक समृद्ध इंटीरियर में एक प्रभावशाली ग्राहक का प्रतिनिधित्व करता है, जिसमें उसके बच्चे, परिवार के कुत्ते, वस्त्र और जापानी सजावट हैं।
१८७९ के सैलून में प्रस्तुत, काम की प्रशंसा की गई और रेनॉयर के करियर को मजबूत किया मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय निर्दिष्ट करता है कि मैडम चार्पेंटियर की पोशाक चार्ल्स फ्रेडरिक वर्थ द्वारा बनाई गई थी पेंटिंग इसलिए केवल मातृत्व का दस्तावेजीकरण नहीं करती है: यह स्वाद, नेटवर्क, भाग्य और घरेलू प्राधिकरण को उजागर करती है।

गेंद की महिलाएं: व्यक्ति और आधुनिक भीड़
में गैलेट मिल बॉलं, महिला आंकड़े एक अमूर्त श्रेणी नहीं बनाते हैंः वे नृत्य करते हैं, बातचीत करते हैं, देखते हैं या दूर हो जाते हैं कई मॉडल चित्रकार के सर्कल से संबंधित हैं, लेकिन सभी के ऊपर रचना गति में एक शहरी समुदाय की छवि पैदा करती है।
खंडित प्रकाश हमें सामाजिक संरचना को भूल सकता है कपड़े, मुद्रा, साथी और टेबल बैठने की जगह लोगों को एक अवकाश स्थान में जहां दृश्यता मायने रखती है जैसे कि लॉजू े, हम देखने और देखने के िलए आते ह।

गैब्रिएल रेनार्ड: घरेलू कार्य और सहयोग
गैब्रिएल रेनार्ड रेनॉयर परिवार की सेवा में प्रवेश करती है और विशेष रूप से युवा जीन की देखभाल करती है वह कई चित्रों के लिए भी पोज़ देती है मुसी डे ल'ऑरेंजरी सत्रों में अपने सक्रिय सहयोग का वर्णन करती है जहां वह बच्चे का ध्यान आकर्षित करती है ताकि रेनॉयर पेंट कर सके।
यह स्पष्टीकरण पढ़ने को बदल देता है: गैब्रिएल न केवल वेब पर एक मूक उपस्थिति है उसका घरेलू काम और मुद्रा को व्यवस्थित करने की उसकी क्षमता छवि को संभव बनाती है नानी, मॉडल और दैनिक सहयोगी की श्रेणियां समकक्ष होने के बिना ओवरलैप होती हैं।

एंड्री ह्यूशलिंग: दिवंगत मॉडल से सिनेमा तक
एंड्री ह्यूशलिंग, जिसे डेडी के नाम से जाना जाता है, ने १९१५ के आसपास रेनॉयर से मिलने से पहले नीस में एक मॉडल के रूप में काम किया, मुसी डी'ऑर्से ने उन्हें देर से उत्कृष्ट कृतियों से जोड़ा, जिनमें शामिल हैं स्नानार्थी। चित्रकार की मृत्यु के बाद, उन्होंने 1920 में अपने बेटे जीन से शादी की और कैथरीन हेसलिंग नाम से एक अभिनेत्री बन गईं।
उनकी यात्रा से पता चलता है कि कैसे एक मॉडल का इतिहास पेंटिंग से परे बढ़ सकता है देर से काम करता है, व्यक्तिगत पहचान फिर भी एक कालातीत दृष्टि में विलय हो जाती है: शरीर एक भूमध्य अर्काडिया के तत्व बन जाते हैं।
अपना दृष्टिकोण बदलें
रेनॉयर की एक महिला आकृति के सामने पूछने के लिए छह प्रश्न
एक ठोस विश्लेषण न तो मॉडल की सुंदरता पर रुकता है और न ही रंगों की कोमलता पर वह देखती है कि कौन मुद्रा है, किस छवि के लिए, किस संदर्भ में और चित्रात्मक परिवर्तन के किस हिस्से के साथ।
किसका नाम है?
एक शीर्षक एक पहचान, एक सामाजिक स्थिति या केवल एक प्रकार को बनाए रख सकता है: पेरिसियन, स्नान, युवा लड़की यह अंतर पहले से ही जानकारी है।
कौन आदेश देता है?
एक सांसारिक चित्र समानता और प्रतिष्ठा पर बातचीत करता है; एक कार्यशाला अध्ययन अन्य अपेक्षाओं को पूरा करता है और इसे पूर्व प्राप्तकर्ता के बिना बेचा जा सकता है।
कैसी पोशाक?
पोशाक, थिएटर पोशाक, शॉल या नग्नता केवल व्यक्ति का वर्णन नहीं करती है: वे उस भूमिका का निर्माण करते हैं जो पेंटिंग उन्हें देती है।
कैसी नज़र?
किसी गतिविधि द्वारा सामने से टकटकी लगाना, मोड़ना या अवशोषित करना: प्रत्येक दिशा मॉडल, चित्रकार और दर्शक के बीच संबंध को परिभाषित करती है।
क्या अदृश्य काम?
समय निर्धारित करना, पारिवारिक संगठन, बच्चों की देखभाल और सत्रों की तैयारी छवि के भौतिक इतिहास से संबंधित है।
कैसी परंपरा?
आधुनिक चित्र, अवकाश दृश्य और क्लासिक स्नानकर्ता विभिन्न परंपराओं का पालन करते हैं जिन्हें निर्णय लेने से पहले पहचाना जाना चाहिए।
लोग, भूमिकाएँ और छवियाँ
जीवन और चित्र को भ्रमित किए बिना तुलना करें
फोन पर, यह तालिका क्षैतिज स्क्रॉल करती है पाठ एक सफेद पृष्ठभूमि पर अंधेरा रहता है ताकि एक साफ पढ़ने को सुनिश्चित किया जा सके।
| व्यक्ति या समूह | प्रलेखित भूमिका | अवधि | ऐतिहासिक कार्य | पठन एहतियात |
|---|---|---|---|---|
| लिसे ट्रेहोट | साथी और आवर्ती मॉडल | 1866 - 1872 | एक सफेद शॉल में लिसे | वह कई सचित्र भूमिकाएँ निभाती हैं; कोई भी उसके जीवन का सार नहीं बताता। |
| जीन सैमरी | अभिनेत्री और पोर्ट्रेट मॉडल | 1870 का दशक | जीन सैमरी का पोर्ट्रेट | उनकी सार्वजनिक उपस्थिति और उनका पेशा चित्र के निर्माण में भाग लेता है। |
| एलाइन चारिगोट | मॉडल, पत्नी, माँ | 1880 - 1915 | नाविकों का दोपहर का भोजन | चित्रित आकृति दैनिक पारिवारिक कार्य को मिटा नहीं देना चाहिए। |
| मार्गुराइट बढ़ई | प्रायोजक और सैलूनियर | 1878 | मैडम चार्पेंटियर और उनके बच्चे | यह चित्र उसके नेटवर्क और मातृत्व के समान ही उसके स्वाद को भी उजागर करता है। |
| गेंद की महिलाएं | सामाजिकता के मॉडल और आंकड़े | 1876 | गैलेट मिल बॉल | आधुनिक समूह लोगों और पोज़िंग सत्रों से बनाया गया है। |
| गैब्रिएल फॉक्स | परिवार कर्मचारी, नानी, मॉडल | 1895 -1907 के आसपास | गैब्रिएल और जीन | उनका काम सत्रों को संभव बनाता है; "म्यूज़" बहुत अस्पष्ट है। |
| एंड्री ह्युशलिंग | प्रोफेशनल मॉडल फिर एक्ट्रेस | 1915 -1919 के आसपास | स्नानार्थी | पेंटिंग में कालातीत आकृति एक विलक्षण आधुनिक प्रक्षेप पथ को छुपाती है। |
आठ सक्रिय प्रतिकृतियाँ
व्यक्तिगत चित्रों से लेकर बड़े सामूहिक दृश्यों तक
नीचे दिए गए प्रत्येक कार्य, छवि और लिंक को सीधे स्टोर के कैटलॉग में जांचा गया है।

एक सफेद शॉल में लिसे
एक चित्र जहां कपड़ा, प्रकाश और मॉडल की उपस्थिति एक दूसरे पर प्रतिक्रिया करती है।
प्रजनन देखें
लिसे कूसेंट
मुद्रा मूक, केंद्रित गतिविधि के दृश्य में बदल जाती है।
प्रजनन देखें
जीन सैमरी का पोर्ट्रेट
गुलाबी, हरा और रंग एक ऐसी उपस्थिति बनाते हैं जो खींची गई तुलना में अधिक वायुमंडलीय है।
प्रजनन देखें
पेरिसवासी
पोशाक और मुक्त पृष्ठभूमि एक समकालीन आकृति को आधुनिक प्रकार का अधिकार देती है।
प्रजनन देखें
मैडम चार्पेंटियर और उनके बच्चे
एक कमीशन किया गया चित्र जहां परिवार, फैशन और सजावट एक सामाजिक स्थिति का दावा करते हैं।
प्रजनन देखें
गैलेट मिल बॉल
महिला आकृतियाँ पेरिस की अवकाश गतिविधियों के जीवंत मानचित्र में भाग लेती हैं।
प्रजनन देखें
नाविकों का दोपहर का भोजन
एलाइन चारिगोट इशारों और बातचीत द्वारा संरचित समूह में दिखाई देती है।
प्रजनन देखें
महान स्नानार्थी
एक महत्वपूर्ण कार्य जहां मूर्तिकला चित्रण परिदृश्य की रोशनी से मिलता है।
प्रजनन देखेंएक उत्कृष्ट कृति होनी चाहिए
द ग्रेट बाथर्स, रेनॉयर की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक
1884 और 1887 के बीच बनाई गई और फिलाडेल्फिया संग्रहालय कला में रखी गई, यह प्रमुख पेंटिंग रेनॉयर की इटली यात्रा के बाद उनके क्लासिक मोड़ को चिह्नित करती है।

तीन साल का शोध
एक स्नान करने वाली खुशी से अपने साथी को छिड़कने की धमकी देती है, लेकिन यह क्षणभंगुर इशारा एक स्मारकीय पैमाने पर होता है। रेनॉयर एक जीवंत परिदृश्य के लिए दृढ़ और लगभग मूर्तिकला आकृति के साथ आकृतियों की तुलना करता है, जो इसके स्पर्श में अधिक स्वतंत्र है।
प्रजनन की खोज करेंपरंपरा और आधुनिक चित्रकला में सामंजस्य
इटली के बाद, रेनॉयर ने प्रभाववादी स्पर्श की तुलना में अधिक ठोस निर्माण की मांग की उन्होंने कई चित्रों के माध्यम से आंकड़े तैयार किए और लगभग तीन वर्षों तक काम किया महान स्नानार्थी। नुकीली आकृतियाँ, मूर्तिकला खंड और सूखी पेंटिंग 17वीं और 18वीं शताब्दी की फ्रांसीसी परंपरा को उजागर करती हैं।
परिदृश्य, हालांकि, एक आधुनिक कंपन बरकरार रखता है नियंत्रित ड्राइंग और चलती प्रकाश के बीच यह तनाव काम को रेनॉयर के तथाकथित "इंग्रेस्क" अवधि का घोषणापत्र बनाता है, लेकिन पल और कालातीत को एकजुट करने का एक बहुत ही व्यक्तिगत प्रयास भी करता है।
भ्रमित होने की नहींः महान स्नानार्थी 1884 से -1887 तक फिलाडेल्फिया में संरक्षित हैं। द स्नानार्थियों १९१८ -१९१९ से, कोललेट्स में चित्रित, रेनॉयर की अंतिम अवधि से संबंधित हैं और मुसी डी'ऑर्से में हैं।
स्प्लैश गेम एक ऐसे दृश्य को जीवंत बनाता है जो फिर भी एक क्लासिक रचना की तरह बनाया गया है।
सटीक रूपरेखा और दृढ़ आयतन शवों को एक स्मारकीय उपस्थिति प्रदान करते हैं।
रेनॉयर ने प्रारंभिक चित्रों को कई गुना बढ़ाया और इस कैनवास पर लगभग तीन वर्षों तक काम किया।
पेंटिंग पुराने उस्तादों, ड्राइंग और आधुनिक प्रकाश के बीच संतुलन चाहती है।
एक प्रजनन चुनें
कमरे के वातावरण के साथ सहयोगी आकृति प्रकार
प्रवेश या पढ़ने का कोना
जीन सामरी या लिसे एक तत्काल उपस्थिति बनाता है एक ऊर्ध्वाधर प्रारूप एक संकीर्ण दीवार का अच्छा उपयोग करता है।
लिविंग रूम या लाइब्रेरी
मैडम चार्पेंटियर सजावट और आकृतियों के बीच संबंधों को पढ़ने के लिए परिप्रेक्ष्य मांगती हैं।
भोजन कक्ष
बॉल या लंच फर्नीचर के एक बड़े टुकड़े के ऊपर लय और सौहार्दपूर्णता लाता है।
बड़ी, शांत दीवार
गर्म टन लकड़ी, लिनन और टेराकोटा के साथ बातचीत करते हैं अप्रत्यक्ष प्रकाश को प्राथमिकता दें।
संग्रह स्टोर करें
चित्र, महिलाएं, स्नानार्थी और प्रमुख संग्रहालय
इन आठ सक्रिय संग्रहों की छवियों, लिंक और संख्याओं को सीधे कैटलॉग में जांचा गया है।

पियरे-अगस्टे रेनॉयर
संपूर्ण संग्रह, युवा चित्रों से लेकर दिवंगत आकृतियों तक।
अन्वेषण करना
रेनॉयर के चित्र
दोस्तों, परिवार, अभिनेत्रियों और प्रायोजकों के चेहरे।
अन्वेषण करना
पेंटिंग में महिलाएं
सदियों से महिला प्रतिनिधित्व की तुलना करें।
अन्वेषण करना
महिलाओं के चित्र
वर्मीर से रेनॉयर तक, चेहरे की पहचान, पोशाक और मंचन।
अन्वेषण करना
स्नानार्थियों के पेंट
रेनॉयर, सेज़ेन और आधुनिक कला द्वारा पुनर्निर्मित एक प्राचीन विषय।
अन्वेषण करना
मुसी डी'ऑर्से
गेंद, आखिरी स्नानार्थी और 19वीं सदी की महान हस्तियाँ।
अन्वेषण करना
मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट
मैडम चार्पेंटियर और चित्रांकन के विश्व इतिहास से जुड़ा संग्रह।
अन्वेषण करना
फिलाडेल्फिया संग्रहालय कला
का संग्रहालय बड़े स्नानार्थी और प्रमुख यूरोपीय संग्रह।
अन्वेषण करनासंस्थागत बेंचमार्क
लोगों और कार्यों में गहराई से जाने के लिए चार स्रोत
ऑरेंजरी में गैब्रिएल और जीन
नोटिस में 1895 -1896 के आसपास चित्रित पहनावे और गैब्रिएल रेनार्ड के सक्रिय सहयोग का वर्णन किया गया है, जिन्होंने सत्र के दौरान युवा जीन का ध्यान आकर्षित किया था।
मेट पर मैडम चार्पेंटियर
मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय 1878 के कमीशन, वर्थ की पोशाक, बच्चों की पहचान और 1879 सैलून में पेंटिंग की सफलता का दस्तावेजीकरण करता है।
फिलाडेल्फिया में महान स्नानार्थी
संग्रहालय नोटिस में 1884 -1887 की तारीखें, छींटे का खेल, आकृतियों की स्मारकीयता और काम की तैयारी के तीन साल का दस्तावेजीकरण किया गया है।
एंड्री ह्युशलिंग, संयुक्त मॉडल
प्रदर्शनी "रेनॉयर पिता और पुत्र" १९१५ के आसपास डेडी के साथ बैठक का पता लगाती है, एक दिवंगत मॉडल के रूप में उनकी भूमिका और फिर जीन रेनॉयर से उनकी शादी।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
दस उत्तरों में रेनॉयर में महिलाओं को समझना
रेनॉयर का पहला महत्वपूर्ण मॉडल कौन था?
१८६० के दशक के मध्य और १८७० के दशक की शुरुआत के बीच लिसे ट्रेहोट ने नियमित रूप से उनके लिए पोज़ दिया वह चित्रों, वेशभूषा, बाहरी दृश्यों और स्नान करने वालों के आंकड़ों में दिखाई दीं।
केवल "म्यूज़" के बारे में बात करने से क्यों बचें?
यह शब्द बहुत अलग रिश्तों को रोमांटिक करता है और मुद्रा कार्य, पेशे, कमांड या घरेलू काम को मिटा सकता है मॉडल, पत्नी, अभिनेत्री और ग्राहक विनिमेय भूमिकाएं नहीं हैं।
जीन सैमेरी कौन थी?
जीन सामरी कॉमेडी-फ्रैन्काइस में एक अभिनेत्री थी उनका सार्वजनिक कैरियर और प्रतिनिधित्व की उनकी महारत उनके चित्रों की विशेष उपस्थिति में योगदान करती है।
एलाइन चारिगोट कहाँ दिखाई देता है?
यह विशेष रूप से अग्रभूमि में दिखाई देता है नाविकों का दोपहर का भोजने, एक छोटे कुत्ते के साथ उन्होंने १८९० में रेनॉयर से शादी की और अपने तीन बेटों की मां बन गईं।
मैडम चार्पेंटियर कौन थीं?
मार्गुराइट चार्पेंटियर प्रकाशक जॉर्जेस चार्पेंटियर की पत्नी और पेरिस की कलात्मक सामाजिकता में एक प्रभावशाली व्यक्ति थे। उनका चित्र एक प्रतिष्ठित कमीशन है।
गैब्रिएल रेनार्ड ने क्या भूमिका निभाई?
जीन के परिवार और नानी के कर्मचारी, वह भी रेनॉयर के लिए पोज़ देती है म्यूसी डे ल'ऑरेंजरी बच्चे के साथ सत्र के दौरान अपने सक्रिय सहयोग पर प्रकाश डालती है।
एंड्री ह्युशलिंग कौन है?
एक पेशेवर मॉडल १९१५ के आसपास मिले, उन्होंने कई देर से काम करने के लिए प्रेरित किया फिर उन्होंने जीन रेनॉयर से शादी की और कैथरीन हेसलिंग नाम से एक अभिनेत्री बन गईं।
रेनॉयर इतने सारे स्नानार्थियों को क्यों चित्रित करता है?
नग्न उसे प्राचीन परंपरा, टिटियन और रूबेन्स के साथ संवाद करने की अनुमति देता है जबकि रंग और शरीर और परिदृश्य के बीच संबंध की खोज करता है विषय लगभग अपने पूरे करियर को फैलाता है।
क्या रेनॉयर के चित्र यथार्थवादी हैं?
वे एक वास्तविक व्यक्ति से शुरू करते हैं, लेकिन स्पर्श, पोशाक, आदेश और पेंटिंग का कार्य हमेशा इस उपस्थिति को बदल देता है समानता और चित्रात्मक निर्माण सह-अस्तित्व में हैं।
इंटीरियर के लिए कौन सा प्रजनन चुनना है?
एक क्लोज-अप पोर्ट्रेट एक ऊर्ध्वाधर दीवार के लिए उपयुक्त है एक सामूहिक दृश्य को अधिक चौड़ाई और परिप्रेक्ष्य की आवश्यकता होती है स्नान करने वाले प्राकृतिक सामग्री और गर्म टन के साथ अच्छी तरह से जाते हैं।
संस्थागत स्रोत
- संतरे का संग्रहालय, की सूचना गैब्रिएल और जीन.
- मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट, की सूचना मैडम चार्पेंटियर और उनके बच्चे.
- फिलाडेल्फिया संग्रहालय कला, की सूचना बड़े स्नानार्थी.
- मुसी डी'ऑर्से, प्रदर्शनी की फ़ाइल "रेनॉयर पिता और पुत्र"।
लोगों को आंकड़े जितना ही देखें
आनंद, सटीकता और आलोचनात्मक सोच के साथ रेनॉयर देखें
रंग तुरंत बहका सकता है मॉडल, ग्राहकों और प्रियजनों की कहानी एक दूसरी गहराई जोड़ती है: यह छवि के पीछे लोगों, काम और सामाजिक संबंधों को दृश्यमान बनाता है।
0 टिप्पणी