रेम्ब्रांट · पुराना नियम · 1627 - 1660 का दशक
रेम्ब्रांट के काम में डेविड: शाऊल, जोनाथन, बथशेबा और बाइबिल की कहानियाँ
न तो निर्दोष नायक और न ही सना हुआ ग्लास राजा, डेविड एक बदलते प्राणी के रूप में रेम्ब्रांट के काम से गुजरता है: विजयी किशोर, धमकी भरा संगीतकार, आंसू बहाता दोस्त, दोषी शासक और घुटने टेकने वाला आदमी।

तत्काल प्रतिक्रिया
डेविड रेम्ब्रांट को क्यों आकर्षित करता है?
क्योंकि उनकी कहानी ठीक उसी को एक साथ लाती है जिसे रेम्ब्रांट दिखाई देना जानता है: आरोहण और पतन, दोस्ती और ईर्ष्या, इच्छा और दोष, सार्वजनिक महिमा और एकान्त प्रार्थना चित्रकार राजा की जीवनी का सारांश नहीं देता है बाइबिल। यह उन क्षणों का चयन करता है जब कोई निर्णय बनता है, जब कोई बंधन टूट जाता है या जब कोई चेतना अपने आप में बदल जाती है।
१६२७ से अपने करियर के अंतिम वर्षों तक, रेम्ब्रांट डेविड के चक्र में उन तीन माध्यमों में लौट आए जिनमें उन्होंने महारत हासिल कीः चित्रकलाे, ड्राइंग और प्रिंट वीणा, तलवार, डेविड के पत्र या शाही पगड़ी का उपयोग न केवल पात्रों की पहचान करने के लिए किया जाता है वे मनोवैज्ञानिक उपकरण बन जाते हैं एक भाला फेंक दिए बिना आयोजित किया जाता है फिर भी ईर्ष्या को संघनित करता है शाऊल से; एक मुड़ा हुआ पत्र बतशेबा को कहानी के नैतिक केंद्र में बदल देता है; ज़मीन पर छोड़ी गई वीणा लगभग रात की नक़्क़ाशी में डेविड का नाम लेने के लिए पर्याप्त है।
समयरेखा
दाऊद, जीत से पश्चाताप तक
1627 - शाऊल को विजय प्रदान की गई
छोटे बेसल पैनल में, डेविड गोलियथ के सिर को राजा के पास लाता है युवा रेम्ब्रांट अभी भी कथा बहुतायत का पक्ष लेते हैं: सैनिकों, सफेद घोड़ों, हथियारों और भीड़ ने एक कॉम्पैक्ट शो पर रखा।
1630 -1631 के आसपास - संगीत उदासी का सामना कर रहा था
स्टैडेल संग्रहालय में, डेविड शाऊल के सामने वीणा बजाता है संगीत चिकित्सा पहले से ही हिंसा से धमकी दी गई है: साधन राजा को शांत करता है, लेकिन भाला हमें याद दिलाता है कि तुष्टिकरण ईर्ष्या को रास्ता दे सकता है।
1642 - डेविड और जोनाथन की विदाई
रेम्ब्रांट ने गले लगाने के लिए वीरतापूर्ण कार्रवाई छोड़ दी। डेविड जोनाथन के विरुद्ध गिर गया; शाऊल के बेटे की वफादारी उसके पिता के गुस्से का विरोध करती है।
1643 और 1654 - बथशेबा, पत्र की ओर देखने से
मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय संस्करण डेविड को दूरी में रखता है, एक दृश्यरतिक गवाह ग्यारह साल बाद, लौवर में, राजा गायब हो जाता है: उसका पत्र पर्याप्त है और सभी त्रासदी बथशेबा के चेहरे से गुजरती है।
1650 -1655 - नाथन और प्रार्थना
नाथन का चित्र डेविड को चेतावनी देता है और नक़्क़ाशी करता है प्रार्थना में दाऊद मान्यता प्राप्त दोष की ओर कथा को स्थानांतरित करें राजा अब एक विजेता नहीं है जिसे भीड़ द्वारा देखा जाता है, लेकिन एक विवेक को नंगे रखा जाता है।
1650 -1660 - शाऊल, डेविड और अतीत का वजन
में चित्र मॉरीशसुइस से, संगीत अब दर्द को मिटा नहीं देता शाऊल एक पर्दे के पीछे रोता है जबकि डेविड, दाईं ओर अलग-थलग, अपनी वीणा में अवशोषित रहता है।

पहला रेम्ब्रांट
गोलियत: नायक अभी भी भीड़ में है
विषय शमूएल की पहली पुस्तक से आता है: जीत के बाद, अब्नेर शाऊल से पहले डेविड का नेतृत्व करता है रेम्ब्रांट अभी तक उस एकान्त आइकन का निर्माण नहीं करता है जो अन्य कलाकारों ने युवा चरवाहे से बनाया है वह घटना को टक्कर के रूप में मानता है दिखता है हल्का घोड़ा, शाऊल का सिल्हूट और सैनिकों का द्रव्यमान चालीस सेंटीमीटर से कम चौड़े पैनल को लगभग स्मारकीय पैमाने देता है।
डेविड, रचना में छोटा, उसकी जीत का खूनी सबूत है यह विसंगति आवश्यक है: इसकी कथा महत्व इसके दृश्य आकार से अधिक है इस प्रकार युवा चित्रकार एक सूत्र के साथ प्रयोग करता है जिसे वह अक्सर उपयोग करेगा, एक विचारशील नायक का जिसका इशारा सब कुछ व्यवस्थित करता है चित्र। रेम्ब्रांट का श्रेय आज आम तौर पर स्वीकार किया जाता है; मोनोग्राम और तारीख "आरएच। 1627" उनके लीडेन काल से संबंधित हैं।
शाऊल और वीणा
दो पेंटिंग, दो मनोविज्ञान
स्टैडेल पैनल में, १६३० -१६३१ के आसपास, विरोध प्रत्यक्ष है: डेविड का संगीत शाऊल के विशाल और अस्थिर शरीर का सामना करता है गर्म रंग, प्राच्य कपड़े और आंकड़ों की एकाग्रता कहानी को एक नाटकीय तीव्रता भाला, एक शाही विशेषता जो एक खतरा बन गया है, चुपचाप मंच बंद कर देता है।
लगभग पच्चीस साल बाद, चित्र डु मॉरीशसुइस ने कार्रवाई को धीमा कर दिया शाऊल अभी तक अपने हथियार को नहीं फेंकता है वह अपनी आंखों में लटका पहनता है जैसे कि आंसू सुखाने के लिए बाइबिल पाठ से अनुपस्थित इशारा, एक सचित्र आविष्कार है: ईर्ष्या द्वारा उत्पादित भावना के साथ मिश्रित होती है संगीत डेविड एक विशाल अंधेरे क्षेत्र द्वारा राजा से अलग हो जाता है शारीरिक दूरी भावनात्मक टूटना बन जाती है।
काम में एक असाधारण भौतिक इतिहास रहा है आंकड़े १ ९ वीं शताब्दी में काट दिए गए थे, फिर कैनवास के अतिरिक्त टुकड़ों के साथ एक साथ लाया गया था एक गहन अध्ययन और मॉरीशसुइस की बहाली ने इसकी पुष्टि की संदेह की लंबी अवधि के बाद रेम्ब्रांट को श्रेय संग्रहालय आज निष्पादन को दो चरणों में दिनांकित करता है, लगभग १६५१ -१६५४ फिर लगभग १६५५ -१६५८।


दोस्ती और जुदाई
जोनाथन: सत्ता के तर्क के विरुद्ध आलिंगन
जोनाथन शाऊल का बेटा और वारिस है, लेकिन वह अपने पिता से डेविड की रक्षा करता है रेम्ब्रांट विदाई के क्षण को चुनता है, जब दो व्यक्ति डेविड की उड़ान से पहले वफादारी की कसम खाते हैं सैन्य अर्थों में कुछ भी वीर नहीं है: दृश्य जोनाथन के ऊर्ध्वाधर शरीर और डेविड के बीच अंतर के आधार पर, दुःख से झुका हुआ।
अमीर कपड़ों में एक कथा समारोह है जोनाथन की पगड़ी, केप और हथियार उसके रैंक का संकेत देते हैं; डेविड अपने दोस्त के उपहार ले जाता है लेकिन लक्जरी शरीर के संपर्क से विचलित नहीं करता है प्रकाश माथे, हाथों और कपड़े गले लगाने के करीब हैं, जबकि पृष्ठभूमि अनिश्चित बनी हुई है यह अर्थव्यवस्था एक राजनीतिक प्रकरण को व्यक्तिगत वफादारी की छवि में बदल देती है।
पुराने शीर्षक में कभी-कभी भिन्नता होती है, जैसा कि अक्सर बाइबिल के दृश्यों के मामले में होता है जो संग्रह में जल्दी पहुंचे डेविड और जोनाथन की विदाई के साथ पहचान, हालांकि, १ सैमुअल २० की कहानी से दृढ़ता से जुड़ी हुई है और बनी हुई है जो हर्मिटेज संग्रहालय द्वारा बरकरार रखी गई है।
बतशेबा
जब डेविड गायब हो जाता है चित्र


1643: देखो और देखो
रचना पारंपरिक पैटर्न को बरकरार रखती है: बथशेबा स्नान करती है और डेविड उसे दूर से देखता है दर्शक एक दृश्यरतिक स्थिति साझा करता है, जबकि नौकर युवा महिला के बालों की व्यवस्था करता है।
1654: पत्र ही काफी है
लौवर में, न तो महल और न ही राजा हाथ में आयोजित पत्र कहानी का सारा वजन देता है बतशेबा एक निर्णय द्वारा अवशोषित लगता है जिसका परिणाम उरिय्याह, उसके पति को मारा जाएगा, उसकी मृत्यु के लिए भेजा गया।
एक गैर-आदर्शीकृत शरीर
रेम्ब्रांट मांस को उसकी परतों, निशानों और प्रकाश की विविधताओं से चित्रित करता है। यह शारीरिक सत्य चिकनी प्राचीन नग्नता को अस्वीकार करता है और बथशेबा की भेद्यता को उसकी भौतिक उपस्थिति से अविभाज्य बनाता है।
दोष और वाणी
नाथन राजा को खुद को पहचानने के लिए मजबूर करता है
ऊरिय्याह की मृत्यु के बाद, भविष्यवक्ता नातान ने दाऊद को एक गरीब आदमी की एकमात्र भेड़ लेने वाले अमीर आदमी का दृष्टांत बताया डेविड ने यह समझने से पहले उस आदमी की निंदा की कि आरोप उसके उद्देश्य से है मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय से ड्राइंग, १६५० -१६५५ के आसपास दिनांकित, आमने-सामने एहसान: नाथन का हाथ और टकटकी दृश्य की वास्तविक प्रेरक शक्तियाँ हैं।
भूरे रंग की कलम आंकड़ों को जल्दी से परिभाषित करती है सफेद गौचे के हाइलाइट कुछ रोशनी पकड़ते हैं ड्राइंग एक पूर्ण वास्तुकला नहीं देता है, लेकिन एक नैतिक टकराव की ऊर्जा यह ठीक है जहां रेम्ब्रांट उत्कृष्टता: एक हाथ की गति पैगंबर और राजा के बीच पदानुक्रम को उलट सकती है।
स्थापित तथ्य या व्याख्या?
मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय इस चित्र का श्रेय रेम्ब्रांट को देता है और इसका शीर्षक देता है नातान दाऊद को चिताता हुआ। विस्तृत मनोवैज्ञानिक इरादे - शर्म, आश्चर्य या प्रतिरोध - इशारे का पाठ बने रहते हैं और इन्हें दस्तावेजी तथ्यों के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जाना चाहिए।



प्रिंट कला
दो छोटे प्रारूप, दो आंतरिक पैमाने
में डेविड और गोलियथ, रेम्ब्रांट ने द्वंद्व को एक पुस्तक छवि में संपीड़ित किया हथियार, पैमाने में अंतर और गवाहों के सिल्हूट कम आयामों के बावजूद तत्काल पढ़ने की अनुमति देते हैं उत्कीर्णन मेनसेह बेन इज़राइल द्वारा एक काम के लिए १६५५ में बनाई गई चार चित्रों की एक श्रृंखला से संबंधित है।
प्रार्थना में दाऊद अधिक रहस्यमय है चेहरा छाया में रहता है और अग्रभूमि में झूठ बोलने वाली वीणा एक प्रतीकात्मक हस्ताक्षर के रूप में कार्य करती है रिज्क्सम्यूजियम सावधानी से बतशेबा से पैदा हुए बच्चे के लिए प्रार्थना की परिकल्पना को आगे बढ़ाता है; सटीक विषय नहीं है निश्चित नहीं। ड्राईपॉइंट बिस्तर की छाया को मोटा करता है और शयनकक्ष को एक रिक्त स्थान में बदल देता है।

एक विवादित पहचान
डेविड और उरिय्याह... या हामान?
द चित्र स्वर्गीय हर्मिटेज तीन पुरुषों को दिखाता है, जिसमें लाल रंग में एक केंद्रीय आकृति शामिल है जो नीचे दिखता है एक विद्वान परंपरा ने इसे उस क्षण के रूप में व्याख्या की जब डेविड ने उरिय्याह को पत्र ले जाने के लिए भेजा जो अपनी मृत्यु का आयोजन करता है: राजा और नाथन को पृष्ठभूमि में कहा जाता है, उरिय्याह को अपने भाग्य की ओर बढ़ने के लिए कहा जाता है।
लेकिन हर्मिटेज ने उपाधि बरकरार रखी है हामान अपनी नियति को पहचान रहा हैएस्तेर की पुस्तक से जुड़ा हुआ है, प्रश्न एक विस्तार नहीं है: पहचान के अनुसार, केंद्रीय आंकड़ा एक शाही या प्रतिष्ठित अपराध का एक वफादार शिकार है जो इसके पतन के साथ सामना करता है एक निर्णायक विशेषता की अनुपस्थिति और प्राचीन शीर्षकों में परिवर्तन निश्चितता में रीडिंग में से एक को बदलने पर रोक लगाते हैं।
यह अस्पष्टता भी रेम्ब्रांट की देर से विधि का खुलासा करती है सजावट कम हो जाती है, कपड़े मोटे द्रव्यमान से बने लगते हैं, और चेहरे और लाल पोशाक पर प्रकाश बंद हो जाता है चित्रकार एक खुले नैतिक दृश्य की तुलना में एक चित्रण का कम उद्धार करता है।
अवधि की तुलना करें
कैसे शैली बाइबिल के राजा को बदल देती है
| अवधि | रचना | प्रकाश और रंग | डेविड की छवि |
|---|---|---|---|
| 1620 के दशक के अंत में | घनी भीड़, असंख्य सामान, पठनीय इशारे | स्पष्ट विरोधाभास, हथियारों और वेशभूषा पर विस्फोट | युवा नायक जिसका भाग्य कार्रवाई में पता चला है |
| 1640 का दशक | करीबी समूह, दो या तीन आंकड़ों के बीच संबंध | सोना, भूरा और लाल शरीर के संपर्क में आते हैं | कमजोर दोस्त या अनुपस्थित राजा जिसकी इच्छा दूरी पर कार्य करती है |
| 1650 का दशक | शांत स्थान, निलंबित कार्रवाई | गहरी छाया, मखमली ड्राईपॉइंट, मुक्त सामग्री | संगीतकार ने धमकी दी, पापी ने अपनी जिम्मेदारी याद दिलाई, प्रार्थना में आदमी |
| अंतिम अवधि | कम सजावट, बड़े आकार, कभी-कभी अस्पष्ट कहानी | इम्पैस्टो, सुस्त लाल, केंद्रित प्रकाश | शक्ति विजय के संकेत के बजाय नैतिक भार बन जाती है |
कार्यशाला और श्रेय
जो निश्चित, संभावित या विवादित हो
स्थापित तथ्य
लौवर इसे संरक्षित करता है बतशेबा 1654 से; मॉरीशस देता है शाऊल और दाऊद रेम्ब्रांट को और उसके प्राचीन प्रभाग का दस्तावेजीकरण; रिज्क्सम्यूजियम कैटलॉग प्रार्थना में दाऊद जैसे 1652 से नक़्क़ाशी और ड्राईपॉइंट।
रूढ़िवादी धारणाएँ
डेविड की प्रार्थना बाथशेबा के बच्चे से संबंधित हो सकती है, लेकिन सटीक विषय स्पष्ट नहीं है मनोवैज्ञानिक उपस्थिति जो हम एक नज़र या एक हाथ में पढ़ते हैं, एक तर्कपूर्ण व्याख्या है।
विवादित गुण और शीर्षक
चक्र के कई चित्र ऑटोग्राफ कॉर्पस को विलेम ड्रोस्ट, फर्डिनेंड बोल या एक छात्र को वापस करने के लिए छोड़ गए। द चित्र बुलाया डेविड और उरी हामान से जुड़े शीर्षक के तहत हर्मिटेज द्वारा आधिकारिक तौर पर प्रस्तुत अवशेष।
खुद को तलाश
पांच प्रश्नों में एक विधि
१ डेविड कहाँ है?
केंद्र में, छोटा, छाया में छिपा हुआ या अनुपस्थित भी? उनकी स्थिति अक्सर कहानी में उनकी वास्तविक शक्ति का संकेत देती है।
२ वस्तु इसे क्या नाम देती है?
वीणा, तलवार, पत्र, गोलियत का सिर या शाऊल का भाला: चेहरे की तलाश करने से पहले वस्तु का अनुसरण करें।
३ क्या कार्रवाई हुई?
रेम्ब्रांट अक्सर पहले या बाद में पसंद करते हैं: भाला अभी तक नहीं फेंका गया है, पत्र अभी पढ़ा गया है, निंदा अभी समझी गई है।
४ प्रकाश किसे प्राप्त होता है?
प्रकाश हमेशा नायक को पुरस्कृत नहीं करता है यह पीड़ित, गलती या एक राजा की नाजुकता को प्रकट कर सकता है।
५ छाया क्या खुला छोड़ देती है?
एक अस्पष्ट चेहरा या एक मिट सजावट शरीर को पढ़ने की आवश्यकता है अनिश्चितता एक दृश्य निर्माण हो सकती है, कमी नहीं।
माध्यम की तुलना करें
तेल में, इम्पैस्टो और ग्लेज़ का निरीक्षण करें; ड्राइंग में, पेन की गति; प्रिंट में, आकार घनत्व और एसिड का काटना।
काम कहां देखें?
हेग, पेरिस, न्यूयॉर्क और फ्रैंकफर्ट के बीच एक मार्ग
| काम | संस्था | सिटी | जानने के लिए |
|---|---|---|---|
| शाऊल और दाऊद | मॉरीशसुइस | हेग | संग्रहालय द्वारा कमरा 10 में रिपोर्ट किया गया; आगे बढ़ने से पहले फांसी की जाँच करें। |
| पत्र पकड़े स्नान में बतशेबा | लौवर संग्रहालय | पेरिस | पेंटिंग विभाग, ला केज़ संग्रह। |
| बथशेबा शौचालय | मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट | न्यूयॉर्क | नोटिस इसे गैलरी 616 में इंगित करता है। |
| दाऊद शाऊल के सामने वीणा बजाता हुआ | स्टेडेल संग्रहालय | फ्रैंकफर्ट | शीट में वर्तमान में कहा गया है कि कार्य प्रदर्शन पर नहीं है। |
| दाऊद और योनातान और चित्र हामान/उरी | हर्मिटेज संग्रहालय | सेंट पीटर्सबर्ग | कैटलॉग और अद्यतन विज़िट शर्तों से परामर्श लें। |
| डेविड और गोलियथ, छापें | नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट | वाशिंगटन | कागज पर काम अक्सर रिजर्व में रखा जाता है और रोटेशन में दिखाया जाता है। |
अपनी नज़र को बढ़ाओ
स्टोर में डेविड और रेम्ब्रांट का अन्वेषण करें
संग्रह वास्तव में उपलब्ध प्रतिकृतियों को एक साथ लाता है नीचे दिए गए लिंक सटीक कार्यों की ओर ले जाते हैं: प्रत्येक कैनवास हाथ से चित्रित किया गया है, शिपमेंट से पहले फोटो खींचा गया है और आपकी दीवार के अनुपात के अनुकूल है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
रेम्ब्रांट में डेविड के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
रेम्ब्रांट ने डेविड का कितनी बार प्रतिनिधित्व किया है?
कोई सरल, निश्चित कुल नहीं है: चक्र में पेंटिंग, चित्र और प्रिंट शामिल हैं, जबकि पूर्व में मास्टर को जिम्मेदार ठहराए गए कई चित्र आज छात्रों या करीबी सहयोगियों द्वारा किए गए कार्यों के रूप में वर्गीकृत किए गए हैं।
क्या है चित्र रेम्ब्रांट के सबसे प्रसिद्ध डेविड से?
शाऊल और दाऊद डु मॉरीशसुइस संभवतः सबसे प्रसिद्ध है दाऊद और योनातान हर्मिटेज से। बतशेबा लौवर पूरी तरह से डेविड के चक्र से संबंधित है, भले ही राजा वहां दिखाई न दे।
दाऊद शाऊल के सामने वीणा क्यों बजाता है?
१ शमूएल के अनुसार, उसका संगीत शाऊल के पीड़ित मन को शांत करता है रेम्ब्रांट में, वीणा भाले के साथ एक नाटकीय विपरीत बनाता है: देखभाल और हिंसा एक ही दृश्य में सह-अस्तित्व में हैं।
क्या दाऊद लौवर के बतशेबा में दिखाई देता है?
नहीं, उनकी उपस्थिति पत्र बेथसाबी रखती में संघनित है मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय के १६४३ संस्करण में, हालांकि, यह दूरी में, एक टावर से दिखाई देता है।
दाऊद के लिए योनातन कौन था?
योनातन शाऊल का बेटा और दाऊद का विश्वासयोग्य मित्र था वह दाऊद को खतरे से सावधान करता है और उसे भागने में मदद करता है, बावजूद इसके कि यह वफादारी उसके पिता के साथ संघर्ष पैदा करती है।
द चित्र क्या डेविड और उरी वास्तव में पहचाने जाते हैं?
सर्वसम्मति से नहीं एक व्याख्या में डेविड को उरिय्याह को उसकी मृत्यु के लिए भेजते हुए देखा गया है, लेकिन हर्मिटेज संग्रहालय ने शीर्षक बरकरार रखा है हामान अपनी नियति को पहचान रहा है। लेख दोनों पाठों को स्पष्ट रूप से अलग रखता है।
दाऊद में प्रार्थना में ज़मीन पर रखी वीणा किस बात का प्रतीक है?
यह डेविड की पहचान करने के लिए एक विशेषता के रूप में कार्य करता है जबकि उसका चेहरा छाया में है वस्तु एक संगीतकार और भजनहार के रूप में अपने अतीत को भी याद करती है।
क्या डेविड के सभी चित्र रेम्ब्रांट के हैं?
नहीं आधुनिक कैटलॉग विलेम ड्रोस्ट, फर्डिनेंड बोल, कैरेल वैन सेवॉयेन या सर्कल के अन्य कलाकारों से ऑटोग्राफ शीट को अलग करते हैं शैली में निकटता लंबे समय से अत्यधिक व्यापक विशेषताओं का पक्ष लेती है।
मुख्य स्रोत
आधिकारिक नोटिस और कैटलॉग
- मॉरीशस - शाऊल और दाऊद, आमंत्रण. 621
- लौवर संग्रहालय - स्नान में बतशेबा राजा दाऊद का पत्र पकड़े हुए
- मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट - बथशेबा का शौचालय, 1643
- मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट - नाथन डेविड को चेतावनी दे रहा है
- स्टैडेल संग्रहालय - दाऊद शाऊल के सामने वीणा बजाता हुआ
- रिज्क्सम्यूजियम - प्रार्थना में डेविड, 1652
- नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट - डेविड और गोलियथ, 1655
- रिज्क्सम्यूजियम - विलेम ड्रोस्ट को जिम्मेदार ठहराया गया चित्र, सर्कल के पुनः आवंटन का उदाहरण
फांसी के संकेत बदल सकते हैं आयाम और तकनीक परामर्श किए गए संस्थागत नोटिस का पालन करते हैं; विवादित पहचानों को इस प्रकार चिह्नित किया गया है।
0 टिप्पणी