लौवर संग्रहालय · रिशेल्यू विंग

लौवर में रेम्ब्रांट: संग्रहालय में पेंटिंग, चित्र और पर्यटन

तीस साल जीने के लिए एक कमरा काफी है चित्रकला, लेकिन आपको धीरे-धीरे देखना होगा: १६३० के दशक की सांसारिक प्रतिभा से लेकर देर से पदार्थ तक, रेम्ब्रांट प्रकाश को सोचने का एक तरीका बनाता है।

844मुख्य कमरा
रिचल्यूविंग, लेवल 2
1632 - 1661कालानुक्रमिक चाप
60 -90 मिनटअनुशंसित यात्रा
रेम्ब्रांट, बाथशेबा स्नानागार में किंग डेविड का पत्र पकड़े हुए, 1654, लौवर संग्रहालय
रेम्ब्रांट, स्नान में बतशेबा राजा दाऊद का पत्र पकड़े हुए, 1654, कैनवास पर तेल रंग, 142×142 सेमी, लौवर संग्रहालय।
तत्काल प्रतिक्रिया

लौवर में रेम्ब्रांट को देखने के लिए, रिशेल्यू विंग, स्तर २, फिर कमरा ८४४ पर जाएं वहां हमें चित्रों का मूल मिलता है: मैर्टन सूलमैन्स और ओप्जेन कॉपिट के दो पूर्ण लंबाई वाले चित्र, दो स्व-चित्र, एम्मॉस के तीर्थयात्री, बतशेबा, फटा हुआ बैल और सेंट मैथ्यू और देवदूत। चित्र और प्रिंट ग्राफिक कला विभाग के हैं: नाजुक, वे रिजर्व में रहते हैं और नियुक्ति के द्वारा उनसे परामर्श किया जा सकता है, जब तक कि अस्थायी रूप से प्रस्तुत न किया गया हो।

यह भेद लगातार निराशा से बचाता है लौवर में कागज पर कई और काम हैं जो हर दिन दिखाता है इसलिए सबसे अच्छा मार्ग वास्तव में आधार में दिखाई देने वाले चित्रों के साथ शुरू होता है आधिकारिक, फिर ऑनलाइन - या परामर्श कक्ष में - चित्र और नक़्क़ाशी द्वारा विस्तारित होता है।

जाने से पहलेः का स्थान चित्र ऋण, बहाली या कमरे को बंद करने के लिए बदल सकता है अपनी यात्रा के दिन प्रत्येक कार्य के लिए निर्देशों की जांच करें यहां दी गई जानकारी अगस्त २०२६ में परामर्श किए गए आधिकारिक निर्देशों से मेल खाती है।

अनुशंसित मार्ग

प्रतिष्ठा से आंतरिकता तक चार पड़ाव

सर्किट एक ही कमरे में फिट बैठता है, लेकिन इसका आदेश पढ़ने को बदल देता है शानदार के साथ शुरू करें, कहानी पर आगे बढ़ें, फिर इसे दृष्टिकोण करें चित्रकला देर।

रुकें 1

पूरी लंबाई में युगल

मैर्टन और ओपजेन सामाजिक पैमाने, कीमती काले और पोशाक आंदोलन को लागू करते हैं।

रुकें 2

कलाकार का चेहरा

दो स्व-चित्रों की तुलना करें और सामग्री में एट्रिब्यूशन को कैसे पढ़ा जा सकता है।

रुकें 3

रहस्योद्घाटन

में एम्मॉस के तीर्थयात्री, घटना प्रकाश और पिंडों की प्रतिक्रिया के माध्यम से घटित होती है।

रुकें 4

परिपक्वता

बथशेबा, बैल और संत मैथ्यू चित्रित मांस को चेतना का स्थान बनाते हैं।

संग्रहालय के चारों ओर अपना रास्ता खोजें

रिशेल्यू विंग के माध्यम से प्रवेश करें

रेम्ब्रांट मार्ग रिशेल्यू विंग के स्तर २ पर स्थित है लौवर के ये वास्तविक दृश्य आपको उत्तर के पेंटिंग रूम तक पहुंचने से पहले कौर नेपोलियन और इसके बड़े आंतरिक स्थानों में से एक से विंग को पहचानने की अनुमति देते हैं।

1634 · विवाह चित्र

मैर्टन और ओपजेन: दो आदमकद उपस्थिति

रेम्ब्रांट, मार्टेन सूलमैन्स का पोर्ट्रेट, 1634, लौवर संग्रहालय में प्रदर्शित किया गया
मैर्टन सूलमैन्स, 1634, कैनवास पर तेल रंग, 210×134.5 सेमी. द चित्र रिज्क्सम्यूजियम से संबंधित है और संयुक्त फ्रेंको-डच अधिग्रहण के हिस्से के रूप में लौवर में प्रस्तुत किया गया है।
रेम्ब्रांट, फ्रांसीसी पोशाक में ओपजेन कॉपिट का पोर्ट्रेट, 1634, लौवर संग्रहालय
ऊपजेन कॉपिट, 1634, कैनवास पर तेल रंग, 210×134.5 सेमी। फ्रांसीसी राज्य की संपत्ति, चित्र मैर्टन के साथ एक अविभाज्य समकक्ष बनाता है।

ये चित्र अपने पूर्ण-लंबाई प्रारूप के कारण रेम्ब्रांट के काम में असाधारण हैं १६३३ में शादी करने वाले युवा जोड़े, समान होने के लिए सामग्री नहीं थे: उन्होंने कुलीन प्रतिनिधित्व के एक स्थान पर कब्जा कर लिया रेशम, रोसेट्स के जूते, फीता और बड़े सफेद कॉलर एक काले रंग को कंपन करते हैं जो कभी भी एक समान नहीं होता है रेम्ब्रांट गर्म और ठंडे काले, मैट और साटन को सुपरइम्पोज़ करता है, ताकि पोशाक अपनी एकता को खोए बिना पठनीय बनी रहे।

फिर आंदोलन देखें मैर्टन आगे बढ़ता है और अपना दस्ताना बाहर रखता है; ऊपजेन लगभग हमारी ओर उतरता है, हाथ में प्रशंसक काल्पनिक मंजिल गैलरी का विस्तार करने के लिए लगता है प्रतिष्ठा मंच पर इस प्रविष्टि से खर्च से उतनी ही आती है कपड़े उनका हालिया इतिहास खुद ही अद्वितीय है: फ्रांस और नीदरलैंड द्वारा २०१६ में एक साथ अधिग्रहित किया गया, उन्हें लौवर और रिज्क्सम्यूजियम के बीच समझौतों के अनुसार एकजुट और वैकल्पिक रहना चाहिए लौवर आधार उन्हें इंगित करता है वर्तमान में कमरा 844 में है।

1632 -1635 · युवा और पहचान

दो स्व-चित्र, दो आंखों की समस्याएं

रेम्ब्रांट, बेयरहेड सेल्फ-पोर्ट्रेट, 1633, लौवर संग्रहालय

स्व-चित्र, नंगे सिर

१६३३ पर हस्ताक्षर किए और दिनांकित, लकड़ी पर तेल, ६० × ४७ सेमी कॉलर उठाना पोशाक के लिए एक सैन्य उच्चारण देता है, जबकि जानबूझकर खराब समाप्त पृष्ठभूमि हमारे प्रति चेहरे को धक्का देती है माथे और गाल के कॉम्पैक्ट स्पर्श उपस्थिति का प्रदर्शन करते हैं।

रेम्ब्रांट, वास्तुकला की पृष्ठभूमि में टोपी के साथ स्व-चित्र, लगभग 1634-1635, लौवर संग्रहालय

टोपी के साथ स्व-चित्र

ओक पर तेल, ८० × ६२ सेमी लौवर नोटिस एक जटिल सामग्री इतिहास का वर्णन करता है: पुन: उपयोग किए गए पैनल, प्रारूप जो अंडाकार बन गया, पहले एक्स-रे द्वारा प्रकट पुतला, फिर दूसरे हाथ से सुधार हुआ कॉलर का चेहरा और हिस्सा मास्टर से हो सकता है; हेडड्रेस, कपड़े और वास्तुकला बाद के योगदान हैं।

रेम्ब्रांट, द फिलॉसफर इन कंटेम्पलेशन, 1632, लौवर संग्रहालय

चिंतन में दार्शनिक

१६३२ पर हस्ताक्षर किए, लकड़ी पर तेल, केवल २८ × ३४ सेमी शीर्षक पारंपरिक है: दृश्य एक पेचदार सीढ़ी के प्रभुत्व वाले इंटीरियर में दो आंकड़े दिखाता है दाईं ओर प्रकाश और बाईं ओर खिड़की प्रकाश के दो शासन स्थापित करती है, एक घरेलू, अन्य बौद्धिक - मोहक व्याख्या, लेकिन एक दस्तावेजी पहचान नहीं।

रेम्ब्रांट, द पिलग्रिम्स ऑफ एम्मॉस, 1648, लौवर संग्रहालय
रेम्ब्रांट, एम्मॉस के तीर्थयात्री, 1648, लकड़ी पर तेल, 68×65 सेमी, कमरा 844।
1648 · कहानी और मौन

एम्मॉस: प्रकाश रहस्योद्घाटन बन जाता है

कहानी ल्यूक के अनुसार सुसमाचार से आती है: अपने पुनरुत्थान के बाद, मसीह दो शिष्यों के भोजन को साझा करता है जो केवल उसे पहचानते हैं जब वह रोटी तोड़ता है रेम्ब्रांट शानदार से बचता है मसीह का आंकड़ा, ललाट, प्राप्त करता है एक नरम स्पष्टता; बाईं ओर तीर्थयात्री खड़ा है, दाईं ओर वाला सदमे में लीन लगता है पृष्ठभूमि में नौकर ने अपना इशारा जारी रखा, जैसे कि अलौकिक एक साधारण कमरे से गुजर रहा था।

रचना गणना की दूरी पर आधारित है: कॉफी टेबल, मसीह के सामने खाली, वास्तुकला जो मंच को फ्रेम करती है ब्राउन, गर्म ग्रे और म्यूट पीले न केवल जगह का वर्णन करते हैं, वे आध्यात्मिक तीव्रता को नियंत्रित करते हैं वहां 1648 के हस्ताक्षर का पता लगाया गया है, जो कि एट्रिब्यूशन से अलग होने वाला एक भौतिक तथ्य है, जो आज लौवर द्वारा रेम्ब्रांट को दिया गया है। 1777 में लुई XVI के लिए अधिग्रहण किया गया चित्र 1793 में संग्रहालय के उद्घाटन के बाद से प्रदर्शित किया गया था।

1654 · आंतरिक समय

बथशेबा: एक कहानी को फिर से सामने लाया गया

डेविड प्रकट नहीं होता पत्र राजा के निर्णय को शामिल करने के लिए पर्याप्त है चित्रलेकिन रेम्ब्रांट ने इस मुद्दे को बथशेबा की ओर स्थानांतरित कर दिया: उसका शरीर रोशन है, उसकी टकटकी वापस ले जाती है नौकर जो उसके पैर सूखता है वह एक और लय में कार्य करता है यह पृथक्करण दृश्य को एक दुर्लभ मनोवैज्ञानिक घनत्व देता है: बाइबिल का वर्णन अपेक्षा, बाधा और चेतना बन जाता है।

चौकोर कैनवास एक तरफ १४२ सेमी मापता है, लेकिन इसे कम कर दिया गया है, विशेष रूप से शीर्ष और बाईं ओर एक्स-रे से पता चलता है कि सिर शुरू में कम झुका हुआ था हेंड्रिकजे स्टॉफेल्स को अक्सर एक मॉडल माना जाता है; यह एक है संभावित, अप्रमाणित पहचान इसी तरह, हस्ताक्षर और तारीख को सुधारा जा सकता है ये बारीकियां काम को कम नहीं करती हैं: वे हमें देखने की अनुमति देते हैं चित्रकला जैसे कोई वस्तु रूपांतरित और अध्ययनित हो।

थोड़ी दूरी पर, आकार के मांस, प्रकाश शर्ट, समृद्ध काम किया शीट और लगभग शोषक नीचे के बीच विरोध को स्पॉट करें दो मीटर दूर, ये अंतर एक ही प्रकाश में विलय हो जाते हैं, जो मूक निर्णय पर केंद्रित है।

रेम्ब्रांट, सेंट मैथ्यू और एंजेल, 1661, लौवर संग्रहालय
सेंट मैथ्यू और देवदूत, 1661, कैनवास पर तेल रंग, 96 × 81 सेमी: प्रेरणा सांस की निकटता से सुझाई जाती है, आकाशीय प्रभाव से नहीं।
रेम्ब्रांट, द फ्लेयड ऑक्स, 1655, लौवर संग्रहालय
रेम्ब्रांट, फटा हुआ बैल, 1655, घुमावदार बीच पैनल पर तेल, 94 × 69 सेमी, कमरा 844।
1655 · पदार्थ और मृत्यु दर

फ्लेयड ऑक्स: मांस को एक परिदृश्य की तरह चित्रित करना

एक गरीब इंटीरियर में निलंबित, शव वास्तुकला बन जाता है: क्षैतिज क्रॉसपीस, अलग-अलग फैले हुए अंग, पैनल के केंद्र में हल्के द्रव्यमान भूरे रंग के लाल, चिकना पीला और मोटी सफेद लालित्य की तलाश नहीं करते हैं वे रिकॉर्ड झिल्ली, वजन और आर्द्रता नीचे, एक महिला एक दरवाजा अजर खोलती है; इसका छोटा पैमाना दृश्य को रोजमर्रा की जिंदगी में वापस लाता है।

में पढ़ना मेमेंटो मोरी संभव है, क्योंकि नॉर्डिक परंपरा आसानी से मानव नाजुकता के साथ मांस को जोड़ती है, लेकिन लौवर नोटिस सतर्क रहता है अन्य परिकल्पनाएं मौजूद हैं: उड़ाऊ पुत्र या कसाई के संकेत का मूल भाव कोई दस्तावेज नहीं आपको निर्णय लेने की अनुमति देता है एक तथ्य, हालांकि, स्थापित है: अन्य बैलों को पूर्व में रेम्ब्रांट को दिया गया था, अब उनके मूल कोष में भर्ती नहीं किया गया है लौवर का, १६५५ पर हस्ताक्षर किए गए, संदर्भ उदाहरण बना हुआ है।

ग्राफिक कला

चित्र और प्रिंट: अदृश्य लौवर

कागज प्रकाश को अच्छी तरह से सहन नहीं करता है स्याही, धोने और सबूत को संरक्षित करने के लिए, लौवर उन्हें रिजर्व में रखता है और उन्हें घूर्णन में प्रदर्शित करता है हालांकि, ये काम यात्रा को समृद्ध करते हैं: वे हाथ की गति, लाइन की अर्थव्यवस्था और नक़्क़ाशी के राज्यों द्वारा काम को प्रकट करते हैं।

रेम्ब्रांट, द डिज़ाइनर, एचिंग, लौवर संग्रहालय, एडमंड डी रोथ्सचाइल्ड संग्रह

डिजाइनर

९.६ × ६.७ सेमी की छोटी नक़्क़ाशी, पहले राज्य का प्रमाण (बी १३०), एडमंड डी रोथ्सचाइल्ड संग्रह चरित्र अपनी शीट पर झुकता है: कार्यशाला और एकाग्रता को अस्तित्व में लाने के लिए कुछ आकार पर्याप्त हैं।

रेम्ब्रांट, जंगली किनारों वाला जलकुंड, गोधूलि की छाप, ड्राइंग, लौवर संग्रहालय

गोधूलि धारा

ब्राउन ब्रश और धोने, १३.६ × १८.६ सेमी, आम तौर पर १६५४ -१६५५ के आसपास दिनांकित, कभी-कभी बाद में कागज भंडार हवा और पानी बन जाते हैं पीठ पर, एक ऑटोग्राफ नुस्खा शायद प्लेट के सुरक्षात्मक वार्निश को उत्कीर्ण करने की चिंता करता है।

रेम्ब्रांट, एक बांध पर पेड़ जहां से एक कार गुजरती है, ड्राइंग, लौवर संग्रहालय

एक डाइक पर पेड़

1650 -1655 के आसपास स्थित। फ्रिट्स लुग्ट ने एम्स्टर्डम के पास डायमेरडिज्क को पहचानने का प्रस्ताव रखा; इस स्थान को बौडविज़न बेकर द्वारा बरकरार नहीं रखा गया था। इसलिए सटीक विषय खुला रहता है, रेम्ब्रांट को ड्राइंग के श्रेय के विपरीत।

लौवर का कालक्रम

शाही संग्रह से लेकर वैज्ञानिक दृष्टिकोण तक

1777

एम्मॉस के तीर्थयात्री और नन्हा सा दार्शनिक पेरिस की बिक्री के दौरान लुई XVI के लिए अधिग्रहण किया गया था।

1784 - 1785

हेंड्रिकजे के चित्र और टोपी के साथ स्व-चित्र सहित अन्य रेम्ब्रांट शाही संग्रह में शामिल हो गए।

1793

संग्रहालय के उद्घाटन पर, कई पेंटिंग पहले से ही प्रदर्शन पर हैं: रेम्ब्रांट तुरंत लौवर की सार्वजनिक कथा से संबंधित है।

1857 - 1869

फटा हुआ बैल 1857 में खरीदा गया है; बतशेबा 1869 में ला केज़ विरासत द्वारा प्रवेश किया गया।

2016

फ़्रांस और नीदरलैंड ने संयुक्त रूप से विरासत सहयोग के एक अद्वितीय मॉडल मैर्टन सूलमैन्स और ओपजेन कॉपिट को खरीदा।

आज

एक्स-रे, पुनर्स्थापना और भौतिक इतिहास कुछ निश्चितताओं को बदलते हैं: टोपी के साथ स्व-चित्र को आंशिक रूप से अधिक चित्रित मूल के रूप में पढ़ा जाता है।

तथ्य और व्याख्याएँ

हम क्या जानते हैं - और हम क्या प्रस्ताव करते हैं

काम नोटिस द्वारा स्थापित तथ्य व्याख्या या अनिश्चितता
बतशेबा 1654, कैनवास पर तेल रंग, 142×142 सेमी; कम कैनवास; एक्स-रे पर पश्चाताप दिखाई दे रहा है। निश्चित दस्तावेजी साक्ष्य के बिना, हेंड्रिकजे स्टॉफ़ेल्स को अक्सर एक मॉडल के रूप में पहचाना जाता है।
टोपी के साथ स्व-चित्र कॉलर का चेहरा और हिस्सा रेम्ब्रांट का हो सकता है; पैनल और प्रारूप बदल दिया गया है। हेडड्रेस, कपड़े और वास्तुकला अस्पष्टीकृत बाद के हस्तक्षेपों का परिणाम हैं।
सेंट मैथ्यू और देवदूत चित्र हस्ताक्षरित और दिनांक 1661। प्रेरितों की शृंखला में उनकी सदस्यता निश्चित नहीं है; देवदूत में टाइटस को पहचानना अनुमानित है।
फटा हुआ बैल 1655 पर हस्ताक्षर; बीच पैनल; कार्य को मूल कोष में स्वीकार किया गया। घमंड, उड़ाऊ पुत्र का प्रकरण या व्यावसायिक संकेत: कोई परिकल्पना आवश्यक नहीं है।
एक डाइक पर पेड़ रेम्ब्रांट द्वारा ड्राइंग, लगभग 1650 -1655। डायमेरडिज्क के साथ साइट की पहचान प्रस्तावित की गई और फिर इसका विरोध किया गया।
लुकिंग मेथड

पांच मिनट में रेम्ब्रांट का निरीक्षण कैसे करें

१ तीन मीटर से शुरू करें।

मुख्य स्पष्ट द्रव्यमान का पता लगाएं रेम्ब्रांट में, वह अक्सर विषय को समझने से पहले अर्थ का आयोजन करती है।

२ हाथों का पालन करें।

बथशेबा का पत्र, मैर्टन का दस्ताना, मैथ्यू की कलम: द्वितीयक इशारा अक्सर मानसिक क्रिया करता है।

३ सतह के पास पहुंचें।

चमकदार इम्पैस्टो और पतले, लगभग पारदर्शी मार्ग की तुलना करें त्वचा को मखमल या धातु की तरह व्यवहार नहीं किया जाता है।

के किनारे के लिए देखो ४ चित्र.

एक कटा हुआ पैर, एक वास्तुशिल्प फ्रेम या आधा खुला दरवाजा दर्शाता है कि चित्रित स्थान आगंतुक से कैसे मिलता है।

५ फिर से पीछे हटो।

असंयुक्त कुंजियाँ विलीन हो जाती हैं। यह आगे और पीछे दर्शाता है कि देर से आने वाली सद्गुणता कई दूरियों के लिए डिज़ाइन की गई है।

६ कार्टेल बाद में पढ़ें।

पहले अपनी परिकल्पना बनाएं, फिर इसकी तुलना डेटा से करें: दिनांक, माध्यम, उद्गम और एट्रिब्यूशन रिजर्व।

अपने घर की यात्रा का विस्तार करें

कमरे 844 से लेकर अपने इंटीरियर तक रेम्ब्रांट का अन्वेषण करें

स्टोर रेम्ब्रांट संग्रह और एक प्रदान करता है प्रतिकृति बिल्कुल के अनुरूप बतशेबा लौवर से। यह कार्य वास्तव में संग्रहालय द्वारा रेम्ब्रांट को दिया गया है; इसे स्टूडियो संस्करणों या विलेम ड्रोस्ट के संस्करणों के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

पूछे जाने वाले प्रश्न

लौवर में रेम्ब्रांट को देखने के लिए किस कमरे में?

चित्रों का मूल कक्ष 844, रिशेल्यू विंग, स्तर 2 में दर्शाया गया है। हालाँकि, उसी दिन निर्देशों से परामर्श लें, क्योंकि ऋण और समापन फांसी को संशोधित कर सकते हैं।

कितना समय देना है?

आवश्यक मार्ग के लिए 60 मिनट और यदि आप कार्टेल पढ़ते हैं, तो दो स्व-चित्रों की तुलना करें और सामग्री का निरीक्षण करने के लिए समय निकालें तो 90 मिनट का समय दें।

क्या रेम्ब्रांट के चित्र प्रदर्शन पर हैं?

स्थायी रूप से नहीं कागज पर काम करता है प्रकाश के लिए उनके जोखिम को सीमित करने के लिए आरक्षित रखा जाता है ग्राफिक कला कक्ष में नियुक्ति से कुछ से परामर्श किया जा सकता है।

लौवर में रेम्ब्रांट की उत्कृष्ट कृति क्या है?

स्नान में बतशेबा अक्सर प्रमुख टुकड़ा माना जाता है, लेकिन एम्मॉस के तीर्थयात्री, फटा हुआ बैल और सूलमैन्स-कॉपिट चित्र तीन अन्य बहुत अलग चोटियाँ पेश करते हैं।

क्या ध्यान में दार्शनिक वास्तव में एक दार्शनिक का प्रतिनिधित्व करता है?

शीर्षक पारंपरिक है और १८ वीं शताब्दी की तारीख है लौवर आज कार्यरत है चिंतन में दार्शनिक, वर्णनात्मक शीर्षक भी देते हुए पेचदार सीढ़ियों के साथ आंतरिक भाग में दो आकृतियाँ.

क्या टोपी के साथ स्व-चित्र पूरी तरह से रेम्ब्रांट द्वारा बनाया गया है?

इसकी दृश्यमान स्थिति में नहीं नोटिस रेम्ब्रांट के चेहरे और कॉलर के हिस्से को जिम्मेदार ठहराता है, लेकिन इंगित करता है कि हेडड्रेस, कपड़े और वास्तुकला गैर-रेम्ब्रेन पीछे के योगदान हैं।

क्या मैर्टन और ओपजेन लौवर के हैं?

इस जोड़े को फ्रांस और नीदरलैंड द्वारा संयुक्त रूप से अधिग्रहित किया गया था। ऊपजेन फ्रांस से संबंधित है, मैर्टन रिज्क्सम्यूजियम से संबंधित है; दोनों कार्य एक साथ रहने चाहिए और वर्तमान में लौवर को रिपोर्ट किए जाते हैं।

क्या हम चित्रों की तस्वीरें ले सकते हैं?

स्थायी संग्रह में, फ्लैश के बिना फोटोग्राफी आम तौर पर निजी उपयोग के लिए अनुमति दी जाती है साइट पर साइनेज का सम्मान करें और आगंतुकों या यातायात को परेशान न करें।

मुख्य आधिकारिक स्रोत

नोटिसों पर विचार किया गया

लौवर नोटिस खुद को इंगित करता है कि उनकी सामग्री अनुसंधान की नवीनतम स्थिति को प्रतिबिंबित नहीं कर सकती है चर्चा की गई विशेषताओं और पहचान इसलिए सावधानी के साथ यहां तैयार की गई हैं।

0 टिप्पणी

टिप्पणी करें

कृपया ध्यान दें कि टिप्पणियाँ प्रकाशित होने से पहले अनुमोदित की जानी चाहिए।