कैटलॉग रायसोन · एट्रिब्यूशन · कॉर्पस

रेम्ब्रांट ने कितने कार्य बनाए?

पेंटिंग, चित्र और नक़्क़ाशी: सरलीकरण के बिना गिनती करें।

उत्तर इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या गिनते हैं: संरक्षित कार्य, पूर्व में मास्टर को दी गई रचनाएं, उत्कीर्ण पट्टिकाएं, उनके राज्य या कागज पर प्रत्येक प्रिंट यहां संदर्भ संख्याएं हैं और वे क्यों विकसित होते रहते हैं।

नंबर देखेंगिनती समझ
1659 में रेम्ब्रांट का स्व-चित्र
स्व-चित्र, 1659। चित्रकार, डिजाइनर और उत्कीर्णक, रेम्ब्रांट ने एक विशाल कोष का निर्माण किया है जिसकी सीमाओं का अध्ययन किया जाता है।
पेंटिंग्सलगभग 350
मान्यता प्राप्त डिजाइनलगभग 600 -700
उत्कीर्ण रचनाएँलगभग 300
अनुमानित कुल बरकरार रखा गयालगभग 1,250 -1,350

संक्षिप्त जवाब

लगभग 1,300 कृतियाँ संरक्षित

आधुनिक कोष लगभग रेम्ब्रांट के साथ जुड़ा हुआ है 350 पेंटिंग, 600 से 700 चित्र आज ऑटोग्राफ और करीब माना जाता है 300 उत्कीर्ण रचनाएँ। जोड़ परिमाण का एक क्रम देता है 1,250 से 1,350 कार्य संरक्षित.

हालांकि, यह आंकड़ा अपने सभी उत्पादन को मापता नहीं है काम गायब हो गए हैं, चित्र फेंक दिए गए हैं या बिखरे हुए हैं, और एक उत्कीर्ण पट्टिका कई राज्यों और सैकड़ों प्रिंटों का उत्पादन कर सकती है इसके विपरीत, पुराने कैटलॉग में कई छात्र कार्यों की गिनती रेम्ब्रांट इसलिए लेखक, माध्यम और गणना की इकाई को परिभाषित करने के लिए राशि है।

रेम्ब्रांट संग्रह का अन्वेषण करें पढ़िए उनकी जीवनी

350 डिग्री सेल्सियस

पेंटिंग्स

अकेले रेम्ब्रांट या किसी छात्र के साथ रेम्ब्रांट के लिए 2014 में अर्न्स्ट वैन डी वेटरिंग के कैटलॉग रायसोने द्वारा नंबर बरकरार रखा गया।

€600,700

चित्र

परिमाण का आधुनिक क्रम, ओटो बेनेश द्वारा ऑटोग्राफ के रूप में प्रकाशित लगभग 1,450 शीटों से बहुत कम।

300 डिग्री सेल्सियस

प्रिंटों

लगभग 300 प्लेटें या रचनाएँ; यदि हम अवस्थाओं और छापों की गणना करें तो कई और प्रमाण।

°1,300

जीवित कार्य

एक सांकेतिक कुल, बंद सूची नहीं: कॉर्पोरा सभी समान मानदंडों का उपयोग नहीं करते हैं।

जोड़ने से पहले

रेम्ब्रांट "काम" क्या है?

तीन मीडिया को एक ही तरह से नहीं गिना जाता है एक कैनवास आम तौर पर एक ही वस्तु है; एक ड्राइंग में एक सामने और एक पीछे हो सकता है; एक उत्कीर्ण पट्टिका कई राज्यों का उत्पादन करती है, जो स्वयं कई प्रिंटों से जानी जाती है।

ऑटोग्राफ

काम रेम्ब्रांट द्वारा स्वयं निष्पादित किया जाता है यह आधुनिक कैटलॉग रायसन द्वारा मांगी गई श्रेणी है।

एटेलियर

एक छात्र अपने अधिकार के तहत काम करता है, मॉडल या अभ्यास का उपयोग करता है शैलीगत निकटता बहुत मजबूत हो सकती है।

सहयोग

मास्टर और एक सहायक एक ही मेज पर हस्तक्षेप कर सकते हैं कुछ कैटलॉग एक मध्यवर्ती श्रेणी बनाते हैं।

हालत और मुद्रण

प्रिंट के लिए, एक ही संशोधित प्लेट कई स्थितियाँ उत्पन्न करती है; प्रत्येक प्रेस विज्ञप्ति एक अलग प्रभाव देती है।

आवश्यक नियमः ३०० प्रिंट का मतलब कागज की ३०० शीट नहीं है यह संख्या लगभग रचनाओं या उत्कीर्ण प्लेटों को संदर्भित करती है प्रिंट हजारों में संख्या में संरक्षित हैं।

रेम्ब्रांट द्वारा डॉक्टर निकोलस टुल्प का एनाटॉमी पाठ
डॉक्टर निकोलस टुल्प का एनाटॉमी पाठ, 1632, मॉरीशस। आयोग, हस्ताक्षर और सामग्री अध्ययन द्वारा प्रलेखित एक ऑटोग्राफ पेंटिंग।

मैं · पेंटिंग्स

लगभग ३५० पेंटिंग क्यों चुनें?

का छठा खंड रेम्ब्रांट पेंटिंग्स का संग्रहअर्न्स्ट वैन डी वेटरिंग के निर्देशन में 2014 में प्रकाशित, इसमें शामिल हैं 350 पेंटिंग लेखक द्वारा रेम्ब्रांट द्वारा काम के रूप में या रेम्ब्रांट और एक छात्र के बीच सहयोग के रूप में माना जाता है यह हाल ही में चित्रित कॉर्पस के लिए सबसे अधिक बार उपयोग किया जाने वाला संदर्भ है।

यह एक सार्वभौमिक वोट नहीं है कुछ संग्रहालय या विशेषज्ञ एक काम स्वीकार करते हैं जो कॉर्पस को बाहर करता है, या इसके विपरीत "रेम्ब्रांट और छात्र" श्रेणी ही दिखाती है कि व्यक्तिगत लेखक और कार्यशाला अभ्यास के बीच की सीमा हमेशा स्पष्ट नहीं होती है।

२०२६ की एक खोज हमें याद दिलाती है कि कॉर्पस आगे बढ़ रहा है

मार्च 2026 में, रिज्क्सम्यूजियम को रेम्ब्रांट को पुनः आवंटित किया गया मंदिर में जकर्याह का दर्शन१६३३, दो साल के विश्लेषण के बाद दिनांकित पिगमेंट, परत निर्माण, संरचनागत संशोधन, हस्ताक्षर और अभिसरण डेंड्रोक्रोनोलॉजी पेंटिंग को १९६० में कॉर्पस से बाहर रखा गया था और पैंसठ वर्षों तक इसका अध्ययन नहीं किया गया था।

सिर्फ ३५१ क्यों नहीं लिखते? क्योंकि एक नया एट्रिब्यूशन यंत्रवत् एक स्थिर सूची में नहीं जोड़ा जाता है अन्य कार्यों को फिर से वर्गीकृत किया जा सकता है, और कैटलॉग बिल्कुल उसी श्रेणियों का उपयोग नहीं करते हैं।

एट्रिब्यूशन इतिहास

600 से अधिक चित्रों से लेकर लगभग 350 तक

588 पेंटिंग

डीलर और लेखक जॉन स्मिथ ने 588 चित्रों वाली एक सूची प्रकाशित की, जिसका एक हिस्सा केवल प्राचीन विवरणों से ही जाना जाता है।

630 पेंटिंग

अब्राहम ब्रेडियस ६३० कार्यों को दर्शाता है पारखी का अधिकार और हस्ताक्षरों में विश्वास अभी भी कार्यशाला के लिए पर्याप्त जगह छोड़ देता है।

एक तंग कोष

होर्स्ट गर्सन ने ब्रेडियस की सूची को तेजी से कम कर दिया शिक्षक, छात्रों और कागजात पर आधुनिक बहस एक नया आयाम लेती है।

रेम्ब्रांट अनुसंधान परियोजना

एक्स-रे, डेंड्रोक्रोनोलॉजी और सामूहिक परीक्षा कार्यों का पुनर्मूल्यांकन करते हैं चित्रों को अस्वीकार कर दिया जाता है, फिर कुछ को बहाल किया जाता है।

350 पेंटिंग

का खंड VI कॉर्पस अर्न्स्ट वैन डी वेटरिंग का व्यक्तिगत संश्लेषण प्रदान करता है, जो कभी-कभी पहले संस्करणों की तुलना में अधिक समावेशी होता है।

जकर्याह को पुनः नियुक्त किया गया

रिज्क्सम्यूजियम दर्शाता है कि अनुसंधान अभी भी मास्टर के कोष में लंबे समय से रुके हुए काम को वापस ला सकता है।

II · चित्र

अब लगभग 600-700 शीटें पहचानी जा चुकी हैं

ड्राइंग गिनती करने के लिए सबसे कठिन श्रेणी है कुछ शीट पर हस्ताक्षर किए जाते हैं, छात्र एक ही मॉडल और एट्रिब्यूशन आकर्षित करते हैं जो अक्सर लाइन की गुणवत्ता, सामग्री, उत्पत्ति और विश्वसनीय कार्यों के साथ तुलना पर आधारित होते हैं।

१९५० के दशक में, ओटो बेनेश ने लगभग प्रकाशित किया 1,450 चित्र ऑटोग्राफ के रूप में बाद के शोध ने इसके एक बड़े हिस्से को फिर से आवंटित किया है आधुनिक अनुमान चारों ओर घूमते हैं 600 से 700 चित्र स्वीकार किये गयेे िलए, लेकिन मार्टिन रॉयलटन-किस्क के नेतृत्व में नई सूची रायसन प्रगति पर एक काम बनी हुई है इसलिए एक गलत सटीक आंकड़े की तुलना में एक सीमा देना अधिक ईमानदार है।

लकड़ी के प्रवेश द्वार के पास कॉटेज, रेम्ब्रांट द्वारा चित्रित
एक लकड़ी के प्रवेश द्वार के पास कॉटेज, 1644, मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट। कलम, भूरी स्याही, धुलाई, सफेद सुधार और लाल चाक का स्पर्श।
कला आलोचना का व्यंग्य, रेम्ब्रांट द्वारा चित्रण
कला आलोचना का व्यंग्य, 1644, मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट। कलम में एक कथा पत्रक, सफेद रंग में सही किया गया।
लियोनार्डो दा विंची के बाद द लास्ट सपर, रेम्ब्रांट द्वारा ड्राइंग
लियोनार्डो दा विंची के बाद अंतिम भोज, 1634 -1635, मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट। रेम्ब्रांट ने रचना की सैंगुइन में पुनर्व्याख्या की।

उसने वास्तव में कितने चित्र बनाए? शायद कई हजार उनकी १६५६ सूची में एल्बम और चित्रों के पैकेज का उल्लेख है वर्किंग पेपर नाजुक, मोबाइल और शायद ही कभी व्यवस्थित संरक्षण के लिए इरादा था।

चित्र इतने विवादित क्यों हैं?

हस्ताक्षर या चालान के बिना एक एट्रिब्यूशन

वही कार्यशाला

छात्र रेम्ब्रांट का निरीक्षण करते हैं, उसकी चादरें कॉपी करते हैं और कभी-कभी एक ही मॉडल खींचते हैं इसलिए निकटता आश्चर्यजनक नहीं है।

साधारण सामग्री

कलम, चाक, स्याही और कागज एक एकल कलाकार के लिए अद्वितीय नहीं हैं सामग्री विश्लेषण आज तक मदद करता है, शायद ही कभी लेखक को अकेले नाम देने के लिए।

आगे और पीछे

एक शीट कई अध्ययनों को ले जा सकती है कैटलॉग के आधार पर, आप शीट, चेहरे या रचनाओं की गणना कर सकते हैं।

पुराने सुधार

संग्राहकों और पुनर्स्थापकों ने रेखाओं को मजबूत किया है, पत्तियों को काटा है या शिलालेख जोड़े हैं जो परीक्षा को जटिल बनाते हैं।

अंदाज़ बदल जाता है

एक त्वरित स्केच एक पूर्ण अध्ययन की तरह नहीं दिखता है रेम्ब्रांट की विविधता किसी भी एक मानदंड को खतरनाक बनाती है।

शोध जारी है

बर्लिन और रिज्क्सम्यूजियम के कैटलॉग ने मास्टर को पूर्व में दी गई कई शीटों को पुनर्वर्गीकृत किया है।

III · नक़्क़ाशी और प्रिंट

लगभग 300 रचनाएँ, हजारों प्रिंट

मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट का अनुमान है कि रेम्ब्रांट ने लगभग बनाया 300 नक़्क़ाशी और सूखी युक्तियाँ 1626 और 1665 के बीच। विशिष्ट कैटलॉग टुकड़ों, पुनर्निर्मित प्लेटों और विशेषताओं के आधार पर थोड़ा अलग कुल दे सकते हैं।

शब्द "नक़्क़ाशी" अपने काम को सरल करता है रेम्ब्रांट अक्सर नक़्क़ाशी, ड्राईपॉइंट और छेनी को जोड़ती है वह दो प्रिंटों के बीच प्लेट को संशोधित करता है, यूरोपीय, जापानी या चर्मपत्र के कागजात पर स्याही और प्रिंट को बदलता है इसलिए एक एकल रचना कई राज्यों में मौजूद हो सकती है और नेत्रहीन अलग-अलग प्रमाणों का उत्पादन कर सकती है।

क्या गिनती है यूनिट परिणाम
रचना एक उत्कीर्ण विषय कुल 300 के करीब बना हुआ है।
थाली एक कॉपर मैट्रिक्स एक प्लेट को फिर से काम किया जा सकता है या कभी-कभी काटा जा सकता है।
राज्य प्लेट का एक पहचान योग्य चरण एक ही कार्य में दो, छह या अधिक अवस्थाएँ हो सकती हैं।
छाप दबाने के लिए डाली गई एक शीट विश्व संग्रह में हजारों प्रिंट हैं।

ध्यान से जोड़ें

आज सबसे रक्षात्मक कुल

श्रेणी परिमाण का क्रम संख्या का क्या मतलब है मुख्य अनिश्चितता
पेंटिंग्स लगभग 350 ऑटोग्राफ कार्य या सहयोग हाल के कॉर्पस द्वारा बनाए रखा गया है कार्यशाला, पुनर्नियुक्ति और विशेषज्ञों के बीच मतभेद
चित्र लगभग 600 -700 आज आम तौर पर स्वीकृत पत्तियाँ कॉर्पस अभी भी समीक्षाधीन है, अहस्ताक्षरित कार्य और करीबी छात्र
प्रिंटों लगभग 300 उत्कीर्ण रचनाएँ या प्लेटें कैटलॉग स्थितियाँ, अंश और परिभाषाएँ
कुल लगभग 1,250 -1,350 उसके हाथ से जुड़े जीवित कार्य एक अनुमान, पूर्ण उत्पादन रिकॉर्ड नहीं

अनुशंसित जवाबः "रेम्ब्रांट की लगभग 1,300 कृतियाँ आज भी संरक्षित या मान्यता प्राप्त हैं: लगभग 350 पेंटिंग, 600 से 700 चित्र और लगभग 300 अलग-अलग प्रिंट।" हमेशा जोड़ें कि विशेषताएँ विकसित होती रहती हैं।

हिसाब से क्या गायब है

खोए हुए, नष्ट किए गए या अज्ञात कार्य

पेंटिंग्स गायब

पुरानी सूची और विवरण में उन चित्रों का उल्लेख है जिनका वर्तमान स्थान अज्ञात है कुछ रचनाएं केवल प्रतियों के माध्यम से जीवित रहती हैं।

वर्किंग ड्रॉइंग

कागज नाजुक है अध्ययन, निबंध और स्केच को संग्रह में प्रवेश किए बिना कार्यशाला द्वारा फेंक दिया जा सकता है, काट दिया जा सकता है, दान किया जा सकता है या उपयोग किया जा सकता है।

खोयी प्लेटें

कुछ पीतल गायब हो गया है; रेम्ब्रांट की मृत्यु के बाद अन्य प्लेटों का अधिग्रहण, सुधार और मुद्रण किया गया।

अन्य नामों से काम करता है

एक प्रामाणिक कार्य को कार्यशाला या अनुयायी के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है जब तक कि कोई नया अध्ययन पर्याप्त साक्ष्य प्रदान न कर दे।

अतिमूल्यवान कार्यशाला कार्य

विपरीत आंदोलन मौजूद है: रेम्ब्रांट की तरह प्रशंसित पेंटिंग और चित्र अब छात्रों को वापस कर दिए गए हैं।

परियोजनाएँ कभी निष्पादित नहीं हुईं

वर्णित या खींचा गया एक विचार यह साबित नहीं करता है कि एक निश्चित तस्वीर मौजूद थी हमें परियोजना, खोए हुए काम और अनिश्चित गवाही के बीच अंतर करना चाहिए।

तीन कॉर्पोरा का अध्ययन कहां करें?

संग्रहालय, ग्राफिक कला फर्म और डेटाबेस

एम्स्टर्डम में रेम्ब्रांट हाउस का मुखौटा
मैसन रेम्ब्रांट प्रिंट को संरक्षित और प्रदर्शित करते हैं, कार्यशाला के प्रेस, स्याही और संचालन के बारे में बताते हैं।
एम्स्टर्डम में रेम्ब्रांट की पुनर्निर्मित कार्यशाला
बड़ी पुनर्निर्मित कार्यशाला यह समझने में मदद करती है कि मास्टर का कोष कभी-कभी उसके छात्रों के साथ क्यों मिल जाता है।

रेम्ब्रांट डेटाबेस

तकनीकी दस्तावेज़ीकरण और वॉल्यूम तक पहुंच रेम्ब्रांट पेंटिंग्स का संग्रह.

रिज्क्सम्यूजियम

बाईस पेंटिंग, दर्जनों चित्र और लगभग 300 उत्कीर्ण रचनाओं के लगभग 1,300 प्रिंट।

रेम्ब्रांट हाउस

प्रिंट, तकनीकी प्रदर्शन और कार्यशाला के भौतिक इतिहास के लिए एक आवश्यक स्थान।

ब्रिटिश संग्रहालय

रेम्ब्रांट के चित्र और प्रिंट के प्रमुख अंतरराष्ट्रीय संग्रहों में से एक।

मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम

विस्तृत तकनीकी निर्देशों के साथ पेंटिंग, चित्र और प्रिंट तक पहुंचें खोलें।

ड्राइंग अलमारियाँ

कागज पर काम प्रकाश के प्रति संवेदनशील होते हैं और अक्सर केवल अस्थायी घुमाव के दौरान दिखाई देते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

रेम्ब्रांट के कार्यों की गणना करें

रेम्ब्रांट ने कुल कितने कार्य किये?

यदि हम आधुनिक कॉर्पोरा को जोड़ते हैं, तो लगभग १,२५० से १,३५० जीवित कार्य आम तौर पर उनके हाथ से जुड़े होते हैं: लगभग ३५० पेंटिंग, लगभग ६०० से ७०० चित्र अब पहचाने जाते हैं और लगभग ३०० उत्कीर्ण रचनाएं यह कुल एक अनुमान बनी हुई हैं, क्योंकि एट्रिब्यूशन विकसित होते हैं।

रेम्ब्रांट की कितनी पेंटिंग ज्ञात हैं?

२०१४ में प्रकाशित रेम्ब्रांट पेंटिंग्स के कॉर्पस के छठे खंड में ३५० चित्रों को बरकरार रखा गया है, जिन्हें अर्न्स्ट वैन डी वेटेरिंग ने रेम्ब्रांट या रेम्ब्रांट के रूप में माना था, एक छात्र के साथ बाद की खोजों और पुन: योगदान इस संख्या को निश्चित सत्य में बदलने से रोकते हैं।

रेम्ब्रांट के कितने चित्र संरक्षित हैं?

विशेषज्ञ आज आम तौर पर लगभग ६०० से ७०० ऑटोग्राफ चित्र बनाए रखते हैं ओटो बेनेश ने २० वीं शताब्दी में लगभग १,४५० को सूचीबद्ध किया था, लेकिन तब से एक बड़ा हिस्सा गुमनाम छात्रों, अनुयायियों या कलाकारों को फिर से आवंटित किया गया है।

रेम्ब्रांट ने कितनी नक़्क़ाशीयाँ बनाईं?

रेम्ब्रांट ने वर्ष १६२० और १६६५ के बीच लगभग ३०० प्लेटें या उत्कीर्ण रचनाएं बनाईं प्रिंट की संख्या बहुत अधिक है, क्योंकि एक प्लेट कई बार मुद्रित की जा सकती है और कई राज्यों में मौजूद है।

क्या नक़्क़ाशी और प्रिंट एक ही चीज़ हैं?

प्रिंट कागज पर मुद्रित छवि है नक़्क़ाशी प्लेट को काम करने के लिए उपयोग की जाने वाली तकनीकों में से एक है रेम्ब्रांट अक्सर एक ही काम में नक़्क़ाशी, ड्राईपॉइंट और छेनी को जोड़ती है।

रेम्ब्रांट के कार्यों की संख्या क्यों बदल रही है?

उनकी कार्यशाला में कई छात्र थे, कुछ काम अहस्ताक्षरित हैं और उनकी शैली काफी विकसित हुई है उद्गम, समर्थन, रंगद्रव्य, एक्स-रे और चित्रात्मक तरीके का अध्ययन इसलिए नियमित रूप से पुष्टि या आरोपों को खारिज करने की ओर जाता है।

क्या सभी रेम्ब्रांट कार्य प्रामाणिक हैं?

नहीं, एक हस्ताक्षर मास्टर के हाथ में होने के बिना पुराना हो सकता है, जोड़ा गया है या एक कार्यशाला के काम पर दिखाई देता है इसे सभी सामग्री और ऐतिहासिक साक्ष्य के साथ जांच की जानी चाहिए।

रेम्ब्रांट ने कितने स्व-चित्र लिए?

गिनती गुणों के आधार पर भिन्न होती है, लेकिन पूरे में कई दर्जन पेंटिंग, बीस से अधिक प्रिंट और लगभग दस चित्र शामिल हैं यह अपनी सदी के आत्म-चित्रों का सबसे विकसित कोष है।

क्या रेम्ब्रांट की कोई कृति गायब हो गई है?

हाँ पेंटिंग्स दस्तावेजों या पुरानी प्रतियों से ज्ञात हैं, चित्र खो गए हैं और कई तांबे की प्लेटें गायब हो गई हैं या फिर से काम किया गया है संरक्षित कॉर्पस इसलिए इसके वास्तविक उत्पादन से कम है।

संदर्भ कैटलॉग से कहां परामर्श लें?

रेम्ब्रांट डेटाबेस रेम्ब्रांट पेंटिंग्स और तकनीकी दस्तावेज के कॉर्पस तक पहुंच प्रदान करता है रिज्क्सम्यूजियम अपने ड्राइंग कैटलॉग प्रकाशित करता है, जबकि न्यू हॉलस्टीन प्रिंट के लिए एक प्रमुख संदर्भ बना हुआ है।

स्रोत और विधि

चित्रों के लिएः रेम्ब्रांट डेटाबेस, चित्रित कार्य की सूची और रिज्क्सम्यूजियम, का पुनः आवंटन जकर्याह का दर्शन, 2026.

चित्र के लिएः रिज्क्सम्यूजियम, रेम्ब्रांट और उनके स्कूल द्वारा चित्र और चित्रों की सूची रायसन का संशोधन. प्रिंट के लिए: मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट और रिज्क्सम्यूजियम, सभी रेम्ब्रांट.

ड्राइंग और प्रिंट की पांच नई छवियां मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम ऑफ आर्ट से आती हैं और उन्हें ओपन एक्सेस और सार्वजनिक डोमेन के रूप में चिह्नित किया जाता है अन्य पुराने काम सार्वजनिक डोमेन में हैं, मुफ्त लाइसेंस के तहत रेम्ब्रांट हाउस की तस्वीरें पहले से ही पूरी जीवनी में जमा हैं सभी चित्र क्लिक करने योग्य हैं।

लेख सत्यापित और जुलाई ३०, २०२६ पर प्रकाशित जब कैटलॉग समीक्षा के अधीन रहता है सटीक गलत आंकड़ों पर रेंज पसंद कर रहे हैं।

0 टिप्पणी

टिप्पणी करें

कृपया ध्यान दें कि टिप्पणियाँ प्रकाशित होने से पहले अनुमोदित की जानी चाहिए।