लीडेन · 1630 · लघु नक़्क़ाशी

जंगली आँखों वाला रेम्ब्रांट

अभिव्यक्ति के एक स्व-चित्र का विश्लेषण जहां युवा उत्कीर्णक एक विस्तृत टकटकी, एक तनावपूर्ण मुंह और कुछ तांबे की रेखाओं को एक नाटकीय अनुभव में बदल देता है।

1630 की एक नक़्क़ाशी में टोपी, चौड़ी आँखें और आधा खुला मुँह वाला रेम्ब्रांट
रेम्ब्रांट, टोपी के साथ स्व-चित्र, आँखें खुली और मुँह खुला, 1630, नक़्क़ाशी, शीट 5.2 × 4.5 सेमी, नेशनल गैलरी ऑफ़ आर्ट, वाशिंगटन, 1943.3।7264।
1630कई अभिव्यक्ति अध्ययनों पर दर्ज की गई तारीख
5.2 सेमीवाशिंगटन में संरक्षित पत्ती की ऊंचाई
24 सालप्रिंटमेकिंग के समय रेम्ब्रांट की आयु
1 चेहराएक मॉडल, कार्यशाला और भावना निर्देशिका के रूप में उपयोग किया जाता है

तत्काल प्रतिक्रिया

"हैगार्ड" चेहरा शायद एक व्यक्तिगत संकट का दस्तावेजीकरण नहीं करता है यह अभ्यास की एक श्रृंखला से संबंधित है जहां रेम्ब्रांट दर्पण में देखता है कि कैसे आंखें, भौहें, मुंह और सिर का झुकाव मन की स्थिति को पठनीय बनाता है।

वर्तमान फ्रांसीसी शीर्षक छवि के सामने हमारी छाप का वर्णन करता है; यह रेम्ब्रांट द्वारा दिया गया शीर्षक नहीं है। संग्रहालय किसी एक के बारे में अधिक सटीक बात करते हैं टोपी के साथ स्व-चित्र, आँखें खुली और मुँह खुलायह अंतर आवश्यक है: "हैगार्ड" स्थायी आंतरिक उथल-पुथल का सुझाव देता है, जबकि काम पहले जानबूझकर उत्पादित अभिव्यक्ति दिखाता है रेम्ब्रांट अपने स्वयं के चेहरे का उपयोग करता है क्योंकि यह उपलब्ध, मुफ्त और नियंत्रणीय यह मुद्रा को दोहरा सकता है, एक मांसपेशी को बढ़ा सकता है, प्रकाश को बदल सकता है और परिणाम को तांबे की प्लेट पर रख सकता है।

पढ़ना बंद करें

यह इतना आकर्षक क्यों लगता है?

तीव्रता किसी बड़े इशारे से नहीं, बल्कि आंखों, मुंह और बस्ट की गति के बीच एक बहुत ही सटीक असंतुलन से आती है।

पलकें आईरिस के ऊपर सफेद प्रकट करने के बिंदु तक उठाए जाते हैं भौहें थोड़ी करीब चलते समय बढ़ती हैं मुंह, छोटा और उन्नत, फिर भी न तो मुस्कुराहट और न ही एक फ्रैंक रोने के साथ: यह रहता है खोलने और संकुचन के बीच यह विसंगति भावना को आसानी से नाम देने से रोकती है आश्चर्य, पीछे हटना, खेला डर या चिंतित जिज्ञासा महसूस किया जा सकता है, इनमें से किसी भी शब्द को अकेले प्रिंट द्वारा प्रदर्शित किए बिना।

सिर नीचे से थोड़ा दिखाई देता है युवक वापस लेने के लिए लगता है, जबकि वह अभी भी हमारी ओर अपनी आँखें बदल देता है टोपी और कंधे किनारों पर फीका हो जाते हैं, चेहरा, अधिक काम किया, एकमात्र ध्यान बन जाता है राष्ट्रीय गैलरी ऑफ आर्ट में हाथीदांत कागज पर एक काले प्रिंट और केवल 5.2 × 4.5 सेमी की प्लेट लाइन के साथ छंटनी की गई शीट का वर्णन किया गया है। यह छोटा पैमाना आपको पास आने के लिए मजबूर करता है: अंतरंगता का प्रभाव विरोधाभासी रूप से चेहरे की अभिव्यक्ति की हिंसा को मजबूत करता है।

रेम्ब्रांट हर विवरण को एक ही परिशुद्धता के साथ रिकॉर्ड नहीं करता है नाक, आंखें और कर्ल तंग रेखाएं प्राप्त करते हैं परिधान केवल स्केच किया जाता है दृश्य पदानुक्रम इसलिए लाइन के घनत्व से निर्मित होता है हम क्या आइए इसे "अभिव्यक्ति" कहें, जो ड्राइंग और इंकिंग से उतना ही उत्पन्न होता है जितना कि मॉडल की शारीरिक रचना से।

1628 के आसपास चित्रित अपने स्व-चित्र में बिखरे हुए बालों वाले युवा रेम्ब्रांट
उत्कीर्ण मुँह से पहले। आत्म चित्र, लगभग १६२८, पैनल पर तेल, २२.६ × १८.७ सेमी, रिज्क्सम्यूजियम आंखें लगभग छाया से घिरा हुआ हैं: रेम्ब्रांट पहले से ही एक चेहरे की न्यूनतम पठनीयता का अध्ययन कर रहा है।

समयरेखा

लीडेन के दर्पण से लेकर सार्वजनिक छवि तक

1630 प्रिंट को एक पृथक स्व-चित्र की तुलना में तीव्र शोध के क्षण के रूप में बेहतर समझा जाता है।

1628

छाया में चेहरा दिखाई देता है

छोटे पैनलों और शुरुआती प्रिंटों में, रेम्ब्रांट प्रकाश, गन्दा बाल, और दिखने के साथ प्रयोग करता है जो कि समझना मुश्किल है चित्र एक आधिकारिक प्रस्तुति की तुलना में चित्रकार के निबंध की तरह अधिक दिखता है।

1629

मॉडल एक चरित्र बन जाता है

गार्डनर संग्रहालय के बड़े आत्म चित्र पंख बेरेट, सोने की चेन और चमकदार कपड़े जोड़ता है वही युवा चेहरा अब महत्वाकांक्षा, बनावट और स्थिति के प्रदर्शन के रूप में कार्य करता है।

1630

चेहरे के भावों की एक श्रृंखला

रेम्ब्रांट ने कई छोटे सिर उकेरे: भौहें, हंसी, खुले मुंह, चौड़ी आंखें रिज्क्सम्यूजियम याद करता है कि कारेल वैन मंडेर ने पहले ही 1604 में कलाकारों को मूड व्यक्त करने का तरीका सीखने के लिए दर्पण में खुद को देखने की सलाह दी थी।

1631 -34

एम्स्टर्डम और छवि नियंत्रण

एम्स्टर्डम कैरियर अधिक रचित आत्म-चित्रों का पक्ष लेता है शानदार चेहरे के भाव अक्सर एक स्थिर टकटकी और ऐतिहासिक वेशभूषा का रास्ता देते हैं जो पेशे की सीमा को दिखाते हैं।

1640 -69

बीमा से लेकर पदार्थ तक

१६४० में, रेम्ब्रांट ने राफेल, टिटियन और ड्यूरर के साथ बात की देर से चित्रों में, अभिव्यक्ति प्रकाश की तुलना में एक ग्रिमेस पर कम निर्भर करती है, पेंटिंग की मोटाई और शरीर की भौतिक उपस्थिति।

भावों की प्रयोगशाला

1630 से तीन चेहरे

प्रिंटों की तुलना करने से पता चलता है कि रेम्ब्रांट एक निश्चित मनोवैज्ञानिक पहचान की तलाश नहीं कर रहा है वह चेहरे के संकेतों को व्यवस्थित रूप से स्थानांतरित करता है।

तकनीक

क्या नक़्क़ाशी बदलता है

एक तांबे की प्लेट, वार्निश और एसिड रेम्ब्रांट को जल्दी से आकर्षित करने की अनुमति देते हैं, लेकिन अंतिम छाप दर्पण में देखी गई छवि को उलट देती है।

एक नर्वस लाइन

सुई सुरक्षात्मक वार्निश से गुजरती है एसिड फिर तांबे को काटता है रेखाएं ठीक, तेज या दोहराई जा सकती हैं आंखों और नाक के आसपास, उनकी एकाग्रता छाया पैदा करती है परिधान में, कुछ लाइनें पर्याप्त हैं: प्लेट अध्ययन की गति को बनाए रखती है।

काला एक समान नहीं है

गहराई स्ट्रोक की संख्या पर निर्भर करती है, उनके पार, काटने और पोंछने एक मामूली प्लेट टोन नीचे गर्म कर सकती है और चेहरे को उज्ज्वल बना सकती है एक ही राज्य के दो इंप्रेशन इसलिए हमेशा बिल्कुल एक ही सनसनी नहीं देते हैं।

दर्पण और उलटा

रेम्ब्रांट जो दर्पण में देखता है उसे खींचता है; प्रिंट फिर उत्कीर्ण पैटर्न को उलट देता है छवि एक सहज तस्वीर नहीं है यह कई परिवर्तनों से गुजरता है: मुद्रा खेला, प्रतिबिंब मनाया, कटा हुआ रेखा, काटने, स्याही और दबाव।

काम आंखें मुँह प्रमुख प्रभाव संभावित समारोह
आँखें खुली हुई, 1630 पलकें उठी, सफेद दिखाई दे रही हैं उन्नत और अजर आश्चर्य या पीछे हटना मुश्किल है अभिव्यक्ति अध्ययन और ग्राफिक प्रयोग
भ्रूभंग, 1630 अंधेरा और कड़ा बंद, तनावपूर्ण क्रोध, एकाग्रता या धमकी खेला इतिहास के आंकड़ों के लिए निर्देशिका
टोपी पर, हँसते हुए, 1630 गालों से चुन्नट चौड़ा और खुला प्रदर्शनकारी हंसी चेहरे की गति का अध्ययन
चित्रित स्व-चित्र, 1640 स्थिर और प्रत्यक्ष शांत सामाजिक बीमा महत्वाकांक्षी और संग्रहणीय कलाकार छवि

पैमाना परिवर्तन

लघु भित्तिचित्रों से लेकर प्रतिष्ठित चित्रों तक

वर्ष १६२९ पहले से ही दिखाता है कि रेम्ब्रांट लगभग विपरीत दिशा में एक ही चेहरे का उपयोग कर सकता है।

बोस्टन में, गार्डनर संग्रहालय पैनल ८९.७ × ७३.५ सेमी मापता है: यह कुछ सेंटीमीटर मापने वाले प्रिंट की तुलना में बहुत अधिक है पंख बेरेट, गोल्डन चेन और कपड़े के प्रतिबिंब विषय को स्थानांतरित करते हैं यह सिर्फ के बारे में नहीं है जानें कि भौंह आपको कैसे क्रोधित करती है या पलक कैसे डर का संकेत देती है; आपको एक ऐसी आकृति बनानी होगी जो कलेक्टर के इंटीरियर पर कब्जा करने में सक्षम हो।

चैनल यह साबित नहीं करता है कि रेम्ब्रांट को एक आधिकारिक विशिष्टता प्राप्त हुई, और पोशाक को रोजमर्रा की पोशाक के रूप में नहीं पढ़ा जाना चाहिए ये पेंटिंग और प्रतिनिधित्व के साधन हैं उनकी प्रतिभा युवा कलाकार की उत्कृष्टता को दर्शाती है बड़प्पन की कल्पना में रखते हुए आत्म-चित्र "हैगार्ड आंखों के साथ" और यह बड़ी पेंटिंग इसलिए एक दूसरे का खंडन नहीं करती है: एक अभिव्यक्ति की कार्यशाला को उजागर करता है, दूसरा पेशे के परिणामों को एक सामाजिक छवि में बदल देता है।

रेम्ब्रांट तेईस साल की उम्र में पंख वाली टोपी और सुनहरी चेन के साथ, 1629 का स्व-चित्र
तेईस पर स्व-चित्र, 1629, ओक पैनल पर तेल, 89.7 × 73.5 सेमी, इसाबेला स्टीवर्ट गार्डनर संग्रहालय, बोस्टन।

तथ्य और व्याख्याएँ

कार्य हमें क्या पुष्टि करने की अनुमति देता है

स्थापित तथ्य

प्रिंट १६३० दिनांकित है और मोनोग्राम "आरएचएल" को सहन करता है वह रेम्ब्रांट का प्रतिनिधित्व करती है, एक टोपी पहनती है और खुली आंखों और मुंह को बढ़ाती है रिज्क्सम्यूजियम और नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट इसे अभिव्यंजक स्व-चित्रों के समूह से संबंधित एक स्वायत्त नक़्क़ाशी के रूप में सूचीबद्ध करते हैं।

समर्थित व्याख्याएँ

हंसने और उदास वेरिएंट के साथ तुलना एक व्यवस्थित अभ्यास के विचार का समर्थन करती है दर्पण के उपयोग पर वैन मंडेर की सलाह प्रासंगिक कार्यशाला संदर्भ प्रदान करती है ये अभिव्यक्तियाँ पात्रों को पोषण दे सकती हैं इतिहास चित्र, जहां भावनाओं को तुरंत समझने योग्य होना था।

नाजुक रीडिंग

भय, पागलपन, थकावट या एक विशिष्ट जीवनी प्रकरण का निदान करने का कोई तरीका नहीं है एक चेहरे की अभिव्यक्ति खेला एक प्रवेश नहीं है शब्द "हैगार्ड" एक प्रभावी आधुनिक विवरण बना हुआ है, लेकिन इसे मनोवैज्ञानिक प्रमाण नहीं बनना चाहिए।

सेल्फ-पोर्ट्रेट या ट्रोनी?

चेहरा वास्तव में रेम्ब्रांट का है: स्व-चित्र शब्द इसलिए उचित है। लेकिन फ़ंक्शन के करीब है ट्रोनी, सामाजिक पहचान के लिए प्राथमिकता खोज के बिना एक प्रकार, पोशाक या अभिव्यक्ति का अध्ययन दो श्रेणियां ओवरलैप हो सकती हैं "अभिव्यक्ति का आत्म-चित्र" कहने से एक सीमा को मजबूर करने से बचा जाता है कि १७ वीं शताब्दी की कार्यशाला जरूरी नहीं कि हमारे जैसे रहती थी।

34 साल की उम्र में रेम्ब्रांट का स्व-चित्र, 1640 में चित्रित और लंदन में रखा गया
रेम्ब्रांट, 34 साल की उम्र में सेल्फ-पोर्ट्रेट, 1640, कैनवास पर तेल, 91×75 सेमी, नेशनल गैलरी, लंदन, एनजी672।

दस साल बाद

जब अभिव्यक्ति अधिकार बन जाती है

1640 में, आँखें चौड़ी नहीं हुईं: उन्होंने शांति से दर्शकों का समर्थन किया।

राष्ट्रीय गैलरी से पता चलता है कि मुद्रा, पैरापेट और प्राचीन पोशाक ड्यूरर, राफेल और विशेष रूप से टिटियन के साथ बातचीत करते हैं रेम्ब्रांट खुद को पुनर्जागरण सज्जन के रूप में प्रस्तुत करते हैं और खुद को सबसे प्रसिद्ध स्वामी के साथ स्पष्ट रूप से तुलना करते हैं। अभिव्यक्ति गायब नहीं हुई; वह चली गई शरीर की स्थिरता, मजबूत हाथ और बंद मुंह एक आश्वासन पैदा करते हैं कि १६३० के छोटे नक़्क़ाशी को खोजने की आवश्यकता नहीं थी।

यह तुलना हमें उत्साह से गुरुत्वाकर्षण तक एक सरल विकास को फिर से शुरू करने से रोकती है रेम्ब्रांट प्रत्येक काम के उद्देश्य के लिए अपनी भाषा को अनुकूलित करता है एक छोटा प्रिंट एक मांसपेशियों के प्रतिबिंब को अलग कर सकता है; एक बड़े चित्रित आत्म-चित्र को पोशाक, स्थान, सामग्री और कलात्मक स्मृति को व्यवस्थित करना चाहिए।

पठन विधि

प्रिंट को खुद कैसे देखें

"डर" या "पागलपन" जैसे शब्द चुनने से पहले, अभिव्यक्ति के दृश्यमान निर्माण का निरीक्षण करें।

  1. पलकों से शुरू करें।
    आईरिस के चारों ओर दिखाई देने वाले सफेद को स्पॉट करें और दोनों आंखों की ऊंचाई की तुलना करें।
  2. भौंहों का पालन करें।
    क्या वे उठते हैं, करीब आते हैं या अनुबंध करते हैं उनका रिश्ता पूरे पढ़ने को बदल देता है।
  3. मुंह को अलग करें।
    क्या यह खुला, गोल, खींचा या तंग है यहाँ, इसकी अस्पष्टता चेहरे को एक ही भावना में कम होने से रोकती है।
  4. सिर कोण को देखो।
    थोड़ा कम दृश्य और बस्ट का पीछे हटना प्रतिक्रिया को और अधिक तत्काल बनाता है।
  5. घनत्व की तुलना करें।
    तंग चेहरे की विशेषताएं और परिधान की रूपरेखा से संकेत मिलता है कि रेम्ब्रांट हमसे क्या जांचना चाहते हैं।
  6. अलग तथ्य और भावना।
    "भय" लिखने से पहले "आँखें खुली" पर ध्यान दें आप देखेंगे कि आपकी व्याख्या कहाँ से शुरू होती है।

देखें कृतियाँ

इन परिवर्तनों का निरीक्षण कहाँ करें?

पेपर प्रिंट नाजुक होते हैं और शायद ही कभी स्थायी रूप से प्रदर्शित होते हैं यात्रा से पहले फांसी या अस्थायी प्रदर्शनियों की जांच करें।

रिज्क्सम्यूजियम · एम्स्टर्डम

आरपी-पी-ओबी -६९७ व्यापक आंखों वाले आत्म-चित्र की छाप को बरकरार रखता है, साथ ही साथ हंसते हुए, उदास और अन्य राज्य वेरिएंट डिजिटल नोटिस उन्हें कमरे में नहीं होने पर भी तुलना करने की अनुमति देते हैं।

नेशनल गैलरी ऑफ़ आर्ट · वाशिंगटन

रोसेनवाल्ड संग्रह टोपी, खुले मुंह, हंसते हुए आत्म-चित्र और उत्कीर्णन की कई स्थितियों के साथ आत्म-चित्र को एक साथ लाता है। छवियाँ निःशुल्क पहुंच के लिए उपलब्ध हैं; कार्य हमेशा प्रदर्शित नहीं होते हैं।

ब्रिटिश संग्रहालय · लंदन

प्रिंट विभाग कई प्रिंट और रिपोर्ट रखता है, जिसमें नक़्क़ाशी और ड्राईपॉइंट में निर्मित टोपी के साथ स्व-चित्र का पहला संस्करण भी शामिल है।

इसाबेला स्टीवर्ट गार्डनर संग्रहालय · बोस्टन

१६२९ के महान आत्म-चित्र से पता चलता है कि कैसे युवा रेम्ब्रांट ने अपने प्रयोगात्मक चेहरे को महत्वाकांक्षा की छवि में बदल दिया।

नेशनल गैलरी · लंदन

१६४० का आत्म-चित्र हमें युवा चेहरे के भावों की तुलना पूरी तरह से नियंत्रित सार्वजनिक उपस्थिति से करने की अनुमति देता है।

मॉरीशस · हेग

1669 का स्व-चित्र जीवनी संबंधी कहानियों का सामना करते समय आवश्यक सावधानी की याद दिलाता है: देर से शारीरिक पहचान अपने आप में एक स्वीकारोक्ति नहीं है।

बेरेट और उभरे हुए कॉलर के साथ रेम्ब्रांट का स्वर्गीय स्व-चित्र, 1659 में चित्रित
आत्म चित्र१६५९, कैनवास पर तेल, ८४.५ × ६६ सेमी, नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट, वाशिंगटन चेहरे के संकेत अब रंग, मॉडलिंग और चित्रात्मक सामग्री द्वारा किए जाते हैं।
रेम्ब्रांट ने 63 साल की उम्र में नेशनल गैलरी में अपने 1669 के सेल्फ-पोर्ट्रेट में काम किया
63 वर्ष की आयु में स्व-चित्र१६६९, नेशनल गैलरी, लंदन दृश्य का निर्माण किया जाता है: देर से तारीख काम को मनोवैज्ञानिक वसीयतनामा में बदलने के लिए पर्याप्त नहीं है।

अनुभव बढ़ाएँ

रेम्ब्रांट ब्रह्मांड का अन्वेषण करें

चौड़ी आंखों वाला आत्म-चित्र एक नक़्क़ाशी है और कोई सटीक उत्पाद बरकरार नहीं रखा गया था सामान्य संग्रह, हालांकि, आपको रेम्ब्रांट के सचित्र कार्यों के हाथ से चित्रित प्रतिकृतियों की खोज करने की अनुमति देता है, उनके प्रकाश के विरोधाभासों, उनके गहरे भूरे रंग और उनकी सामग्री के साथ।

संबंधित लेख

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

पूछे जाने वाले प्रश्न

"रेम्ब्रांट विद हैगार्ड आइज़" का वास्तविक शीर्षक क्या है?

कैटलॉग विशेष रूप से परिवर्तनीय वर्णनात्मक शीर्षकों का उपयोग करते हैं टोपी के साथ स्व-चित्र, आँखें खुली और मुँह खुला। "ऑक्स येक्स हैगार्ड्स" एक उपयोगी फ्रांसीसी सूत्रीकरण है, लेकिन रेम्ब्रांट द्वारा दिया गया ऐतिहासिक शीर्षक नहीं है।

यह स्व-चित्र कब का है?

प्रिंट 1630 का है और उस पर मोनोग्राम "आरएचएल" अंकित है। रेम्ब्रांट तब फांसी के महीने के आधार पर तेईस या चौबीस साल का था, क्योंकि उसका जन्म 15 जुलाई 1606 को हुआ था।

क्या यह एक पेंटिंग है?

नहीं, केंद्रीय कार्य एक तांबे की प्लेट से कागज पर मुद्रित एक नक़्क़ाशी है इसे १६२८ -१६३० के आसपास चित्रित छोटे स्व-चित्रों के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।

चेहरे की अभिव्यक्ति का क्या मतलब है?

यह आश्चर्य, पीछे हटने या डर पैदा कर सकता है, लेकिन कोई विशिष्ट भावना निश्चित नहीं है १६३० के अन्य चेहरे के भावों के साथ तुलना मन की स्थिति के दृश्य संकेतों पर सभी स्वैच्छिक अभ्यास से ऊपर इंगित करती है।

रेम्ब्रांट अपने चेहरे का उपयोग क्यों कर रहा था?

उनके चेहरे ने एक उपलब्ध मॉडल का गठन किया जिसे वह दर्पण के सामने इच्छा पर देख और संशोधित कर सकते थे इस प्रकार वह एक मॉडल को संलग्न किए बिना प्रकाश, शरीर रचना और अभिव्यक्ति का अध्ययन कर सकते थे।

यह स्व-चित्र है या ट्रोनी?

दो धारणाएं यहां एक दूसरे को काटती हैं मॉडल की पहचान हमें एक आत्म-चित्र की बात करने की अनुमति देती है, अभिव्यक्ति और प्रकार को दी गई प्राथमिकता काम को ट्रोनी के करीब लाती है।

मूल प्रिंट कहां देखें?

प्रिंट विशेष रूप से रिज्क्सम्यूजियम, नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट और ब्रिटिश संग्रहालय में रखे जाते हैं। चूंकि कागज पर काम स्थायी रूप से प्रदर्शित नहीं होते हैं, इसलिए यात्रा से पहले संग्रहालय स्थलों की जांच करें।

तस्वीर इतनी छोटी क्यों है?

रेम्ब्रांट के उत्कीर्ण अध्ययन हाथ की हथेली में फिट हो सकते हैं यह प्रारूप प्रयोग की सुविधा देता है और दर्शक के साथ घनिष्ठ संबंध बनाता है; चेहरे की सटीकता शीट की छोटीता की भरपाई करती है।

मुख्य स्रोत

संस्थागत नोटिसों से परामर्श किया गया

आयाम प्रिंट से प्रिंट में थोड़ा भिन्न हो सकते हैं, क्योंकि शीट कभी-कभी छंटनी की गई हैं एक ही प्लेट की स्थिति भी मतभेद पेश करती है संकेतित माप संस्थागत उदाहरणों के सटीक रूप से उद्धृत हैं।

0 टिप्पणी

टिप्पणी करें

कृपया ध्यान दें कि टिप्पणियाँ प्रकाशित होने से पहले अनुमोदित की जानी चाहिए।