मोने द्वारा रुआन का कैथेड्रल: प्रकाश की परीक्षा में पत्थर

जानें कि मोने ने रुआन के कैथेड्रल को तीस से अधिक बार कैसे चित्रित किया: स्टूडियो, प्रकाश, ऑर्से संस्करण, और एक प्रतिकृति का चयन।

p{color:#e0dbe2}.rc-shop-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(12,1fr);gap:13px;margin-top:38px}.rc-shop-card{position:relative;display:flex;grid-column:span 4;min-height:330px;flex-direction:column;justify-content:flex-end;padding:20px;overflow:hidden;border:1px solid rgba(255,255,255,.18);color:#fff!important;text-decoration:none}.rc-shop-card img{position:absolute;inset:0;width:100%;height:100%;object-fit:cover;transition:.25s}.rc-shop-card:after{content:'';position:absolute;inset:0;background:linear-gradient(transparent 25%,rgba(36,31,44,.94))}.rc-shop-card:hover img{transform:scale(1.03)}.rc-shop-card small,.rc-shop-card h3,.rc-shop-card p{position:relative;z-index:1}.rc-shop-card small{color:#ffd27b;font-size:9px;font-weight:850;letter-spacing:.11em;text-transform:uppercase}.rc-shop-card h3{margin:8px 0 6px;color:#fff;font-size:26px;line-height:1}.rc-shop-card p{margin:0;color:#e2dce5;font-size:12px}.rc-links{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin-top:24px}.rc-links a{padding:9px 13px;border:1px solid rgba(255,255,255,.24);border-radius:999px;color:#fff!important;text-decoration:none;font-size:10px;font-weight:850;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase}.rc-faq{max-width:930px}.rc-faq details{margin-top:11px;background:#fff;border:1px solid var(--rc-line)}.rc-faq summary{padding:18px 20px;cursor:pointer;color:var(--rc-ink);font:18px/1.35 Georgia,serif}.rc-faq details p{padding:0 20px 19px;margin:0;color:var(--rc-muted);font-size:14px}.rc-sources{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:12px;margin-top:30px}.rc-source{padding:18px;border:1px solid var(--rc-line);background:#fff}.rc-source b{display:block;color:var(--rc-deep);font-family:Georgia,serif}.rc-source p{margin:7px 0 0;color:var(--rc-muted);font-size:12px}.rc-source a{color:var(--rc-plum);font-weight:800}.rc-final{padding:67px 0;color:#fff;background:var(--rc-gold)}.rc-final h2{color:#fff}.rc-final p{max-width:820px;margin:20px 0 0;color:#fff8ed}.rc-final .rc-btn{margin-top:24px;background:var(--rc-deep)} @media(max-width:1000px){.rc-story,.rc-story.reverse,.rc-anatomy{grid-template-columns:1fr}.rc-story.reverse .rc-story-media{order:0}.rc-anatomy-art{min-height:540px}.rc-read{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}.rc-shop-card{grid-column:span 6}.rc-timeline{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}.rc-time:nth-child(even){border-right:0}.rc-time:nth-child(n+3){border-top:1px solid rgba(255,255,255,.15)}} @media(max-width:780px){.rc-in{width:min(100% - 28px,1180px)}.rc-hero{padding-top:52px}.rc-hero-grid,.rc-intro{grid-template-columns:1fr;gap:40px}.rc-stats{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}.rc-stat:nth-child(3){border-left:0;border-top:1px solid var(--rc-line)}.rc-stat:nth-child(4){border-top:1px solid var(--rc-line)}.rc-gallery{grid-template-columns:1fr}.rc-figure,.rc-figure.wide{grid-column:1;min-height:410px}.rc-section{padding:63px 0}.rc-story-media img{min-height:390px}.rc-sources{grid-template-columns:1fr}} @media(max-width:520px){.rc-anatomy-list,.rc-read,.rc-shop-grid,.rc-timeline{grid-template-columns:1fr}.rc-anatomy-art{min-height:430px}.rc-anatomy-item{border-right:0}.rc-shop-card{grid-column:1}.rc-time{border-right:0}.rc-time+.rc-time{border-top:1px solid rgba(255,255,255,.15)}.rc-hero h1{font-size:41px}.rc-caption{left:16px;right:16px;bottom:16px}}

क्लाउड मोने · रुआन · 1892–1894

La Cathédrale de Rouen, portail et tour Saint-Romain en plein soleil, par Claude Monet
पश्चिमी प्रवेशद्वार की ओर देखने वाले कमरों से चित्रित, और फिर गिवर्नी में लंबे समय तक पुनः संशोधित, यह श्रृंखला केवल गिरजाघर का दस्तावेजीकरण नहीं है। यह दिखाती है कि हमारी धारणा हवा, ऋतु, घंटे और रंग के साथ बदलती है।पूर्ण सूर्य संस्करण देखें
मुखौटा पढ़ेंप्रवेशद्वार और सेंट-रोमां टॉवर, पूर्ण सूर्य
, 1893 — Musée d’Orsay, पेरिस.1892–1893
मुखौटे के सामने अभियान30 से अधिक
गिरजाघर के दृश्य1894

पुनरुत्पादन

स्रोत

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

श्रृंखला एक विचार में

विषय स्थिर रहता है;बाकी सब बदलता है

जब मोने 1892 में रुआन के नोट्र-दाम कैथेड्रल के सामने काम शुरू किया, उसने पहले ही 'भूसे के ढेरों' और 'पोपलर' के साथ श्रृंखला के सिद्धांत की खोज कर ली थी। व्यवस्था सरल दिखती है: एक स्थिर रूपांकन को बनाए रखना और उसके रूपांतरणों को चित्रित करना। लेकिन गॉथिक मुखौटे ने एक नई चुनौती पेश की। यह खड़ी है, जटिल है, और इस पर ताख, द्वार, शिखर और मूर्तियाँ भरी हैं, जो हर पल प्रकाश को अलग-अलग ढंग से पकड़ती हैं।मोने सटीक स्थापत्य रिकॉर्ड बनाने का प्रयास नहीं कर रहा है। विवरण मोटे रंगरूप में खो जाते हैं; रेखाएँ रंगों की कंपन बन जाती हैं। फिर भी, स्मारक का भार विश्वसनीय बना रहता है। यही तनाव श्रृंखला को उसकी शक्ति देता है: एक लगभग अपरिवर्तनीय संरचना घुलती-सी प्रतीत होती है, जबकि ब्रशस्ट्रोक से बनी एक पेंटिंग आश्चर्यजनक रूप से ठोस बनी रहती है।

कैनवास पर अंकित तिथियाँ 1894 दिखा सकती हैं, क्योंकि मोने ने 1892 और 1893 में रूपांकन के सामने शुरू किए गए कार्यों को गिवर्नी में फिर से उठाया और पूरा किया। इसलिए यह श्रृंखला एक साथ प्रत्यक्ष अवलोकन का और धैर्यपूर्ण स्टूडियो कार्य का प्रतिफल है। वह क्षण एक ही सत्र में कॉपी नहीं किया जाता; उसे पुनर्निर्मित किया जाता है।

याद रखें:

"लगभग तीस" संस्करणों की बात करना अभी भी आम है, लेकिन नेशनल गैलरी ऑफ आर्ट जैसी संस्थाएँ आज तीस से अधिक दृश्यों के समूह का वर्णन करती हैं। वे सभी ठीक उसी फ्रेमिंग को नहीं दिखातीं: सामने से प्रवेशद्वार, सेंट-रोमाँ टावर, द'अल्बान टावर और थोड़ा स्थानांतरित कोण।

प्रलेखित कालक्रम

क्षणों को एक समग्र रचना में बदलने के तीन वर्ष

यह श्रृंखला एक ही बार में नहीं बनाई गई। मोने रुआन में अवलोकन, गिवर्नी लौटने, पुनः कार्य, वर्गीकरण और प्रदर्शनी के लिए चयन के बीच बारी-बारी करते रहे।

फ़र. 1892

पहला प्रवास

मोने अपने कैनवास को पश्चिमी मुखौटे के सामने स्थापित करते हैं और कई फ्रेमिंग की तलाश करते हैं।

वसंत 1892

परिप्रेक्ष्य बदलना

वह पड़ोसी कमरों से काम करते हैं; पोर्टल, सेंट-रोमां टावर और डी'अल्बान टावर फ्रेम के भीतर बदलते हैं।

1893

दूसरा अभियान

वह रुआन लौटते हैं, प्रकाश की अवस्थाओं को बहुगुणित करते हैं और कई कैनवास पर एक साथ कार्य जारी रखते हैं।

1894

ज़िवेर्नी

कैनवस को एटलियर में फिर से तैयार किया जाता है ताकि प्रत्येक प्रभाव को सामंजस्य दिया जा सके और समग्रता में एकरूपता लाई जा सके।

मई 1895

Durand-Ruel

Façade occidentale de la cathédrale Notre-Dame de Rouen
बीस गिरजाघर पेरिस में व्यापारी पॉल ड्यूरां-रुएल के यहाँ प्रस्तुत किए जाते हैं।

समय के सम्मुख चित्रण

एक साथ खुले कई कैनवास, एक ही रोशनी का पालन करना

वास्तविक पश्चिमी मुखौटा: उभारों का एक जाल जिसे रोशनी सरल बनाती है, प्रकट करती है या मिटा देती है।

घड़ी के अनुसार नहीं, प्रभावों के अनुसार काम करना

रोशनी चित्रकार की व्यवस्था का सम्मान नहीं करती। एक प्रभाव कुछ मिनट तक रह सकता है, बादल के पीछे गायब हो सकता है, और फिर बदला हुआ लौट सकता है। मोने इसलिए कई कैनवास तैयार रखते हैं और जब स्थितियाँ मेल खाती हैं तो एक से दूसरे पर चले जाते हैं। यह तरीका किसी सिद्ध यंत्र जैसा नहीं है: उनके पत्र निराशा, थकान और एक ऐसे विषय की गवाही देते हैं जिसे पकड़ना कठिन है।संकुचित फ्रेमिंग शहरी संदर्भ को लगभग मिटा देती है। मुखौटा कैनवास को भर देता है, ऊपर और किनारों से कटा हुआ। दर्शक अब किसी चौराहे पर खड़ी कैथेड्रल का दर्शन नहीं करता; वह रोशनी की एक दीवार के सामने खड़ा होता है। स्मारक के पास खड़ी कुछ छोटी-छोटी आकृतियाँ फिर भी उसके पैमाने की याद दिलाती हैं।किराए के कमरे एक ऊँची और स्थिर स्थिति प्रदान करते हैं। यह बाधा खिड़की को एक फ्रेम में बदल देती है। मोने एक डॉक्यूमेंट्री फोटोग्राफर की तरह इमारत के चारों ओर नहीं घूमते: वे एक सामने के संबंध को गहरा करते हैं, फिर तुलना करते हैं कि यह क्या बन जाता है।समानांतर कैनवास
La Cathédrale de Rouen, portail vu de face, harmonie brune par Claude Monet
स्थिर खिड़कीसंक्षिप्त प्रभाव

स्टूडियो में पुनः कार्य

सामने से देखा गया Portail, भूरी सामंजस्य

: तंग फ्रेमिंग वास्तुकला को चित्रात्मक सतह में बदल देती है।

रूआन में अवलोकन, गिवर्नी में निर्माण

मोटिफ के सामने एक ही इशारे में हर कैनवास को थाम लेने वाले मोने की रोमांटिक छवि सटीक नहीं है। साइट पर काम आवश्यक संबंध प्रदान करता है: तापमान, छायाओं की दिशा, आकाश की तीव्रता और मुखौटे की समग्र स्थिति। लेकिन कलाकार चित्रों को गिवर्नी ले जाता है और उन्हें लंबे समय तक फिर से काम करता है।

ये पुनरावृत्तियाँ छाप को धोखा नहीं देतीं। वे इसे स्पष्ट करती हैं। मोने एक क्षणभंगुर अनुभूति का टिकाऊ समतुल्य खोजता है। वह एक कंट्रास्ट को मजबूत कर सकता है, किसी क्षेत्र को गाढ़ा कर सकता है, या एक सामंजस्य को एकीकृत कर सकता है, ताकि हर चित्र अकेले काम करे और श्रृंखला एक संपूर्णता बनाए।

1894 के हस्ताक्षर और तिथियाँ अक्सर पूर्णता के क्षण से मेल खाती हैं, सभी अवलोकनों की शुरुआत से नहीं। यह श्रृंखला मौसम की स्थितियों, दृश्य स्मृति और स्टूडियो के निर्णयों को जोड़ती है।

Cathédrale de Rouen en plein soleil avec six repères d’analyse123456
दृश्य विश्लेषण

छह क्षेत्र दिखाते हैं कि पत्थर कैसे रंग बन जाता है

पूर्ण धूप संस्करण में, मोने हर मूर्ति का विवरण नहीं देते। वे गर्मी, छाया और पदार्थ की सीमाओं को व्यवस्थित करते हैं जो अग्रभाग के पुनर्निर्माण के लिए पर्याप्त हैं।

01

गुलाब

एक गहरा वृत्त केंद्र को स्थिर करता है, बिना पत्थर-दर-पत्थर वर्णित किए।

02

पिनाकल

उनके ऊर्ध्वाधर कटाव से अग्रभाग के पिंड को एक तीक्ष्ण लय मिलती है।

03

टावर

सेंट-रोमां टावर फ्रेमिंग को चौड़ा करता है और अधिक तिरछी रोशनी प्राप्त करता है।

04

प्रवेश द्वार

मेहराब वक्रताओं को दोहराते हैं जो दृष्टि को प्रवेश द्वार की ओर केंद्रित करते हैं।

05

छायाएँ

नीला और बैंगनी पत्थर को खोदते हैं, शुद्ध काले पर निर्भर हुए बिना।

06

आकृतियाँ

ज़मीन पर कुछ ब्रश स्ट्रोक स्मारक को मानवीय पैमाना प्रदान करते हैं।

फ़साड रोशनी से ऐसे लिपटा नहीं है मानो किसी घूँघट से: इस चित्र में, रोशनी और वास्तुकला एक ही पदार्थ में विलीन हो जाते हैं।

Musée d'Orsay और National Gallery of Art की प्रविष्टियों के साथ तुलनात्मक पठन।

भ्रमित किए बिना तुलना करना पाँच संस्करण, पाँच धारणा के प्रतिमान शीर्षक अक्सर किसी मापे गए घंटे के बजाय एक प्रभाव का वर्णन करते हैं। वे दृष्टि को प्रभावी सामंजस्य की ओर मार्गदर्शित करते हैं: धूमिल मौसम, सुबह की धूप, पूर्ण सूर्य, या दिन का अंत। संस्करण सूची तिथि
प्रभावी रंगपट्ट दृश्य प्रभाव संरक्षण सामने से देखा गया प्रवेश द्वार 1892
भूरे, गेरुई, मद्धम नीला एक सघन मुखौटा, लगभग स्थलीय। Musée d'Orsay पोर्टल, धूसर मौसम 1892
मौवे स्लेटी और नीले उभार हल्की रोशनी में एक साथ घुलमिल जाते हैं। Musée d'Orsay प्रवेशद्वार, सुबह की धूप 1893
नीला, गुलाबी और क्रीम ताज़ा रोशनी तलों को अलग करती है। Musée d'Orsay पोर्टल और सेंट-रोमां का टॉवर, सुबह 1893
सफ़ेद, हल्का नीला, बैंगनी द्रव्यमान हल्का और लगभग वायुमंडलीय प्रतीत होता है। Musée d'Orsay पश्चिमी मुखौटा, सूर्य का प्रकाश 1894
सुनहरा, आड़ू, हल्का नीलाउभार गर्म होते हैं; गड्ढे ठंडे बने रहते हैं।

National Gallery of Art

पठनीयता गारंटीशील्ड:

Cathédrale de Rouen, soleil matinal, harmonie bleue par Monet
सभी कोशिकाएँ सफ़ेद या बहुत हल्के बैंगनी पृष्ठभूमि पर लगभग काले पाठ को लागू करती हैं। Shopify थीम के रंग अब पेंटिंग को अपठनीय नहीं बना सकते।

क्यों दोहराएँ?

एक श्रृंखला तीस प्रतियाँ नहीं है: यह तीस उत्तर हैं

सुबह की नीली सामंजस्य: वही पत्थर हल्का और ठंडा दिखाई देता है।

मापन के उपकरण के रूप में रूपांकन

Cathédrale de Rouen en fin de journée par Claude Monet
यदि मोने ने हर कैनवास पर स्मारक बदला होता, तो प्रकाश के प्रभाव को अलग करना कठिन होता। पुनरावृत्ति एक तुलनात्मक प्रोटोकॉल बनाती है: भवन का मुखौटा पहचानने योग्य बना रहता है ताकि आँख परिवर्तन को समझ सके। वस्तु एक प्रकार के उपकरण में बदल जाती है जो वातावरण को प्रकट करता है।

लेकिन कोई वैज्ञानिक तटस्थता नहीं होती। फ्रेमिंग बदलती है, आयाम बदलते हैं, और चित्रों को फिर से उठाया जाता है। मोने न तो समय-मापित फोटोग्राफी बनाते हैं, न ही मौसम विज्ञान सूची। वे एक सौंदर्य प्रयोग रचते हैं जिसमें हर कैनवास विश्व की एक स्थिति को संघनित करता है।

एक साथ प्रस्तुत किए जाने पर, ये कृतियाँ दृष्टि को प्रवाहित करती हैं। एक बैंगनी जो एक संस्करण में गहरा दिखता है, नारंगी के बगल में चमकदार हो जाता है; एक स्पष्ट portal ग्रे सामंजस्य के सामने लगभग विलीन सा दिखता है। यह श्रृंखला इन अंतरों से भी जन्म लेती है।

दिन के अंत में, गुलाबी और सुनहरे रंग façade की भावनात्मक ऊष्मा को बदल देते हैं।

1895 की प्रदर्शनी: अंतरों को साथ-साथ देखना

Paul Durand-Ruel मई 1895 में पेरिस में बीस गिरजाघरों का प्रदर्शन करते हैं। यह प्रस्तुति परियोजना को एक प्रमुख संग्रह के रूप में स्थापित करती है। दर्शक अब Rouen की केवल एक छवि नहीं देखते: वे एक प्रकाश से दूसरे प्रकाश में संक्रमण का अनुभव करते हैं।

यह श्रृंखला व्यावसायिक मान्यता के एक क्षण का भी प्रतीक है। Monet तब प्रारंभिक प्रभाववादी प्रदर्शनियों की कठिनाइयों से बहुत दूर हैं। फिर भी, सिद्धांत साहसी बना हुआ है: विषय में लगभग समान लेकिन अनुभूति में गहराई से भिन्न कई चित्र प्रस्तुत करना।

यह तर्क लंदन, वेनिस के दृश्यों में और विशेष रूप से वॉटर लिलीज़ में आगे बढ़ेगा। जैसे-जैसे रूपांकन दोहराया जाता है, चित्रकला स्वायत्तता प्राप्त करती है। रंग और ब्रशस्ट्रोक अब केवल वर्णन के लिए नहीं हैं; वे सच्ची घटना बन जाते हैं।

— शीर्षक स्पष्ट रूप से कहता है कि सामंजस्य स्मारक जितना ही मायने रखता है।

पोर्टल, दोपहर

— गर्म रंग राहत को आगे लाते हैं; नीले रंग गहराई को बनाए रखते हैं।

कैसे पढ़ें

कैथेड्रल की तुलना के लिए चार कदम

01

गुलाब पर नज़र टिकाएँ

इसे संदर्भ बिंदु के रूप में इस्तेमाल करें, फिर देखें कि एक संस्करण से दूसरे में इसकी रूपरेखा कैसे बदलती है।

02

गड्ढों की तुलना करें

प्रवेशद्वार और niches छाया का तापमान सबसे अच्छे दिखाते हैं: नीला, बैंगनी, भूरा या हरा।

03

किनारों को देखें

मोने जो काटते हैं वह उनकी फ्रेमिंग को दर्शाता है और अभियानों के बीच की गतिविधियों को प्रकट करता है।

04दूरी बदलें

करीब से, पदार्थ देखें; दूर से, ब्रशस्ट्रोक को मुखौटा फिर से बनाने दें।

प्रतिकृति के लिए:

सीधी और सामने की रोशनी से बचें जो राहत को चपटा कर देती है। नरम पार्श्व प्रकाश आक्रामक प्रतिबिंब पैदा किए बिना पदार्थ की विभिन्नताओं को जीवंत करता है।

क्लाउड मोने संग्रह

इंप्रेशनिज़्म संग्रह

प्रसिद्ध चित्र

संस्थागत स्रोततिथि, माप और तुलना के लिए रिकॉर्ड.

Musée d'Orsay — पोर्टल, धूसर मौसम

1892 संस्करण का विवरण, आयाम 100.2 × 65.4 सेमी, कामोंदो उत्पत्ति।देखें.

म्यूज़े डी'ऑर्से — सुबह का प्रभाव

1893 संस्करण का विवरण, पोर्टल और सेंट-रोमेन टावर के साथ।देखें.

National Gallery of Art — पश्चिमी मुखौटा, सूर्य का प्रकाश

1892–1893 में तीस से अधिक दृश्य, 1894 में गिवर्नी में पूर्ण।प्रविष्टि देखें.

Musée d'Orsay — सामने से देखा गया प्रवेश द्वार

1892 का संस्करण जिसे भूरी सामंजस्य कहा जाता है, 107 × 74 सेमी।

कृति देखें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मोने की रुआन कैथेड्रल: आठ उत्तरों में

1. मोने ने रुआन की कितनी कैथेड्रल चित्रित कीं?

आज संस्थाएँ तीस से अधिक दृश्यों की बात करती हैं। सटीक संख्या इस बात पर निर्भर करती है कि श्रृंखला की सीमा कैसे तय की जाती है और संबंधित फ्रेमिंग क्या है, लेकिन यह 1895 में Durand-Ruel में प्रस्तुत बीस से अधिक कृतियों से अधिक है।

2. मोने ने रुआन श्रृंखला कब चित्रित की?

उन्होंने 1892 और 1893 में कैथेड्रल के सामने काम किया, फिर 1894 में गिवर्नी में अपनी स्टूडियो में कई कैनवास पर काम फिर से शुरू किया और पूरा किया। इसलिए कई पेंटिंगों पर 1894 की तारीख अंकित है।

3. मोने ने कैथेड्रल को कहाँ से चित्रित किया?

पश्चिमी मुखमंडल के सामने स्थित कमरों से, कैथेड्रल चौराहे के तत्काल निकट। कमरों के परिवर्तन फ्रेमिंग में कुछ भिन्नताओं की व्याख्या करते हैं।

4. मोने ने एक ही समय में कई कैनवास क्यों चित्रित किए?

हर कैनवस एक विशिष्ट प्रकाश प्रभाव से संबंधित था। जब सूरज या बादल अग्रभाग को बदलते, तो वह नई स्थितियों के अनुरूप सामंजस्य को फिर से पाने के लिए कैनवस बदल लेते थे।

5. क्या चित्र गिरजाघर के सामने पूरे किए गए थे?

नहीं। प्रत्यक्ष अवलोकन मूलभूत है, लेकिन मोने ने जिवेनी में इन चित्रों पर लंबे समय तक पुनः काम किया। इसलिए यह श्रृंखला मॉटिफ पर कार्य, स्मृति और स्टूडियो निर्माण को जोड़ती है।

6. मोने की कैथेड्रल कहाँ देखें?

Musée d'Orsay में पाँच प्रमुख कृतियाँ संरक्षित हैं। अन्य संस्करण विशेष रूप से वाशिंगटन के National Gallery of Art और कई अंतरराष्ट्रीय सार्वजनिक संग्रहालयों में पाए जाते हैं।

7. स्थापत्य विवरण धुंधले क्यों दिखते हैं?

मोने रंगों के संबंधों और वायुमंडलीय अनुभूति को प्राथमिकता देते हैं। मूर्तिकलात्मक तत्व मोटे ब्रशस्ट्रोक से केवल संकेतित रहते हैं; दूरी से वे सटीक रेखीय चित्रण के बिना पुनः संयोजित हो जाते हैं।

8. इंटीरियर सज्जा के लिए कौन सा संस्करण चुनें?

नीले सुर और कोहरा शांत कमरों के लिए उपयुक्त रहते हैं; तेज धूप और दिन का अंत अधिक गर्मी लाते हैं। ऊर्ध्वधर प्रारूप का सम्मान करें और मृदु पार्श्व प्रकाश की योजना बनाएँ।

एक façade, कई जीवन

0 टिप्पणी

टिप्पणी करें

कृपया ध्यान दें कि टिप्पणियाँ प्रकाशित होने से पहले अनुमोदित की जानी चाहिए।