Impression, soleil levant de Monet • Guide art & décoration
Impression, soleil levant de Monet : le brouillard qui baptise un mouvement
Plongée au cœur du port du Havre pour comprendre comment une esquisse de brume et de lumière a redéfini notre regard sur la peinture moderne.
Il arrive parfois qu'une toile modeste, peinte en quelques coups de pinceau pressés, fasse plus de bruit qu'un siècle de chefs-d'œuvre académiques. C'est exactement ce qui s'est produit avec cette vue du port du Havre où le soleil se lève timidement dans une brume bleutée. Loin des grands sujets historiques ou mythologiques chers aux Salons officiels, Claude Monet a simplement capturé un instant fugace, une atmosphère industrielle et maritime que personne n'avait jugée digne d'être immortalisée jusqu'alors. Ce tableau ne cherche pas à impressionner par la finesse du dessin, mais à traduire la sensation pure de la lumière naissante sur l'eau froide.
Image libreले ग्रांद क्वाई ऑ ला हाव्र अपने पोर्ट में युवा मोने को उसके रचनात्मक जीवन के शुरुआती दिनों में वापस ले जाता है: मस्तूल, घाट, धुआँ और नॉर्मन रोशनी अभी सीखने के दौर में है।
Méthode de lecture
कंटूर से पहले रोशनी को पढ़ें
इस कृति का पूर्ण आनंद लेने और उसकी प्रतिकृति का विवेकपूर्ण चयन करने के लिए, यह प्रचलित धारणा त्यागनी होगी कि चित्रकारी को स्पष्ट-सुस्पष्ट होना ही चाहिए। देखिए कि किस प्रकार आकृतियाँ भाप से उभरती हैं, सूर्य अपने प्रतिबिंब से कैसे संवाद करता है, और अपनी आँख को दूर से ही ब्रशस्ट्रोक को मिलाने दीजिए—ठीक वैसे ही जैसे सुबह की ठंड में अपने चित्रफलक के समक्ष स्वयं मोने ने किया था।
प्रतिष्ठा से पहले संदर्भ
हम मोने की "इंप्रेशन, सोलेइ लेवाँत" (इंप्रेशन: सूर्योदय) को उसके समय, उसकी कार्यशालाओं, उसकी प्रदर्शनियों और उसके छोटे-मोटे विद्रोहों के बीच पुनः स्थापित करते हैं। संदर्भ से वंचित एक कृति कभी-कभी बस एक अत्यंत सुंदर व्यक्ति जैसी होती है, जो अपनी कहानी भूल चुका है।
स्टाइल को बेनकाब करने वाले ये संकेत
ले हाव्र नज़र आता है - धुंध, नारंगी सूरज। ये संकेत अक्सर बड़े-बड़े भाषणों से ज़्यादा कह जाते हैं, ख़ासकर जब वे सोने जैसे चमकते हों या ब्रश के बेचैन वार लिए हों।
एक असली कमरे में कलाकृति
असली सवाल पर आते हैं: क्या यह तस्वीर आपके घर में जान डालती है, या बस ऐसे ही टंगी है—जैसे कोई पोस्टर जिसने दो किताबें पढ़ ली हों और समझदार बनने का नाटक कर रहा हो?
Contexte historique
Impression, soleil levant : ले हाव्र बंदरगाह एक बहुत प्रभावशाली कोहरे में बदल जाता है
1872 में लॉवर के पुराने बंदरगाह की ओर देने वाले एक होटल की खिड़की से चित्रित, इस कैनवास पर उस सटीक क्षण को पकड़ा गया है जब यह बंदरगाह शहर घने कोहरे में जाग रहा है। फ्रांको-प्रशियन युद्ध के बाद अपने जन्मस्थान लौटे मोने का उद्देश्य बंदरगाह पर मौजूद क्रेनों और गोदामों को वास्तुशिल्पीय सटीकता के साथ चित्रित करना नहीं था। वे वायुमंडल की एकता को ग्रहित करना चाहते थे—उस निलंबित क्षण को, जहाँ आकाश और जल एक ही कंपनशील तल बन जाते हैं। नावों की आकृतियाँ और जहाज़ों के पाल केवल मोती-भूरे और नीले रंग के स्नान में तैरते धुंधले अंधेरे आभास मात्र हैं, जो सिद्ध करते हैं कि विषय स्वयं बंदरगाह नहीं, बल्कि उसे लपेटने वाली हवा है।
जो बात तुरंत ध्यान खींचती है, वह है इस रचना की साहसिकता, जहाँ लगभग सब कुछ अधूरा प्रतीत होता है उन आँखों के लिए जो अकादमी की चिकनी परिष्कृतियों के आदी हैं। सूरज, जीवंत नारंगी का एकमात्र स्पर्श, बादलों की परत को चीरता हुआ बिना किसी स्पष्ट छाया के प्रकट होता है, और एक साथ होने वाला यह विरोधाभास पूरी चित्रात्मक सतह को स्पंदित कर देता है। आज पेरिस के मार्मottन मोने संग्रहालय में सुरक्षित यह कृति उस नई दृष्टि का मार्मिक प्रमाण है, जहाँ दृश्य धारणा स्थलाकृतिक यथार्थ से अधिक महत्वपूर्ण है। यह एक आमंत्रण है इस बात को स्वीकार करने का कि सौंदर्य ऐच्छिक अस्पष्टता और तीव्र निष्पादन में भी निवास कर सकता है।
Style artistique
ले हाव्र: एक सच्चा आधुनिक बंदरगाह, पोस्टकार्ड बनाने की मशीन नहीं
वेनिस के सुरम्य दृश्यों या पारंपरिक मछली पकड़ने वाले बंदरगाहों के विपरीत, ला हाव्र यहाँ उन्नीसवीं सदी के फ्रांस की उभरती हुई औद्योगिक आधुनिकता का प्रतिनिधित्व करता है। धुंध में कारखानों की चिमनियाँ स्पष्ट दिखाई देती हैं, जो धुआँ उगल रही हैं — यह धुआँ तत्क्षण नीचे ठहरे हुए बादलों में घुल मिल जाता है, प्रदूषण और प्राकृतिक मौसम के बीच की रेखा को पूरी तरह मिटा देता है। भाप के जहाजों और जटिल रस्सा-पाल वाली नौकाओं से भरे व्यापारिक बेसिन एक बेचैन-सी गतिविधि की गवाही देते हैं, जिसे मोने ने रूपों को धुंधला करके मौन बनाना चुना। यहाँ मकसद इस स्थान का आदर्शीकरण करना नहीं है, बल्कि यह दर्शाना है कि मनुष्य और मशीन अब प्राकृतिक परिदृश्य में किस प्रकार समा जाते हैं।
यह दृष्टिकोण शास्त्रीय परिदृश्य चित्रकला से पूर्ण विच्छेद का प्रतीक है, जो अक्सर प्राचीन खंडहरों या आदर्श ग्रामीण दृश्यों को प्राथमिकता देती थी। इस शहरी और व्यावहारिक विषय को चुनकर, मोने ने दैनंदिन जीवन को उच्च कला के स्तर पर पहुँचा दिया—यह दर्शाते हुए कि कविता एक औद्योगिक बंदरगाह की धुंधली गड़गड़ाहट में भी बसी होती है। सामने की ओर बिखरे छोटे-छोटे मछुआरों के नाव, जो काले रंग के कुछ हल्के से रेखांकनों में मात्र झलकते हैं, ऐसे विवरण इस दृश्य को आसपास के धुंधलके के बावजूद एक स्पर्शनीय वास्तविकता में स्थापित कर देते हैं। यह एक मौन घोषणा है कि धुएँ और धातु की संरचनाओं से भरा आधुनिक संसार उतना ही ध्यान देने योग्य है, जितना कि यूनानी मंदिर।
Art & détails
Boudin और खुली हवा में चित्रकारी: बाहर निकलना, यह खतरनाक रूप से चमकीला विचार
मोने का साहस कहीं से अचानक प्रकट नहीं हुआ; इसकी जड़ें उनके हव्रे के गुरु यूजीन बूदां से प्राप्त शिक्षा में गहराई से धँसी हैं, जिन्होंने उन्हें बहुत कम उम्र में ही खुली हवा में चित्रकारी करना सिखाया था। 'आकाशों का राजा' के उपनाम से विख्यात बूदां यह पहले ही भली-भाँति समझ चुके थे कि नॉर्मडी की बदलती रोशनी किसी गरम कार्यशाला में रचे दृश्यों से कहीं अधिक मनोहारी होती है। परंतु, जहाँ बूदां अक्सर पात्रों और क्षितिजों के रेखांकन में एक विशेष अनुशासन बनाए रखते थे, वहीं मोने प्रत्यक्ष निरीक्षण के इस दर्शन को उसकी पराकाष्ठा तक पहुँचा देते हैं। वे तेजी से चित्र बनाने को तैयार हो जाते हैं — कभी-कभी तो तड़के सुबह की कड़कती ठंड में भी — ताकि उस क्षणभंगुर दृश्य को कैनवास पर स्थिर कर सकें, इससे पहले कि सूर्य कोहरे को आत्मसात कर ले।
यह कार्य-पद्धति असाधारण मानसिक और शारीरिक चपलता की माँग करती थी, जिससे कलाकार को प्रकृति की लय के साथ चलने के लिए अपनी रंगपट्ट और ब्रशवर्क को मूलभूत रूप से सरल करना पड़ता था। जोंकिंद की नॉर्मन समुद्री आवृत्तियाँ—एक अन्य प्रमुख प्रभाव—पहले ही सहजता का मार्ग प्रशस्त कर चुकी थीं, किंतु मोने उससे भी आगे बढ़ते हुए पदार्थ को लगभग अमूर्त कर देते हैं। यथास्थान चित्रण करते हुए वे प्रकाश के ऐसे प्रतिबिंबों और कंपनों को कैद करते हैं, जिन्हें किसी भी स्टूडियो पुनर्रचना में इतनी सटीकता से दोहरा पाना संभव नहीं था। किसी आदर्शीकृत रचना के बजाय, जीवंत क्षण के प्रति यही निष्ठा है जो लगभग डेढ़ सौ वर्ष बाद भी इस कृति को उसकी अक्षुण्ण ताज़गी प्रदान करती है।
Art & détails
1874 : नादार का स्टूडियो, एक नाराज़ आलोचक और एक शब्द जो हमेशा के लिए चिपक गया
अप्रैल 1874 में, जब मोने ने बुलेवार्द डेस कैप्यूसीन पर फोटोग्राफर नाडार के पूर्व स्टूडियो में इस पेंटिंग का प्रदर्शन किया, तो उन्हें इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि उन्होंने अभी-अभी एक पूरे कला आंदोलन का नामकरण कर दिया है। यह प्रदर्शनी, जिसे कलाकारों की अज्ञात संस्था ने आधिकारिक सैलून से स्वतंत्र रूप से आयोजित किया था, चिकनी सतहों और उच्च विषय-वस्तुओं के आदी दर्शकों के लिए एक झटका थी। इस धुंधले बंदरगाह के चित्र को देखकर, व्यंग्यात्मक पत्रिका 'ले चारिवारी' के लिए लिखने वाले समीक्षक लुई लेरोय ने इस कृति का उपहास उड़ाने का निर्णय लिया और अपने लेख का शीर्षक 'इम्प्रेशनिस्ट्स की प्रदर्शनी' रखा। उनकी दृष्टि में, यह तस्वीर महज़ एक रेखाचित्र थी, एक बेढंगी-सी छाप जो चित्रकारी के पेशे का अपमान करती थी।
विडंबना यह है कि किसी रचना की अधूरीपन को उजागर करने के लिए घृणा से गढ़ा गया यह शब्द स्वयं कलाकारों ने गर्व के साथ अपनाया और यही उनकी सौंदर्य-क्रांति का प्रतीक बन गया। मोने, रेनुआ, पिसारो और उनके साथियों ने बखूबी समझा कि यह आलोचना वास्तव में उनकी मौलिक नवीनता की ओर ही इशारा कर रही थी — वस्तुपरक यथार्थ के बजाय तात्कालिक दृश्य-छाप को चित्रित करना। जिसे तकनीकी कमी समझा गया, वही शैक्षणिक बंधनों से मुक्त एक नई चित्रकला-दृष्टि की पहचान बन गया। आज मोने द्वारा बिना किसी विवादास्पद मंशा के चुना गया यह मूल शीर्षक एक नए कलात्मक युग का शांत घोषणापत्र बनकर गूंज रहा है।
Art & détails
धुंधलापन कोई दुर्घटना नहीं है — यह एक ऐसा निर्णय है जो साँस लेता है।
यह सोचना गलत होगा कि इम्प्रेशन, सूर्योदय में स्पष्ट किनारों की कमी किसी तकनीकी अक्षमता या कलाकार की आलस्य का परिणाम है। इसके विपरीत, ब्रश का हर एक स्पर्श इसलिए सोच-समझकर लगाया गया है ताकि दर्शक जब चित्र से थोड़ा दूर जाए तो एक विशेष प्रकाशिक कंपन उत्पन्न हो। मोने आकाश और पानी के लिए बहुत निकट स्वर-मान (टोनल वैल्यू) का उपयोग करते हैं, जिससे क्षितिज रेखा लगभग अदृश्य हो जाती है, और यह दर्शक की आँख को स्वयं उस स्थान की पुनःरचना करने पर विवश करती है। साधनों की यह मितव्ययिता, अनावश्यक तत्वों का यह हटाव, पूरा ध्यान सुबह की नम वातावरण और प्रकाश के बीच के संबंध पर केंद्रित करने में सहायक होता है।
ध्यान से देखने पर पता चलता है कि यह सतही धुंधलापन अनगिनत छोटे-छोटे अलग-अलग स्पर्शों से बना है, जो तेज़ी से लगाए गए हैं, लेकिन रंगों के अद्भुत सटीक संयोजन के साथ। पानी में पोत के खंभों के प्रतिबिंब सीधी खड़ी रेखाएँ नहीं हैं, बल्कि टूटी हुई आड़ी-तिरछी लकीरें हैं जो तरल सतह की स्वाभाविक गति की नकल करती हैं। यह तकनीक दर्शक से सक्रिय रूप से चित्र के निर्माण में भाग लेने की अपेक्षा करती है—उसका मस्तिष्क रंगों को घुला-मिलाकर सुसंगत आकृतियाँ गढ़ता है। यह ऐसी पेंटिंग है जो साँस लेती है, दृष्टि के साथ हिलती-डुलती है, और उन अत्यधिक परिष्कृत कैनवस की मृत निश्चलता से इनकार करती है जहाँ सब कुछ पहले से कह दिया गया हो।
Art & détails
नारंगी सूरज: छोटा सा डिस्क, बहुत बड़ा ऐतिहासिक सीवी
इस नीले और स्लेटी रंगों की संगीतमय समिति के केंद्र में, सूर्य का वर्तुल शुद्ध नारंगी के एक धब्बे की तरह चमक रहा है, लगभग आग की तरह दमकता हुआ, जो देखने वाले की नज़र को अपनी ओर अनायास ही खींच लेता है। यह कोई यथार्थवादी सूर्य नहीं है, जैसा कि हम कैमरे में कैद कर सकते हैं, बल्कि यह रंग का एक ऐसा केंद्रबिंदु है जिसे ठंडे परिवेश के साथ एक साथ विरोधाभास (सिमल्टेनियस कॉन्ट्रास्ट) उत्पन्न करने के लिए रखा गया है। पानी में इसका प्रतिबिंब, जिसे नीचे की ओर खिंचती हुई नारंगी लंबवत लकीरों द्वारा चित्रित किया गया है, पूरे रचना का एक केंद्रीय अक्ष बनाता है, जो अन्यथा काफी धुँधली और वाष्पमयी है। गर्म रंग का यह छोटा सा स्पर्श पूरे दृश्य को गर्माहट देने और फैलती हुई रोशनी को एक दिशा प्रदान करने के लिए पर्याप्त है।
नीले-धूसर आधार पर इस चमकीले नारंगी रंग का प्रयोग उस युग के रंग सिद्धांतों की उन्नत समझ को प्रदर्शित करता है, विशेषकर शेवरॉल के रंगों के समकालिक विरोध के नियम से संबंधित सिद्धांतों को। मोने स्पष्ट रूप से जानते थे कि एक-दूसरे के बगल में रखे गए दो पूरक रंग परस्पर एक-दूसरे की तीव्रता को बढ़ा देते हैं, जिससे एक ऐसी चमक उत्पन्न होती है जो पैलेट पर मिलाने से कभी प्राप्त नहीं की जा सकती। इस प्रकार सूर्य चित्र का स्पंदनशील हृदय बन जाता है, वह प्रारंभिक बिंदु जहाँ से कलाकृति की समस्त दृश्य ऊर्जा प्रवाहित होती है। उसके बिना धुंध केवल एक नीरस पिंड बनी रहेगी; उसके साथ वह एक तीव्र प्रकाशमय जीवन से पारगमन करने वाला माध्यम बन जाती है।
Art & détails
ला हावरे के बाद : स्टेशन, मिलें, कैथेड्रल, रोशनी का वही जुनून
1872 की यह महत्त्वपूर्ण कृति कोई एकल विलक्षणता नहीं, बल्कि एक जुनूनी खोज का प्रारंभ बिंदु है, जो Monet के समस्त करियर को अपने अधीन रखेगी। Le Havre के बंदरगाह पर उन्होंने क्षणभंगुर प्रकाश को जिस प्रकार से कैद किया है, वह Saint-Lazare स्टेशन, घास के ढेरों तथा Rouen कैथेड्रल जैसी उनकी भावी श्रृंखलाओं की प्रत्यक्ष पूर्वसूचना देती है। इन परवर्ती रचनाओं में उन्होंने विभिन्नता की अवधारणा को और भी आगे बढ़ाते हुए एक ही विषय को भिन्न-भिन्न समयों पर चित्रित किया—यह प्रदर्शित करने के लिए कि प्रकाश किस प्रकार आकृतियों और रंगों की अनुभूति को मौलिक रूप से रूपांतरित कर देता है। इस प्रकार impression बीते हुए समय का एक वैज्ञानिक तथा काव्यात्मक अध्ययन बन जाता है।
हम ले हव्रे की सुबह की धुंध और गिवर्नी के जल-कमलिनी (निंफ़े) के बीच एक सीधी रेखा खींच सकते हैं, जहाँ आकृतियों का विघटन उनकी विशाल दीवारी सजावटों में अपने चरम पर पहुँचेगा। हर मोड़ पर मोने अपने इस मूलभूत सिद्धांत के प्रति वफ़ादार रहते हैं : वस्तु को नहीं, बल्कि उसके चारों ओर लिपटे प्रकाश के उस आवरण को चित्रित करना जो उसे एक विशेष क्षण में परिभाषित करता है। दृश्य धारणा की इस खोज में उनकी निरंतरता उन्हें अमूर्तता का अग्रदूत बनाती है, यद्यपि उन्होंने प्राकृतिक जगत से अपने बंधन को कभी त्यागा नहीं। ले हव्रे का उगता सूरज बदलती रोशनी की महिमा को समर्पित एक विशाल भवन की प्रथम ईंट है।
Décoration intérieure
इम्प्रेशन चुनना: धुंध को आमंत्रित कीजिए, पर दीवार को कोहरे में खोए बिना
किसी आधुनिक इंटीरियर में इस कलाकृति की एक प्रतिकृति को शामिल करने के लिए इसके विशेष माहौल का सम्मान करना ज़रूरी है, जो ठंडे रंगों और मृदु चमक से प्रभावित है। आदर्श रूप से, इसे ऐसी जगह रखें जहाँ यह छनी हुई प्राकृतिक रोशनी से संवाद कर सके, और सीधी तेज़ रोशनी से बचें जो ब्रशस्ट्रोक्स की नाज़ुकता को कठोर बना देती है। नीले-स्लेटी और हरे-नीले रंगों के स्वर समकालीन सरल सजावट के साथ बेहतरीन तालमेल बिठाते हैं, जो दृश्य रूप से कमरे को भरा-भरा किए बिना शांति और गहराई का स्पर्श लाते हैं। यह एक ऐसी कलाकृति है जो चिंतन-मनन के लिए प्रेरित करती है और शांत माहौल की ज़रूरत वाले लिविंग रूम या ऑफिस में अद्भुत रूप से काम करती है।
जब प्रिंट का चयन करें, तो ऐसी गुणवत्ता को प्राथमिकता दें जो रंगों के सूक्ष्म बदलावों और ब्रश स्ट्रोक की बनावट को सही-सही दर्शा सके, क्योंकि यही इस चित्र की असली जादुई अनुभूति है। एक विशाल आकार की छपाई आपकी नज़र को उस धुंध में खो जाने का अवसर देगी, मानो आप मूल कृति के सामने खड़े हों। साथ ही, एक सादा और शालीन फ्रेम—शायद हल्की लकड़ी का या ब्रश किया हुआ धातु का—इस छवि की शाश्वत आधुनिकता को और उभारेगा। ज़्यादा भारी-भरकम या सुनहरे फ्रेम से बचें, क्योंकि वे इस रचना की सरल लेकिन गहरी संरचना से जूझ सकते हैं। यदि सही ढंग से चुना जाए, तो यह प्रिंट एक खिड़की बन जाती है जो एक शांत सुबह की याद दिलाती है—यह सिखाती है कि सुंदरता अक्सर जीवन के सबसे साधारण पलों में छिपी होती है।
| Pièce | Suggestion | Effet décoratif |
|---|---|---|
| Salon | Une oeuvre liée à Impression, soleil levant de Monet avec une composition forte | Point focal cultivé, chaleureux et facile à commenter sans réciter un cartel. |
| Chambre | Une palette douce ou une scène plus intime | Atmosphère calme, présence visuelle sans agitation inutile. |
| Bureau | Une image structurée, colorée ou graphiquement nette | Énergie créative et petit rappel que le mur peut aussi travailler. |
| Entrée | Un format vertical ou une oeuvre immédiatement lisible | Première impression claire, élégante, et nettement moins timide qu'un vide blanc. |
Pour continuer la visite
विषय से वास्तव में संबंधित स्रोत, संग्रह और पथ
कुछ उपयोगी संदर्भ जो जानकारी सत्यापित करने, मुक्त चित्रों की तुलना करने और पढ़ने को आगे बढ़ाने में मदद करें—बिना किसी ऐसे संग्रहालय में गए जिसने कुछ माँगा ही नहीं।
इन्हें भी पढ़ें
कलाकार और मूवमेंट गाइड
सामान्य दिशानिर्देश
FAQ
मोने की 'Impression, soleil levant' (इम्प्रेशन, सूर्योदय) के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मोने की पेंटिंग "इम्प्रेशन, सूर्योदय" क्या है?
इम्प्रेशन, सूर्योदय — 1872 में ले हाव्रे में चित्रित और 1874 में प्रदर्शित, इसी चित्र ने छापावाद (इम्प्रेशनिज़्म) को उसका नाम दिया: धुंध में डूबा एक बंदरगाह, एक नारंगी सूर्य, और एक क्रांति जो बिना बहुत अधिक रूपरेखा खींचे ही आ पहुँची।
इस स्टाइल को जल्दी से कैसे पहचानें?
खास तौर पर ले हावर को देखिए — धुंध, नारंगी सूरज, बंदरगाह और छोटी नौकाएँ — और फिर इस बात पर ग़ौर कीजिए कि रचना आपकी नज़र को कैसे व्यवस्थित करती है। अगर यह कृति आपको अनुमान से ज़्यादा देर तक रोक कर रखती है, तो यह शायद कोई इत्तेफ़ाक नहीं है।
किन कलाकारों को जानना ज़रूरी है?
मुख्य प्रेरणास्रोत हैं क्लाउड मोने, यूजीन बूदां, लुइ लेरोय, कामिल पिसारो और पियरे-ऑगस्ट रेनोआ।
क्या यह शैली आधुनिक सजावट के लिए उपयुक्त है?
हाँ, बशर्ते आप सही आकार चुनें, कमरे से मेल खाता रंग संयोजन रखें, और ऐसी कलाकृति चुनें जिसकी मौजूदगी रोज़मर्रा के जीवन में भी सुकून भरी लगे।
क्या सबसे प्रसिद्ध कृति को चुनना चाहिए?
ज़रूरी नहीं कि ऐसा ही हो। सबसे मशहूर कृति बेमिसाल हो सकती है, लेकिन सही चुनाव काफ़ी हद तक कमरे, फ़ॉर्मेट, रंगत और जिस माहौल की चाह है, उस पर निर्भर करता है।
जानकारी कहाँ जाँचें?
संग्रहालय विवरणों से शुरुआत करें, सामान्य मार्गदर्शन के लिए Wikipedia/Wikidata का उपयोग करें, और जब मुक्त-अधिकार वाली छवि की आवश्यकता हो तो Wikimedia Commons पर जाएं।
0 टिप्पणी