अक्षर
रेम्ब्रांट को उद्धृत किया गया
इंटरनेट उसे प्रकृति, काम और सच्चाई पर दर्जनों मैक्सिम उधार देता है अभिलेखागार एक बहुत ही सख्त कहानी बताते हैं: सात पत्र, एक महत्वपूर्ण सौंदर्य सूत्र और उनकी मृत्यु के बाद रिपोर्ट किए गए कई उपाख्यान।
केवल एक प्रमुख सूत्र ठोस रूप से प्रमाणित है
यह अनुवाद सूत्र को डच बनाता है डे मीस्टे एंडे डे नेट्यूरीलस्टे बेवेचगेलिकहेइज्ट१२ जनवरी, १६३९ को रेम्ब्रांट द्वारा कॉन्स्टेंटिजन ह्यूजेन्स को लिखा गया था, इसके सटीक अर्थ पर बहस बनी हुई है, लेकिन इसकी भौतिक प्रामाणिकता नहीं है।
सभी 1636 और 1639 के बीच ह्यूजेंस को संबोधित हैं और जुनून के चक्र से संबंधित हैं।
रेम्ब्रांट ने न तो चित्रकला सिद्धांत, न डायरी, न सूक्तियों का संग्रह छोड़ा।
हमें ऑटोग्राफ भाषण, रिपोर्ट की गई स्मृति और बिना उद्गम के आधुनिक एट्रिब्यूशन को अलग करना चाहिए।
सात अक्षर वास्तव में आपको क्या पढ़ने की अनुमति देते हैं
संरक्षित पत्र दार्शनिक पत्राचार नहीं हैं रेम्ब्रांट उस व्यक्ति को लिखते हैं जो स्टैडहोल्डर फ्रेडरिक-हेनरी के साथ मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है: वह कार्यों की घोषणा करता है, उनके परिवहन का आयोजन करता है, भुगतान की मांग करता है और उपहार प्रदान करता है।
पहले दो पत्र विशेष रूप से पूरा होने और वितरण के साथ आते हैं स्वर्गारोहण.
अन्य पांच अनुसरण करते हैं समाधि और पुनरुत्थान, बहुत ठोस उपचारों के साथ।
अधिकांश पाठ में समय सीमा, आयाम, परिवहन, मूल्य, संतुष्टि और मान्यता शामिल है।
छह डच शब्द, कई संभावित अनुवाद
रेम्ब्रांट दो चित्रों द्वारा लिया गया समय उचित ठहराता है वह एक सामान्य सिद्धांत नहीं देता है: वह कार्यों में असाधारण अभिव्यंजक गुणवत्ता की मांग करने का दावा करके देरी की व्याख्या करता है।
डाई मीस्टे एंड डाई नेट्यूरीलस्टे बेवेचगेलिकहेइज्ट
संभावित अनुवाद: "सबसे बड़ा और सबसे प्राकृतिक आंदोलन", "सबसे गहरी और सबसे प्राकृतिक भावना" या "सबसे तीव्र और प्राकृतिक अभिव्यक्ति"।
आंदोलन
यह शब्द शरीर की क्रिया, हावभाव और रचना की गतिशीलता को संदर्भित कर सकता है।
भावना
यह प्रस्तुत जुनून और दर्शकों पर उत्पन्न प्रभाव को भी संदर्भित कर सकता है।
उद्देश्य
सबसे ऊपर का वाक्य अभिव्यंजक गुणवत्ता और काम की धीमी गति को जोड़ता है: इस कारण से पेंटिंग लंबे समय तक उनके हाथों में रहीं।
समाधि और पुनरुत्थान
प्रसिद्ध सूत्र अमूर्त नहीं है यह ऑरेंज के फ्रेडरिक हेनरी के लिए जुनून चक्र से दो चित्रों के साथ है, आज म्यूनिख में अल्टे पिनाकोथेक में रखा गया है।
समाधि
मसीह का शरीर एक तंग जगह में उतरता है प्रकाश केवल मात्रा का वर्णन नहीं करता है: यह इशारा के सामूहिक गुरुत्वाकर्षण का आयोजन करता है।
पुनरुत्थान
दृश्य चमकदार उद्भव, देवदूत की गति और सैनिकों की उलझन का विरोध करता है शब्द बेवीग्लिजखिड झट से नज़र आने लगता है यहाँ।
याद करने के लिएः १६३९ वाक्यांश का मतलब यह नहीं है कि रेम्ब्रांट केवल "प्रकृति की नकल" करना चाहता था यह शायद संभाव्यता, इशारा और भावनात्मक तीव्रता को जोड़ती है।
पत्रों में मौजूद चार हकीकत
पहुंचाना
रेम्ब्रांट निर्दिष्ट करता है कि पेंटिंग कहाँ रखी गई थीं और उन्हें राजकुमार तक कैसे पहुँचना चाहिए।
भुगतान पाएं
वह एक राशि अग्रिम करता है, प्राप्त राशि को वापस लेता है और निपटान में तेजी लाने के लिए ह्यूजेंस से मदद का अनुरोध करता है।
समय सीमा को सही ठहराएं
"प्राकृतिक आंदोलन" की खोज लंबे समय से प्रतीक्षित आदेश के इस बहुत ही ठोस संदर्भ में दिखाई देती है।
रिश्ता निभाओ
पेश किए गए उपहार संरक्षण नेटवर्क के प्रति चौकस पेशेवर की तुलना में एक अलग कलाकार को कम प्रदर्शित करते हैं।
रेम्ब्रांट से एक उद्धरण कैसे वर्गीकृत करें?
वाक्य एक मूल पत्र या उसके द्वारा लिखित और हस्ताक्षरित दस्तावेज में दिखाई देता है यह साक्ष्य का उच्चतम स्तर है।
एक नोटरी या न्यायिक अधिनियम उसके शब्दों को एक विशिष्ट संदर्भ में दर्ज करता है, बिना उसके द्वारा लिखा गया पाठ।
एक छात्र या जीवनी लेखक कई वर्षों बाद एक शब्द की रिपोर्ट करता है यह ऐतिहासिक रूप से दिलचस्प है, लेकिन शाब्दिक नहीं है।
यह सूत्र किसी पहचान योग्य प्राचीन दस्तावेज़ के संदर्भ के बिना किसी आधुनिक पुस्तक या उद्धरण स्थल पर दिखाई देता है।
सबसे व्यापक रूप से वितरित उद्धरण, वर्गीकृत
| उद्धरण | स्थिति | स्रोत और सावधानी |
|---|---|---|
| "सबसे बड़ी, सबसे स्वाभाविक गति/भावना।" | प्रामाणिक | ह्यूजेन्स को ऑटोग्राफ पत्र, 12 जनवरी, 1639।का अनुवाद बेवीग्लिजखिड बहस रहती है। |
| "कोई काम तब पूरा होता है जब मालिक उसमें अपना इरादा हासिल कर लेता है।" | रिपोर्ट | अर्नोल्ड हाउब्रेकेन ने 18वीं सदी की शुरुआत में प्रकाशित एक जीवनी में इसका श्रेय रेम्ब्रांट को दिया है।अनमोल, लेकिन न तो ऑटोग्राफ और न ही शब्द के समकालीन। |
| "एक पेंटिंग दूर से देखने के लिए बनाई जाती है।" | उपाख्यानात्मक | आगंतुकों के बारे में प्राचीन कहानियों का आधुनिक रूपांतर बहुत करीब है और "पेंट की गंध"।कथा का मूल पुराना है, शब्द भिन्न-भिन्न हैं। |
| "एक गुरु चुनें: प्रकृति।" | स्थापित नहीं | सात अक्षरों में से किसी में भी यह शामिल नहीं है, और आधुनिक उद्धरण 17वीं शताब्दी के नियंत्रणीय स्रोत का उल्लेख नहीं करते हैं। |
| "जो आप जानते हैं उसका अभ्यास करें, यह उस पर प्रकाश डालेगा जो आप नहीं जानते।" | स्थापित नहीं | व्यक्तिगत विकास और कलात्मक शिक्षण के संग्रह में बहुत व्यापक, लेकिन एक पहचाने गए रेम्ब्रांटियन दस्तावेज़ के बिना। |
| "मैं प्रकट करना चाहता हूं कि दृश्य के पीछे क्या छिपा है।" | स्थापित नहीं | फॉर्मूला उनके चित्रों के आधुनिक पढ़ने के साथ संगत है, लेकिन स्थानीय ऐतिहासिक स्रोत के साथ नहीं। |
| "वातावरण के बिना, पेंटिंग कुछ भी नहीं है।" | स्थापित नहीं | यह दिनांक, प्राप्तकर्ता, मूल भाषा या अभिलेखीय संदर्भ के बिना प्रसारित होता है। |
एक प्राचीन शब्द जरूरी नहीं कि एक सटीक उद्धरण हो
अर्नोल्ड हाउब्रेकेन ने चित्रकार की मृत्यु के लगभग आधी सदी बाद रेम्ब्रांट के रूप में अपना जीवन प्रकाशित किया। यह स्टूडियो परंपराओं और उपाख्यानों को एकत्रित करता है जिन्होंने मास्टर की छवि को आकार दिया।
"कोई काम तब पूरा होता है जब मालिक उसमें अपना इरादा हासिल कर लेता है।"
हाउब्रेकेन का डच पाठ इस विचार को स्पष्टीकरण के रूप में प्रस्तुत करता है कि रेम्ब्रांट "देने के आदी थे" यह हमें बात करने की अनुमति देता है वर्ड रिपोर्ट किया गया, कोई आशुलिपिक प्रतिलेखन नहीं।
आरकेडी अनुवाद में हाउब्रेकेन पढ़ेंहाउब्रेकेन 1700 के बाद लिखते हैं; 1669 में रेम्ब्रांट की मृत्यु हो गई।
यह किस्सा जनता की अपेक्षाओं के अनुरूप स्वतंत्र चित्रकार के चित्र का समर्थन करता है।
"जब चित्रकार निर्णय लेता है" या "जब कलाकार इसे महसूस करता है" संस्करण आधुनिक व्याख्याएं हैं।
अप्रत्यक्ष का मतलब गलत नहीं है: स्रोत प्राचीन, पहचान योग्य और ऐतिहासिक रूप से प्रासंगिक बना हुआ है।
क्यों कुछ वाक्य सच लगते हैं
"प्रकृति ही एकमात्र स्वामी है।"
संगति प्रभावः वाक्यांश ऐसा लगता है कि आप क्या सोचते हैं कि आप उसके चेहरे में देखते हैं, इसलिए यह अनायास विश्वसनीय लगता है।
"अभ्यास अज्ञात को प्रकट करता है।"
शैक्षिक प्रभावः मैक्सिम एक ड्राइंग क्लास के लिए एकदम सही है और एक फुटनोट के बिना आसानी से प्रसारित होता है।
"दिखने के पीछे..."
मनोवैज्ञानिक प्रभावः आंतरिक गहराई के लिए रेम्ब्रांट की प्रतिष्ठा आधुनिक फॉर्मूलेशन को आकर्षित करती है, जिन्हें अक्सर साइट से साइट पर अनुवादित किया जाता है।
उपयोगी नियमः बिना तारीख, प्राप्तकर्ता, मूल भाषा और किसी विशिष्ट दस्तावेज़ के संदर्भ के उद्धरण को "रेम्ब्रांट को जिम्मेदार" के रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए, कभी भी उतना निश्चित नहीं होना चाहिए।
रेम्ब्रांट के शब्द और रेम्ब्रांट के शब्द
कॉन्स्टेंटिजन ह्यूजेंस, जोआचिम वॉन सैंड्रार्ट, सैमुअल वैन हुगस्ट्रेटन, फिलिपो बाल्डिनुची और फिर अर्नोल्ड हाउब्रेकेन ने चित्रकार के बारे में लिखा। उनके निर्णय उसकी महत्वाकांक्षा, उसके तरीके या उसके स्टूडियो का वर्णन करते हैं; उन्हें प्रथम-व्यक्ति वक्तव्यों में परिवर्तित नहीं किया जाना चाहिए।
एक आम गलती
जुनून प्रस्तुत करने की रेम्ब्रांट की क्षमता की प्रशंसा करने वाले ह्यूजेंस के एक वाक्यांश को संक्षेप में प्रस्तुत किया जा सकता है, अनुवाद किया जा सकता है और फिर दोबारा पोस्ट किया जा सकता है जैसे कि रेम्ब्रांट अपने बारे में बोल रहे हों।
एक अच्छा उल्लेख
"हाउब्रेकेन के अनुसार, रेम्ब्रांट ने कहा..." संचरण की श्रृंखला बनाए रखता है। "हाउब्रेकेन के अनुसार" हटाने से गवाही झूठे ऑटोग्राफ में बदल जाती है।
इन साक्ष्यों को डच स्वर्ण युग में रखेंपांच प्रश्नों में एक उद्धरण की जाँच करें
कौन सी भाषा?
डच मूल के बिना एक फ्रांसीसी उद्धरण को पहले से ही अनुवाद के रूप में माना जाना चाहिए।
कौन सा दस्तावेज़?
पत्र, अधिनियम, जीवनी या सरल संग्रह: स्रोत की प्रकृति विश्वास की डिग्री को बदल देती है।
कौन सी तारीख?
पहला सत्यापन 1669 से जितना आगे जाएगा, शब्दों को उतना ही अधिक दोबारा लिखा जा सकेगा।
कौन प्रसारित करता है?
एक छात्र, एक जीवनी लेखक और एक उद्धरण साइट की न तो समान पहुंच है और न ही समान विधि।
प्रसंग?
भुगतान के बारे में एक वाक्य कला का सार्वभौमिक सिद्धांत नहीं बनना चाहिए।
नकली उद्धरण क्यों जीवित रहते हैं
बड़े नाम का अधिकार
एक कहावत तब अधिक मजबूत लगती है जब उस पर सर्वसम्मति से प्रशंसित गुरु के हस्ताक्षर हों।
अनुवाद से निशान मिट जाता है
डच से अंग्रेजी और फिर फ्रेंच में प्रत्येक संक्रमण सूत्र को उसकी मूल शब्दावली से दूर ले जाता है।
छवि संदर्भ को प्रतिस्थापित करती है
एक वाक्य के तहत एक स्व-चित्र एक स्रोत की अनुपस्थिति में भी एक सम्मोहक दृश्य जुड़ाव बनाता है।
सूचियों की प्रतिलिपि बनाई जाती है
एग्रीगेटर्स अन्य एग्रीगेटर्स पर कब्ज़ा कर लेते हैं; दोहराव अंततः प्रमाण का आभास देता है।
शैली प्रशंसनीय लगती है
प्रकृति, सत्य, प्रकाश और टकटकी इसके आधुनिक स्वागत के अनुकूल शब्द हैं।
संदेह कम अच्छी तरह से बेचता है
"बिना सबूत के जिम्मेदार" अधिक सटीक है, लेकिन बड़े अक्षरों में छपी निश्चितता की तुलना में कम यादगार है।
तीन कार्य जहां अभिव्यक्ति भाषण की जगह लेती है
किसी ग्रंथ के अभाव में, यह वे कार्य हैं जो उनके शोध का सबसे व्यापक माप देते हैं: काम पर चित्रकार, एक पत्र के साथ सामना किया गया एक व्यक्ति और एक प्रचारक सुनना।
चित्रफलक के साथ स्व-चित्र
चित्रकार अपने उपकरणों के साथ खुद का प्रतिनिधित्व करता है: एक लिखित कहावत के बजाय पेशे पर एक दृश्य घोषणा।
प्रजनन देखें
बतशेबा और पत्र
प्राप्त पाठ चेहरे और शरीर पर कार्य करता है: दर्शक द्वारा पढ़े जाने से पहले ही लेखन भावना बन जाता है।
प्रजनन देखें
सेंट मैथ्यू और देवदूत
सुनो, लिखो, संकोच करो: आकृतियों की निकटता शब्दों के प्रसारण को एक सचित्र रूप देती है।
प्रजनन देखेंरेम्ब्रांट के उद्धरणों पर दस प्रतिक्रियाएँ
रेम्ब्रांट के कितने पत्र रखे गए हैं?
सात ऑटोग्राफ पत्र आज ज्ञात हैं वे सभी कॉन्स्टेंटिजन ह्यूजेन्स को संबोधित हैं और १६३६ से १६३९ तक की तारीख हैं।
क्या रेम्ब्रांट ने पेंटिंग के बारे में एक किताब लिखी थी?
नहीं, उनके हाथ में कोई ग्रंथ, पत्रिका या सैद्धांतिक मैनुअल संरक्षित नहीं है।
कौन सा उद्धरण निश्चित रूप से प्रामाणिक है?
"सबसे महान और सबसे प्राकृतिक आंदोलन या भावना" पर डच सूत्र, 12 जनवरी, 1639 को ह्यूजेंस में लिखा गया।
इसका अनुवाद भिन्न क्यों होता है?
पुराना शब्द बेवीग्लिजखिड गति, भावना और जुनून की अभिव्यक्ति से संबंधित कई बारीकियों को शामिल करता है।
क्या "कलाकार द्वारा निर्णय लेने पर पेंटिंग समाप्त हो जाती है" प्रामाणिक है?
यह हाउब्रेकेन द्वारा रेम्ब्रांट के लिए जिम्मेदार एक शब्द से निकला है इसे एक प्राचीन रिपोर्ट की गई परंपरा के रूप में प्रस्तुत करना बेहतर है, न कि एक ऑटोग्राफ वाक्यांश के रूप में।
रेम्ब्रांट द्वारा "एक मास्टर चुनें: प्रकृति है"?
कोई स्पष्ट रूप से १७ वीं शताब्दी का स्रोत वर्तमान में यह बताने की अनुमति नहीं देता है सतर्क उल्लेख "रेम्ब्रांट को जिम्मेदार ठहराया गया है"।
क्या सात अक्षर तकनीक के बारे में बात करते हैं?
बहुत कम। वे मुख्य रूप से राजसी आदेश, डिलीवरी, समय सीमा, उपहार और भुगतान से संबंधित हैं।
क्या हम हाउब्रेकेन का हवाला दे सकते हैं?
हां, बशर्ते आप इंगित करें कि यह एक बाद का जीवनी लेखक है जो एक परंपरा की रिपोर्ट कर रहा है, न कि रेम्ब्रांट द्वारा लिखित पाठ।
झूठी बोली कैसे स्पॉट करें?
मूल भाषा, तिथि, दस्तावेज़, पहले संपादक और पृष्ठ के लिए पूछें इन तत्वों की एक साथ अनुपस्थिति एक चेतावनी संकेत है।
चित्रकार के जीवन और कार्य में गहराई से कहाँ जाना है?
हमारी जाँच करें रेम्ब्रांट की पूरी जीवनी, सा २५ तिथियों में कालक्रम और फ़ाइल समर्पित है उनकी कार्यशाला.
प्रयुक्त स्रोत
- कस्टोडिया फाउंडेशन - पत्र और पांडुलिपियाँ : जनवरी 1639 के पत्र की सूचना।
- नीदरलैंड कला के इतिहासकारों का जर्नल - रेम्ब्रांट के उपहार : सात अक्षरों और उनके संरक्षण संदर्भ का विश्लेषण।
- जेएचएनए - कला आलोचना पर रेम्ब्रांट के व्यंग्य के लिए उत्प्रेरक : ह्यूजेन्स, पत्रों और आलोचना के बीच संबंध।
- आरकेडी अध्ययन - हाउब्रेकेन अनुवादित : पूरा होने पर रिपोर्ट किए गए भाषण का पाठ।
- लीडेन विश्वविद्यालय - रेम्ब्रांट और ह्यूजेंस.
- रेम्ब्रांट डेटाबेस : दस्तावेजी पद्धति और एट्रिब्यूशन समस्याएं।
- होर्स्ट गर्सन, रेम्ब्रांट द्वारा सात पत्र, हेग, 1961.
- ऐतिहासिक छवियां: नोटिस के अनुसार विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक डोमेन या सीसी बाय-एसए; प्रदर्शन स्थिरता के लिए Shopify होस्टिंग पर कॉपी की गई फ़ाइलें।
उद्धरण कम, लेकिन सही ढंग से उद्धृत करें
असली रेम्ब्रांट अभिलेखागार में बहुत कम बोलता है १६३९ से उनका सूत्र सभी अधिक कीमती है: यह एक आसान नारे में परिवर्तित किए बिना आंदोलन, स्वाभाविकता, भावना और काम के समय को जोड़ता है।
0 टिप्पणी