वैज्ञानिक जांच · 1968 -2014

द Rembrandt अनुसंधान परियोजना: चित्रकार की सूची को कैसे संशोधित किया गया

एक्स-रे, डेंड्रोक्रोनोलॉजी, चित्रों का अध्ययन और पारखी की नज़र: आधी सदी के शोध ने हमारे विचार को बदल दिया है Rembrandt - सभी बहसें बंद किए बिना।

परियोजना की स्थापना 1968 में हुईकॉर्पस के 6 खंड2014 में 350 पेंटिंग्स का चयन किया गया
रेम्ब्रांट की चौड़ी किनारी वाली टोपी के साथ स्व-चित्र, गहरे रंग की पृष्ठभूमि पर चेहरा रोशन
Rembrandt, चौड़ी किनारी वाली टोपी के साथ स्व-चित्र। स्व-चित्र कॉर्पस के संशोधन के प्रमुख क्षेत्रों में से एक था।

तत्काल प्रतिक्रिया

परियोजना ने न केवल तालिकाएँ हटा दीं: इसने प्रश्न बदल दिया

द Rembrandt अनुसंधान परियोजना (आरआरपी) की स्थापना 1968 में नीदरलैंड में की गई थी ताकि संबंधित चित्रों की व्यवस्थित रूप से जांच की जा सके Rembrandt. इसकी प्रारंभिक महत्वाकांक्षा प्रतियों, स्टूडियो कार्यों और नकल से मूल को अलग करना था लेकिन जांच ने जल्दी से एक और जटिल वास्तविकता का खुलासा कियाः Rembrandt एक सक्रिय कार्यशाला का नेतृत्व किया, उनके छात्रों ने सामग्री और प्रथाओं को साझा किया, और कुछ चित्रों को कई हाथों से शुरू, सही या पूरा किया जा सकता है।

संक्षेप मेंः आरआरपी ने अभिलेखागार, भौतिक इतिहास और प्रयोगशाला विज्ञान के साथ पारखी की परंपरा का सामना किया उनके निष्कर्षों ने संग्रहालय कार्टेल को गहराई से संशोधित किया, लेकिन वे एक अचूक और अपरिवर्तनीय प्राधिकरण का गठन नहीं करते हैं कई निर्णय परियोजना द्वारा ही संशोधित किए गए थे या संस्थानों द्वारा कार्यों को संरक्षित करने पर चर्चा की गई थी।
1968परियोजना की नींव
1982खंड I का प्रकाशन
62014 तक प्रकाशित खंड
350पेंटिंग्स को खंड VI में अकेले या किसी छात्र के साथ रखा गया है

पांच मोड़ों में एक समयरेखा

1968 - एक सामूहिक टीम

काम फिर से शुरू करें चित्र द्वारा चित्र

जोसुआ ब्रुइन, बॉब हाक, साइमन लेवी, पीटर वैन थिएल और जान वैन डी वेटेरिंग पहले सदस्यों में से थे परियोजना का जन्म एक संदर्भ में हुआ था जहां विल्हेम वॉन बोडे, कॉर्नेलिस हॉफस्टेड डी ग्रूट और अब्राहम ब्रेडियस के कैटलॉग ने धीरे-धीरे चित्रित काम का विस्तार किया था संग्रह का दौरा करना, फाइलों को इकट्ठा करना और सुसंगत मानदंड लागू करना।

1982 -1989 - खंड I से III

सिस्टम ए, बी और सी

चित्रों को स्वीकृत कार्यों, अनिश्चित विशेषताओं और अस्वीकृतियों के बीच वर्गीकृत किया गया है यह विधि तर्क को पठनीय बनाती है, लेकिन निश्चित फैसले की छाप भी देती है पहले तीन खंड १६२५ -१६४२ को कवर करते हैं और ध्यान से दस्तावेज उत्पत्ति, एक्स-रे, समर्थन, सामग्री की स्थिति और शैली।

1990 का दशक - संकट और दिशा परिवर्तन

वैन डी वेटरिंग के संबंध में आयोग का

कुछ डाउनग्रेड पर आंतरिक मतभेद और आलोचना पुनर्गठन की ओर ले जाती है परियोजना के पूर्व तकनीकी सहायक अर्न्स्ट वैन डी वेटेरिंग एक केंद्रीय स्थान लेते हैं यह रचनात्मक प्रक्रिया, कार्यशाला अभ्यास और आरआरपी के स्वयं के निष्कर्षों की फिर से जांच करने की संभावना पर अधिक जोर देता है।

2005 -2011 - खंड IV और V

स्व-चित्र और छोटे इतिहास चित्र

खंड IV स्व-चित्रों से संबंधित है; खंड V छोटे इतिहास चित्रों संरचना धीरे-धीरे पुराने कठोर वर्गीकरण को छोड़ देती है पहले से खारिज किए गए चित्रों को फिर से भर्ती किया जा सकता है, यह सबूत है कि कॉर्पस एक निश्चित सूची के बजाय एक चलती शोध है।

2014 - खंड VI

एक संशोधित सारांश

Rembrandtकी पेंटिंग्स रिविजिटेडः एक संपूर्ण सर्वेक्षण वैन डी वेटरिंग द्वारा ऑटोग्राफ के रूप में मानी जाने वाली या निष्पादित की गई 350 पेंटिंग्स को एक साथ लाता है Rembrandt एक छात्र के साथ। संस्थागत परियोजना समाप्त हो जाती है, जबकि तकनीकी दस्तावेज द में जारी रहता है Rembrandt डेटाबेस और संग्रहालय प्रयोगशालाओं में।

हम कैसे असाइन करते हैं ए चित्रकला को Rembrandt ?

सहारा

डेंड्रोक्रोनोलॉजी लकड़ी की तारीख और एक ही पेड़ से काटे गए पैनलों को जोड़ सकते हैं कैनवास के धागे का अध्ययन कभी-कभी एक ही स्क्रॉल से कई चित्रों को एक साथ लाता है यह एक भौतिक वातावरण में एक काम करता है, स्वचालित रूप से उस हाथ की पहचान किए बिना जिसने इसे चित्रित किया।

अदृश्य परतें

एक्स-रे, इन्फ्रारेड रिफ्लेक्टोग्राफी, एक्स-रे प्रतिदीप्ति और नमूने तैयारी, संरचनागत परिवर्तन और रंगद्रव्य को प्रकट करते हैं। पश्चाताप प्रगति पर एक आविष्कार का संकेत दे सकता है; एक यांत्रिक प्रतिलिपि अधिक बार पहले से तय किए गए समाधान को पुन: उत्पन्न करती है। लेकिन एक छात्र इसकी संरचना को संशोधित भी कर सकता है।

पेंटिंग का तरीका

शोधकर्ताओं ने प्रकाश निर्माण, कुंजी आदेश, इम्पैस्टो, शीशे का आवरण, और चर परिशुद्धता का निरीक्षण किया एक हस्ताक्षर कभी भी पर्याप्त सबूत नहीं है: इसे जोड़ा जा सकता है, प्रबलित किया जा सकता है, या नकल किया जा सकता है।

प्रसंग

उत्पत्ति, पुरानी सूची, प्रारूप, वेशभूषा और चित्र या उत्कीर्णन के साथ रिपोर्ट जांच को पूरा करती है सबसे मजबूत विशेषता वह है जहां सामग्री डेटा, इतिहास और शैलीगत निर्णय अभिसरण करते हैं।

रेम्ब्रांट से डॉक्टर टुल्प का एनाटॉमी पाठ, एक शरीर के चारों ओर सर्जनों का एक समूह
डॉक्टर निकोलस टुल्प का एनाटॉमी पाठ, 1632, मॉरीशस। एक प्रलेखित और हस्ताक्षरित कार्य, जिसे समझने के लिए आवश्यक है Rembrandt एम्स्टर्डम से।
तुलना का बिंदु

ठोस रूप से प्रलेखित कार्यों से शुरू

एक हाथ को पहचानने के लिए, एक तुलना कोर स्थापित किया जाना चाहिए एक ज्ञात आदेश के लिए दिनांकित, दस्तावेज या लिंक किए गए कार्य अंतर्निहित डिजाइन, रंगद्रव्य और कारीगरी के लिए बेंचमार्क प्रदान करते हैं वहां एनाटॉमी लेसन पहले से ही एक बहुत ही व्यक्तिगत ऑर्केस्ट्रेशन दिखाता है: प्रत्येक चेहरा मौजूद है, लेकिन लुक, लाश का विकर्ण और टुल्प का प्रदर्शन एक ही क्रिया बनाते हैं।

हालाँकि, खतरा एक नियम के रूप में एकल शैली स्थापित करने का होगा। Rembrandt पैमाने, तिथि, आदेश मूल्य और कार्य के आधार पर परिवर्तन चित्र. 1632 के चित्र में एक सहज स्पर्श देर से किए गए काम के मुक्त प्रभाव को अमान्य नहीं करता है।

रेम्ब्रांट नाइट वॉच, छाया से उभरती मिलिशियामेन की एक कंपनी
द नाइट वॉच१६४२, रिज्क्सम्यूजियम इसके विशाल प्रारूप, संशोधनों और भौतिक इतिहास के लिए एक छोटे पैनल के एक अलग पढ़ने की आवश्यकता होती है।
स्केल और प्रक्रिया

एक चित्रकला फिंगरप्रिंट नहीं है

विज्ञान किसी असंभव तिथि को खारिज कर सकता है या किसी असामान्य निर्माण को प्रकट कर सकता है; यह कोई "परीक्षण" उत्पन्न नहीं करता है Rembrandt "कार्यशाला में परिचालित सामान्य सामग्री और छात्रों ने शिक्षक की नकल करने के लिए सटीक रूप से सीखा इसके विपरीत, एक विसंगति एक प्रामाणिक प्रयोग के अनुरूप हो सकती है"।

की बहाली नाइट वॉच यह भी हमें याद दिलाता है कि हम वार्निश, सफाई, काटने और उम्र बढ़ने से रूपांतरित वस्तुओं को देखते हैं विशेषता के लिए सबसे पहले यह भेद करना है कि १७ वीं शताब्दी के निर्माण से संबंधित है जो निम्नलिखित शताब्दियों में जोड़ा या परिवर्तित किया गया है।

तीन फ़ाइलें जो दिखाती हैं कि फैसले क्यों विकसित होते हैं

रेम्ब्रांट के शाऊल और डेविड, राजा आंसू पोंछ रहे हैं जबकि डेविड वीणा बजा रहा है
Rembrandt, शाऊल और दाऊद, 1651 -1654 के आसपास और 1655 -1658 के आसपास, मॉरीशस।
पुनर्निर्धारण

शाऊल और दाऊद : विघटित, एकत्रित, पुनर्वासित

लंबे समय से एक के रूप में प्रशंसा की Rembrandt, द चित्र १९६९ में आरआरपी द्वारा खारिज कर दिया गया था मॉरीशस द्वारा किए गए पुनर्स्थापना और अनुसंधान ने तब स्थापित किया कि कैनवास को टुकड़ों में काट दिया गया था, फिर से काम किया गया और फिर से इकट्ठा होने से पहले पूरा किया गया इस कहानी ने कुछ विसंगतियों को समझाया जो एक बार संदिग्ध माना जाता था।

2015 में, संग्रहालय ने इस कार्य को एक के रूप में प्रस्तुत किया Rembrandt फिर से, दो चरणों में चित्रित प्रकरण अनुकरणीय है: एक भ्रामक भौतिक राज्य मूल प्रक्रिया की सुसंगतता को मुखौटा कर सकता है पुनर्मूल्यांकन सभी डेटिंग मुद्दों को दूर नहीं करता है, लेकिन यह तकनीक, शैली और भौतिक पुनर्निर्माण के अभिसरण पर निर्भर करता है।

पोलिश राइडर का श्रेय रेम्ब्रांट को दिया जाता है, जो एक चट्टानी परिदृश्य को पार करने वाला एक युवा सवार है
पोलिश सवार, लगभग 1655, फ्रिक संग्रह। को श्रेय Rembrandt संग्रहालय द्वारा अवशेषों का बचाव किया गया है लेकिन इस पर चर्चा की गई है।
खुली बहस

पोलिश सवार : उत्कृष्ट कृति और अनिश्चितता का क्षेत्र

यह रहस्यमय सवार न तो एक पहचाना गया चित्र है और न ही स्पष्ट रूप से नामित ऐतिहासिक दृश्य है। वैन डी वेटरिंग ने इसके श्रेय का बचाव किया Rembrandt, जबकि अन्य विशेषज्ञों ने विशेष रूप से छात्र भागीदारी पर विचार किया Willem Drost. फ्रिक कलेक्शन का श्रेय बरकरार रखा गया है Rembrandt.

रिकॉर्ड से पता चलता है कि असहमति का मतलब यह नहीं है कि "विज्ञान कुछ भी नहीं जानता है" समर्थन, रंगद्रव्य और एक्स-रे कार्यशाला के साथ संगत हो सकते हैं, नाजुक बिंदु तब गुणवत्ता, स्थिरता और हैंडलिंग पर किए गए निर्णय का हिस्सा बना रहता है कार्टेल को इस बारीकियों को प्रतिबिंबित करना चाहिए, न कि एक परिकल्पना को निश्चितता में बदलना चाहिए।

गोरगेट और पंख वाली टोपी पहने युवक, रेम्ब्रांट के स्टूडियो से काम करता है
एक गोरगेट और पंख टोपी में युवक, लगभग 1631 -1632, की कार्यशाला Rembrandt, सैन डिएगो संग्रहालय कला।
एटेलियर

"मास्टर" और "झूठा" के बीच गलत विकल्प

१७ वीं शताब्दी का स्टूडियो काम आधुनिक नकली नहीं है यह आंखों के सामने डिजाइन किया गया हो सकता है Rembrandt, इसके मॉडल, सहायक उपकरण और सामग्री के साथ कुछ छात्रों ने बाजार के लिए इच्छित विविधताओं का उत्पादन किया; शिक्षक एक सिर को सही कर सकता है, एक प्रकाश को मजबूत कर सकता है या एक को जाने दे सकता है चित्रकला बिना हस्तक्षेप।

शब्दावली मायने रखती है: " Rembrandt ऑटोग्राफ के लिए रखे गए कार्य को इंगित करता है; की कार्यशाला Rembrandt "अपने तात्कालिक वातावरण में एक निष्पादन; प्रत्यक्ष सीखने के प्रमाण के बिना निकटता को "सर्कल" करें; "अनुयायी" अक्सर अधिक दूर की शैलीगत निर्भरता; किसी ज्ञात रचना के पुनरुद्धार के "बाद"।

आरआरपी की मुख्य विरासत पूरी तरह से खींची गई सीमा नहीं है, बल्कि सबूतों, संदेहों और मन के बदलावों को उजागर करने का एक सार्वजनिक तरीका है।

क्या स्थापित है - और क्या अभी भी व्याख्या है

सवाल स्थापित या दृढ़ता से प्रलेखित तथ्य व्याख्या को सावधानी से संभाला जाना चाहिए
परियोजना की उत्पत्ति आरआरपी की स्थापना 1968 में हुई थी; के छह खंड कॉर्पस 1982 से 2014 तक प्रकाशित। यह विचार कि परियोजना ने एक "अंतिम" सूची प्रदान की होगी: इसके लेखकों ने स्वयं निष्कर्षों को संशोधित किया।
कार्यों की संख्या खंड VI में 350 पेंटिंग्स को कार्यों के रूप में बरकरार रखा गया है Rembrandt या का Rembrandt एक छात्र के साथ। 350 को सार्वभौमिक कुल के रूप में प्रस्तुत करें: कैटलॉग और संग्रहालय हमेशा बिल्कुल समान स्थिति नहीं अपनाते हैं।
विज्ञान विश्लेषण किसी माध्यम की तारीख बता सकते हैं, तैयारी की विशेषता बता सकते हैं और परिवर्तनों की कल्पना कर सकते हैं। दावा है कि एक मशीन सीधे लेखक की पहचान करता है मानव व्याख्या आवश्यक बनी हुई है।
एटेलियर Rembrandt छात्रों को प्रशिक्षित किया और एक प्रोडक्शन का निर्देशन किया जहां मॉडल, समर्थन और रचनाएं प्रसारित हुईं। किसी छात्र को गुणवत्ता में कोई भी अंतर बताएं: संरक्षण की स्थिति और शिक्षक के उद्देश्य अलग-अलग होते हैं।
हस्ताक्षर एक हस्ताक्षर का भौतिक और ऐतिहासिक रूप से अध्ययन किया जाना चाहिए। इसे प्रामाणिकता के स्वचालित प्रमाण पत्र के रूप में लें।

एक पढ़ें "खुद पढ़ें Rembrandt 'छह चरणों में।'

शब्द के लिए कार्टेल पढ़ें

क्वालीफायर का पता लगाएं: के अनुसार, कार्यशाला, सर्कल, अनुयायी को सौंपा गया। नोटिस को ऑनलाइन अपडेट करने की तारीख देखें।

सहारा देखो

पैनल या कैनवास? मूल या टुकड़ा प्रारूप? एक सीम, एक एक्सटेंशन या कट रचना को बाधित कर सकता है।

प्रकाश का पालन करें

चेज़ Rembrandt, यह कार्रवाई का निर्माण करता है: यह केवल वस्तुओं को रोशन नहीं करता है अपने आप से पूछें कि यह क्या जोड़ता है और यह जानबूझकर अनिर्णीत छोड़ देता है।

सतह के पास पहुंचें

इम्पैस्टो और पतली परतों, तीक्ष्ण विवरण और खुले क्षेत्रों के बीच विकल्प का निरीक्षण करें। एक प्रतिकृति फोटोग्राफिक अक्सर इस स्थलाकृति को कुचल देता है।

परिवर्तनों की तलाश करें

एक स्थानांतरित हाथ या एक पुनः कब्जा सिल्हूट आविष्कार की एक प्रक्रिया की गवाही दे सकता है संग्रहालय तकनीकी रिकॉर्ड दिखाते हैं कि नग्न आंख क्या नहीं देख सकती है।

सरल किए बिना तुलना करें

तिथि, कार्य और आयामों में एक काम करीब चुनें एक छोटे से युवा पैनल की तुलना एक बड़े देर से कैनवास आसानी से झूठे फैसले की ओर जाता है।

रेम्ब्रांट सैन्य पोशाक में बूढ़ा आदमी, धातु हेलमेट के नीचे झुर्रीदार चेहरा
Rembrandt, सैन्य पोशाक में बूढ़ा आदमी, लगभग 1630-1631, जे। पॉल गेटी संग्रहालय।

व्यायाम: सामग्री, पोशाक और पहचान

चेहरे से शुरू करें: झुर्रियां एक-एक करके नहीं खींची जाती हैं, वे एक अनियमित प्रकाश से निकलती हैं फिर धातु, पंख और कपड़े पर जाएं खत्म में अंतर जरूरी नहीं कि कई लेखकों को प्रतिबिंबित करें; वे ध्यान को प्राथमिकता देते हैं।

अंत में, एक ऐतिहासिक व्यक्ति के लिए बहुत जल्दी मत देखो कई वेशभूषा वाले सिर हैं ट्रोनीज़, नामित चित्रों के बजाय चरित्र और अभिव्यक्ति का अध्ययन यह ठीक उस प्रकार की वस्तु है जहां पुराने बाजार, छात्र पेपर और कार्यशाला विविधताएं एट्रिब्यूशन को जटिल बनाती हैं।

कार्यों को कहां देखें और शोध से परामर्श लें?

एम्स्टर्डम

रिज्क्सम्यूजियम विशेष रूप से संरक्षित करता है नाइट वॉच, स्व-चित्र और कई दस्तावेज संग्रहालय रेम्ब्रांथुइस कार्यशाला की सेटिंग को फिर से बनाता है और एक वैज्ञानिक पोर्टल प्रदान करता है।

हेग

मॉरीशस प्रस्तुत करता है डॉक्टर टुल्प का शरीर रचना विज्ञान पाठ और शाऊल और दाऊद, जिसकी पुनर्स्थापना फ़ाइल पुनः आवंटन को पूरी तरह से दर्शाती है।

न्यूयॉर्क

फ्रिक संग्रह संरक्षित है पोलिश सवार। मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय अपने संग्रह पर तकनीकी नोटिस और शोध प्रकाशित करता है Rembrandt.

ऑनलाइन

द Rembrandt डेटाबेस पहले पांच खंडों तक पहुंच प्रदान करता है कॉर्पस, तकनीकी फ़ाइलें और एक ग्रंथ सूची। खंड VI 2014 का अंतिम सारांश बना हुआ है।

लेबल से पहले का काम

अन्वेषण करना Rembrandt स्पष्ट रूप से संकेतित विशेषता के साथ

हमारा संग्रह ऑटोग्राफ कार्यों को स्टूडियो, अनुयायियों या उसके बाद की पेंटिंग से अलग करता है Rembrandt. इस विषय के लिए, हम सामान्य संग्रह और, एक प्रासंगिक अध्ययन के रूप में, एक सीधा लिंक प्रदान करते हैं डॉ। टुल्प का एनाटॉमी पाठ, पुराने गुणों को मूल के रूप में प्रस्तुत किए बिना।

संबंधित लेख

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या है Rembrandt अनुसंधान परियोजना?

1968 में चित्रों का व्यवस्थित रूप से अध्ययन करने के लिए एक डच शोध दल की स्थापना की गई Rembrandt, शैलीगत ज्ञान, अभिलेखागार और वैज्ञानिक परीक्षाओं के संयोजन से।

क्या आरआरपी ने इसका आधा हिस्सा हटा दिया Rembrandt ?

सूत्र बहुत सरल है परियोजना ने कई कार्यों को हटा दिया, लेकिन यह भी कुछ को फिर से भर्ती किया प्रारंभिक बिंदु के रूप में लिया गया कैटलॉग और कार्यशाला में आंशिक रूप से निष्पादित कार्यों की परिभाषा के आधार पर कुल भिन्न होता है।

के कितने चित्र Rembrandt आज पहचाने जाते हैं?

का खंड VI कॉर्पस2014 में प्रकाशित, 350 को कार्यों के रूप में चुनता है Rembrandt या का Rembrandt एक छात्र के साथ यह आंकड़ा एक प्रमुख विद्वान स्थिति है, सभी संग्रहालयों की अनिवार्य सर्वसम्मति नहीं है।

क्या हस्ताक्षर प्रामाणिकता साबित करता है?

नहीं एक हस्ताक्षर मूल, देर से, प्रबलित या जोड़ा जा सकता है इसकी तुलना चित्रात्मक परतों, उत्पत्ति और पूरी तकनीक से की जानी चाहिए।

"कार्यशाला" का क्या अर्थ है Rembrandt '?

कि वहाँ चित्रकला एक छात्र या सहयोगी द्वारा अपनी कार्यशाला में उत्पादित माना जाता है, आम तौर पर अपने जीवनकाल के दौरान इसका मतलब है कि न तो आधुनिक जालसाजी और न ही पूरी तरह से ऑटोग्राफ का काम।

क्या विज्ञान हाथ की पहचान कर सकता है Rembrandt ?

यह तारीख, तुलना और कभी-कभी बाहर कर सकता है यह सामग्री और प्रक्रियाओं को प्रकट करता है, लेकिन हाथ की पहचान कला इतिहास और दृश्य निर्णय के साथ एक संश्लेषण से होती है।

क्यों अब भी बदल रहे हैं आरोप?

क्योंकि कार्यों को पुनर्स्थापित किया जाता है, नई वैज्ञानिक छवियां दिखाई देती हैं, अभिलेखागार की खोज की जाती है और कार्यशाला के ऑपरेटिंग मॉडल विकसित होते हैं।

शाऊल और दाऊद क्या यह अच्छा है Rembrandt ?

मॉरीशस इसका श्रेय देता है Rembrandt 2015 में प्रस्तुत व्यापक शोध और पुनर्स्थापन के बाद चित्र दो चरणों में चित्रित किया गया था और इसमें महत्वपूर्ण भौतिक परिवर्तन हुए थे।

पोलिश सवार क्या यह विवादित है?

हाँ। फ्रिक कलेक्शन और वैन डी वेटरिंग इसे देते हैं Rembrandt, जबकि अन्य विशेषज्ञों ने एक छात्र को भागीदारी या एट्रिब्यूशन का प्रस्ताव दिया है इस चर्चा पर ध्यान दिया जाना चाहिए।

मुख्य स्रोत

संकेतित जिम्मेदारियां उद्धृत संस्थानों के नोटिस का पालन करती हैं और उनके आरक्षण के साथ तैयार की जाती हैं बहाली या दस्तावेजी पुन: परीक्षा के बाद तिथियां और आयाम बदल सकते हैं।

0 टिप्पणी

एक टिप्पणी छोड़ दो

कृपया ध्यान दें कि टिप्पणियों को प्रकाशन से पहले अनुमोदित किया जाना चाहिए।